Scríobh focal Gaeilge nó Béarla. Type a word in Irish or English.
gan aon choir a bheith curtha ina leith
without charge
Tá go leor de na daoine seo de shliocht Arabach nó Meánoirthearach á gcoinneáil faoi ghlas gan aon choir a bheith curtha ina leith agus gan cead a bheith acu comhairle dlí a fháil.
gan tocht a bheith ina glór
without a lump in her throat
Ann ach go dtiocfadh léi smaointiú air gan tocht a bheith ina glór.
Gan a bheith ag seinm go róthapa go róluath
not to play too quickly too soon
AÓF: Cén chomhairle a chuirfeá ar dhuine atá ag iarraidh an cairdín a fhoghlaim?
PÓC: Gan a bheith ag seinm go róthapa go róluath agus taitneamh a bhaint as.
mothálach gan a bheith maoithneach.
sensitive without being sentimental.
Tá an cur síos a dhéanann sé ar cheantair an-tarraingteach; tugann sé eolas ar áiteanna stairiúla gan dul thar fóir leis agus tá an cur síos a dhéanann sé ar dhaoine mothálach gan a bheith maoithneach.
saibhir gan a bheith doiléir.
rich without being obscure.
Tá teanga an leabhair beacht ina cur síos ar charachtair agus ar mhothúcháin; níl na línte rófhada ach tá siad lán eolais; tá an scéal soiléir gan a bheith róshimplí agus tá an teanga saibhir gan a bheith doiléir.
gan impleacht a bheith aici don chomhshaol.
without it having an implication for the environment.
Níl tharlaíonn aon fhorbairt i dtionscal na heitlíochta gan impleacht a bheith aici don chomhshaol.
Tá sé deacair gan gnaoi a bheith agat ar Myers ar leibhéal pearsanta,
it is difficult not to have an affection for Myers on a personal level
Tá sé deacair gan gnaoi a bheith agat ar Myers ar leibhéal pearsanta, cé go n-easaontóinn féin le cuid dá thuairimí.
gan mórán de luach saothair a bheith faighte agat.
without getting our money's worth
Dá bharr sin, ba chrá croí a bhí sa rud ar fad go minic – ag dul i mbun camchuairteanna agus ag teacht abhaile gan mórán de luach saothair a bheith faighte agat.
gan a bheith buartha
without being worried
Ní hé gur ceamaradóir leisciúil mé, ach fágaim an fheidhm “auto” ar siúl an t-am ar fad, nach mór – toisc gur féidir! Agus go leor rudaí ag tarlú go sciobtha, bíonn sé seo go hiontach – is féidir liom a bheith ag taifeadadh láithreach, gan a bheith buartha faoi chúrsaí ar nós an tsolais, an leibhéil bháin nó an fhócais, fiú.
gan idirbheartaíocht a bheith i gceist.
without negotiations taking place.
Dúirt sé nach dtiocfadh leis smaoineamh ar aon fheachtas sceimhlitheoireachta ar cuireadh deireadh leis gan idirbheartaíocht a bheith i gceist.
gan an chraic a bheith fite fuaite tríd.
without the crack being an integral part of it.
Bhíodh a chuid ranganna beoga agus léannta; agus ní raibh sé in ann ceacht a thabhairt gan an chraic a bheith fite fuaite tríd.
gan a bheith fágtha ar an trá fholamh
not to be left destitute or high and dry
Cá raibh Biffo le linn do na linnte a bheith ag líonadh? Bhí sé ag iarraidh an dá thrá a fhreastal, mar a dhéanfadh gobadán maith: ag coinneáil a chloigeann os cionn uisce agus ag déanamh a dhíchill gan a bheith fágtha ar an trá fholamh.
gan machnamh ar bith a bheith déanta air
without any thought having gone into it
Chuir sé díomá ar Bhreandán Delap fosta: “Míofar!” a dúirt sé liom, “caite le chéile gan machnamh ar bith a bheith déanta air.
gan rún dá laghad a bheith acu
without having the slightest intention
Ba léir dó go raibh daoine áirithe i ndiaidh theacht isteach gan rún dá laghad a bheith acu an teanga a labhairt.
gan a bheith róghnóthach
without being too busy
Cathair fhuinniúil atá inti ach gan a bheith róghnóthach.
gan a bheith
not to be
Ach tá Balor Bocht faoi gheasa droma draíochta ag an eagarthóir Ó Slua Muirí gan a bheith ag scríobh faoi Bhanríon Shasana (eagarwhore: .
