i gcuideachta agus ar fhoscadh a chéile
together and in each other's shade
Na chéad daoine a tháinig, chónaigh siad ar na hoileáin nó cois cladaigh sna "cloigíní", dornán beag tithe déanta
i gcuideachta agus ar fhoscadh a chéile.
ina gcuideachta
in their company
I ndiaidh uair an chloig iontach pléisiúrtha a chaitheamh
ina gcuideachta, shiúil mé amach ar shráideanna Bhaile Átha Cliath, ag tabhairt neamhairde ar an bháisteach mar go raibh teocht Mheicsiceo agus a bpearsantachta liom go fóill.
i gcuideachta oibrithe
along with workers
Baran an teideal atá air agus scéal grá atá ann a bhaineann le déagóir atá ag obair ar shuíomh tógála
i gcuideachta oibrithe as achan pháirt den Iaráin, teifigh ón Afganastáin ina measc.
i gcuideachta a chéile
together
"Bhí na léachtóirí iad féin ag meascadh linn, bhí muid amuigh san oíche
i gcuideachta a chéile.
ag obair i gcuideachta
working alongside
Daoine difriúla
=======
Ceann de na rudaí is fearr le Cole faoin phost ná go dtugann sé deis dó a bheith
ag obair i gcuideachta cineálacha difriúla daoine gach lá.
i gcuideachta
in the company of
Ach ba mhaith liom, tar éis fiche bliain eile faoi bhláth ar an saol seo, a bheith
i gcuideachta mo ghaolta is mo chairde ar neamh!
Fuair tú gradam "The Greatest Living Irishman" in 2002.
i gcuideachta mo ghaolta
with my relations
Ach ba mhaith liom, tar éis fiche bliain eile faoi bhláth ar an saol seo, a bheith
i gcuideachta mo ghaolta is mo chairde ar neamh!
Fuair tú gradam "The Greatest Living Irishman" in 2002.
i gcuideachta na n-aisteoirí eile
in the company of the other actors
Phós siad i 1954 agus chaith siad mí na meala i nGlaschú
i gcuideachta na n-aisteoirí eile agus iad ar camchuairt in Albain! Chum sé an t-amhrán "Gleanntáin Ghlas' Ghaoth Dobhair" don turas agus chuaigh na liricí i bhfeidhm go mór ar na Conallaigh thall.
i gcuideachta na saoirse cainte, an daonlathais agus an náisiúnstáit
along with freedom of speech, democracy and the nationstate
Le forbairt an chló agus le leathadh na litearthachta a tháinig an coincheap sin den litríocht chun cinn, agus is
i gcuideachta na saoirse cainte, an daonlathais agus an náisiúnstáit a tháinig sé.
i gcuideachta na saoirse cainte, an daonlathais agus an náisiúnstáit
along with freedom of speech, democracy and the nationstate
Le forbairt an chló agus le leathadh na litearthachta a tháinig an coincheap sin den litríocht chun cinn, agus is
i gcuideachta na saoirse cainte, an daonlathais agus an náisiúnstáit a tháinig sé.
inár gcuideachta
in our company
Ní hé nach bhfuil go leor Éireannach sa tír seo a dtig leo an Ghaeilge a labhairt, ach is annamh a bhímid le chéile agus is fíorannamh nach mbíonn daoine eile
inár gcuideachta nach mbíonn ach Béarla acu.
ina gcuideachta
in their company
*
Gluais • Glossary
glúin nuaa new generation
brívigour
ag dul ó neart go neartgoing from strength to strength
fiontar foilsitheoireachtapublishing enterprise
cnuasach gearrscéaltacollection of short stories
cé gur mhionnaigh Artairalthough Artair swore
slíomairesmooth, flattering, hypocritically friendly person
saint an ghoilethe greed of his stomach
a chomhairle a athrúto change his mind
ar fheabhas uiligabsolutely excellent
osnasigh
ar chúl an mhuinílbehind the neck
muisiriúnmushroom
ní réitíonn siad sin liom beag ná mórthey don”t agree with me at all
snaghiccups
gráinnínpinch
cainéalcinnamon
síoltaseeds
a sháith biaenough food
ag cruthú rud úrcreating something new
má thuigeann tú leat méif you know what I mean
a sheachaintto avoid
muiníntrust
blastatasty
ordóg coisetoe
an iarraidh sinthis time
cnapheap
á ghreadadh go cúramachcarefully mixing it
babhlabowl
scilléadskillet
shamhlaigh séhe imagined
go díbhirceacheagerly
subhachascheerfulness
ag leathadhspreading
geirfat
bréanfoul
doilighdifficult
a chreidbheáilto believe
ar leithseparately
mar a thit rudaí amach domhow things worked out for me
ní raibh dadaidh le fáilthere was nothing available
i mo ghlacin my hand
ag diúlsucking
bhí an t-ádh dearg ormI was dead lucky
dea-chumthashapely
láchfriendly
fialgenerous
níor bhlais mé riamhI never tasted
faic na ngrástnot a thing
ag cuimilt a béilrubbing her mouth
a mháshis thigh
seanmóireachtpreaching
greimbite
iomrámention
deisopportunity
luachmharvaluable
seanchaslore
as ar fáisceadh iadfrom which they were wrought
doilíssorrow, difficulty
i leathchogarin a half-whisper
iad a chur i ngníomhto put them in action
seal beag gearra short period
sa Nua-Shéalainnin New Zealand
ina ghabhalcrotch
ag sápressing
críonmhíoltawood-worms
corrachprojecting
lorgashin
damanta nimhneachdamn sore
scoilteadh a chraiceannhis skin was split
crá gan mhaolútorment without alleviation
chun an tí bhigto the toilet
ina gcuideachtain their company
báisteach mhillteanachterrible rain
foscadhshelter
a bhaint amachto reach
ag bleadaracht go díchéillíblattering senselessly
scaiftecrowd
ag casachtachcoughing
breallánfool
millteanach dóighiúilextremely pretty
as miosúrextraordinary
gan choinneunexpected
blas searbha sour taste
breis agus a sáithmore than her fill
strambánachlong-winded
smut féin den fhírinneeven a small bit of truth
é a thionlacanto accompany him
a bhéarfadh íthat would take her
críochend
gan mhórchuid náirewithout a lot of embarrassment
gnóthachbusy
straois léanmharwoeful grimace
trína gruaig mhín bhánthrough her soft white hair
sula bpléascfadh a lamhnánbefore his bladder would explode
ag cogaint a spúnóigechewing the spoon
déaraimislet us say
drochnósannabad habits
tuairimíopinions
cogaíwars
slí mhaireachtála fholláinhealthy way of life
a mhealladhto coax
a chuir fíorionadh uirthiwhich really surprised her
ag cur tharstutalking away
go díbhirceach dícheallacheagerly and diligently
d’fholmhaigh séhe emptied
sásarsaucer
doirtealsink
thriomaigh éhe dried it
slachtmhartidy
á thionlacan féinaccompying himself
sultmharenjoyable
spídslander
gan mhuirnwithout tenderness
magairlítesticles
nuair a dheifrigh Artair tharstu de léimwhen Artair hurried past them with a jump
<t
i gcuideachta Uí Ríordáin
in Ó Ríordáin's company
An raibh rún aige tabhairt faoina leithéid de leabhar agus an Ríordánach fós ar an saol? Arbh é seo ba chúis leis bheith
i gcuideachta Uí Ríordáin?
“Ní ag faire ar an mbeathaisnéis a bhí le scríobh agam a bhíos, ní raibh aon chuimhneamh agam ar an mbeathaisnéis.
gcuideachta na bpáirtithe eile,
along with the other parties,
Agus ansin beidh siad féin, i
gcuideachta na bpáirtithe eile, ábalta dul i ngleic leis na fadhbanna geilleagracha atá ag crá cuid mhór de bhunadh an tuaiscirt.
i gcuideachta
in the company of
Thug an lánúin óg seo a lán cuairteanna ar Bennelong i gcaitheamh an fheachtais, go minic
i gcuideachta Maxine McKew, agus labhair siad le grúpaí Síneacha ina dteangacha dúchais.
i gcuideachta a gcomhghleacaithe
along with their colleagues
Tá siad anois san áit a shantaigh siad, lámh acu ar stiúir na cumhachta –
i gcuideachta a gcomhghleacaithe – agus iad ag treabhadh leo i dtreo an bhua.