Ní raibh mé gan a bheith buíoch
I was very grateful
Ní raibh mé gan a bheith buíoch, ach b’fhearr liom cló dubh ná an cló laguaithne a bhí ar an bpíosa nua.
gan a bheith buartha
not to be worried
D'admhaigh sé dom go raibh sceitimíní air faoin duais, ach fosta: "Is é an rud is mó ná go mbeidh mé in ann saothar a dhéanamh ar feadh cúpla bliain gan a bheith buartha faoi ghnóthaí airgid.
gan a bheith i bhfiacha le héinne
not to be in debt to anyone
Bhí an prionsabal céanna ag m’athair, gan a bheith i bhfiacha le héinne.
gan a bheith ag caitheamh anuas ar
not to be disparaging
Mhol sé dúinn gan a bheith ag caitheamh anuas ar an mhuintir aerach, ach grá Dé a thaispeáint do gach duine.
choimhéad gan a bheith líofa
watch without being fluent
Is féidir leat clár a leanstan agus is féidir leat cluichí peile agus cluichí rugbaí a choimhéad gan a bheith líofa nó gan a bheith fíorchumasach sa teangaidh.
gan a bheith fíorchumasach
without being really very strong
Is féidir leat clár a leanstan agus is féidir leat cluichí peile agus cluichí rugbaí a choimhéad gan a bheith líofa nó gan a bheith fíorchumasach sa teangaidh.
as gan a bheith in ann
of not being able
Díograis na nEachtrann
==========
Níl gach éinne brodúil, áfach, as gan a bheith in ann an teanga náisiúnta a labhairt.
Is cuma thú a bheith cliste nó gan a bheith
whether you’re clever or not
Is cuma thú a bheith cliste nó gan a bheith.
cúrsaí litrithe agus gramadaí gan a bheith socair
literacy and grammar not being settled
Ceann de na dúshláin ná cúrsaí litrithe agus gramadaí gan a bheith socair.
gan a bheith rófhuar
not too cold
Bhí sé fuar gan a bheith rófhuar ach mhothaigh mé mo ghaosán ag éirí dearg agus mé ag siúl i lár chathair Bhéal Feirste, Oíche Chiúin á cheol go híseal agam.
ach gan aon choir a bheith curtha ina leith
but he wasn’t charged with anything
Cúiseanna eile atá luaite ag an Aire as diúltú iarratais ná úsáid a bheith bainte ag iarratasóir as an gcóras leasa shóisialaigh agus aird na nGardaí a bheith tarraingthe ag iarratasóir air féin, ach gan aon choir a bheith curtha ina leith.
gan a bheith eascairdiúil
not to be unfriendly
Caithfidh siad daoine eile a ghortú agus ní leor domsa ná duitse a bheith ag tathaint orthu gan a bheith eascairdiúil agus ionsaitheach.
comhrá a dhéanamh i nGaeilge gan imní a bheith orthu
to converse in Irish without being worried
Sílim gur mian le daoine a bheith in ann comhrá a dhéanamh i nGaeilge gan imní a bheith orthu faoi bhotúin ghramadaí.
gan a bheith os comhair an tsaoil
not being the centre of attention
Caitheamh aimsire ciúin socair a bhí ann, gné a thaitin liom, gan a bheith os comhair an tsaoil, mar a déarfá.
uaillmhian gan a bheith ardnósach
ambition without being snobbish
Measann Róisín (agus a máthair) gurb é an t-oideachas, fiosracht faoin saol agus uaillmhian gan a bheith ardnósach, tréithe an-luachmhara.
gan a bheith chomh mór leis
without being as large
Ní hamháin gur staidiam nua-aoiseach é ar nós Pháirc an Chrócaigh (gan a bheith chomh mór leis) ach bhí idir shiopaí, bhialanna agus thábhairní taobh amuigh agus iad go léir bainteach le staidiam na ‘New England Patriots’.
gan a bheith réidh
not being ready
Bíonn an spéis ann scaití ach an margadh gan a bheith réidh nó tá an margadh róchoimeadach toisc, mar shampla, deacrachtaí sa gheilleagar nó san earnáil ag an am.
gan a bheith ag caint ar
never mind (electronics)
Ar ndóigh, mura bhfuil sé ag taifeadadh nó ag ardú na fuaime le go gcluinfidh daoine é, tá go leor den aos ceoil go dubh in éadan na haibhléise, gan a bheith ag caint ar an leictreonach.
gan seoladh a bheith agat
without having an address
Mar shampla, ní féidir cuntas bainc a oscailt gan seoladh a bheith agat, ach ní féidir árasán a fháil ar cíos murar féidir a thaispeáint go bhfuil cuntas bainc agat chun an cíos a íoc! Anuas air sin, tá sé an-deacair guthán póca a cheannach gan seoladh a bheith agat, ach níl tú in ann cuntas bainc a oscailt gan uimhir ghutháin a bheith agat.
gan a bheith ag trácht ar
not to mention
Sna Stáit Aontaithe, tá siadsan ag suansiúl go bacach ó ‘aill fhioscach’ go géarchéim maoinithe (gan a bheith ag trácht ar na cogaí roghnacha thubaisteacha a tharraing siad orthu féin le deich mbliana anuas).
deacair gan a bheith meallta ag
difficult not to be won over by
Ag siúl thart ar Dhánlann Náisiúnta na hÉireann, tá sé deacair gan a bheith meallta ag pictiúr áirithe amháin a léiríonn bean uasal ina suí i stúideó scáthach ard in éineacht le hógbhean agus páiste.
Is minic an Teiscinn Chiúin gan a bheith ciúin
the Pacific Ocean is often not peaceful
Is minic an Teiscinn Chiúin gan a bheith ciúin nuair a bhíonn an míol mór le cosaint ó shaint an duine.
Tá Gluais Beo! Pota Focal faoi chóipcheart ag Oideas Gael, foilsitheoirí na hirise Beo!
Pota Focal Beo! Glossary is under the copyright of Oideas Gael, publishers of Beo! magazine.