ina gcuideachta
in their company
Caitheann siad am
ina gcuideachta mar gurb iad ár bpáistí iad.
i gcuideachta
accompaning
Is annamh a bhí mé féin amháin
i gcuideachta mo bheirt tuismitheoirí.
i gcuideachta
accompanied by
Fear óg gléasta mar a bheadh Ché Guevara ann, gruaig chatach, féasóg mhór dhubh agus cóta míleata air
i gcuideachta cúpla ógánach ón cheantair na Lorgan agus Craigavon a bhí ag gearán go raibh an PSNI “heavy-handed" le linn cuartaíochta sa cheantar.
gcuideachta
company
Tar éis lá nó dhó ina
gcuideachta thabharfá mionna gur casadh ort iad ins na naíonáin bheaga agus go raibh siad ag crochadh thart leat ó shin! B’fhéidir cionn is go bhfuil DNA gaelach i gcuid mhaith acu, agus go bhfuil an turasóir as Éirinn ina chúis áthais acu a bheith thart.
i gcuideachta
along with
Ach tá an cogadh thart agus tá difear mór amháin ann - tá Sinn Féin i gcroílár an rialtais sa tuaisceart
i gcuideachta an DUP.
i gcuideachta
along with
Ba ghnáthrud é an íde béil agus níor ligeadh di a cuid a ithe
i gcuideachta an teaghlaigh.
i gcuideachta a chéile
together, both
Sa bhliain 1967, cuirim i gcás, nuair a bhí siad pósta agus clann óg acu, chaith siad samhradh i nGort a’ Choirce, in iarthuaisceart Dhún na nGall, ag dul don phéintéireacht agus an fhilíocht
i gcuideachta a chéile.
i gcuideachta
along with
D'éalaigh triúr a bhí ag déanamh staidéir ar phróisis shíochána ó cheann de na córais dhlíthiúla ba mheasa ar domhan an tuigbheáil atá ag Ruane agus í ag cur síos ar na cages inar coinníodh na fir
i gcuideachta mangairí drugaí, agus paramilitares den eite dheis, gardaí armtha gach áit.
i gcuideachta
in the company
Ó thús go deireadh, tugtar thú isteach i mBéal Feirste na haoise sin ina raibh Séamus ag fás aníos mar stócach óg
i gcuideachta agus i gcomhluadar a dhearthár Seán agus a mhuintire uilig.
i gcuideachta
in the company
Thompson é go minic agus deir sé go mba bhall é Cassady den drong ar tugadh na *“Merry Pranksters”* orthu, dream a bhíodh
i gcuideachta an scríbhneora Ken Kesey, fear a mbíodh cóisirí móra aige – na *“Hells Angels parties”* – ag a mbíodh an t-uafás drugaí le fáil.
Bhain sí scairteadh gáire as an gcuideachta
she brought the house down
Bhain sí scairteadh gáire as an gcuideachta nuair a mhaígh sí: murach na Gaeil, bheadh an Astráil go díreach mar an gcéanna leis an Nua-Shéalainn! Moladh do na Gaeil cinnte, ach masla dár gcomharsana tras-Tasmáine.
i gcuideachta
along with
Leis an scéim pleanáil teanga, tá Údarás na Gaeltachta le scéimeanna pleanála a fhorbairt i naoi bpobal déag Gaeltachta
i gcuideachta na gcomhlachtaí pobail atá á maoiniú cheana féin.
i gcuideachta le
in the company of
B’as an Baile Meánach, Contae Aontroma, do Mc Laughlin, a bhí ag taisteal timpeall na tíre
i gcuideachta le fear óg Éireannach eile, Trevor Stokes, arb as Nás, Contae Chill Dara, é ó dhúchas.
i gcuideachta
in the company
Ceathrar de Ghaeil na Cathrach a bhronn an achainni ach fágfaimid an focal scoir do Shéamas Mhac Seáin, duine de na daoine is mo a d'adhain an tine bheo
i gcuideachta mhuintir eile Bhóthar Seoighe.
chaith sé i gcuideachta eagraíochtaí carthanachta
he spent along with charity organizations
Bhí sé ag caint ar Good Morning Ulster agus chuir sé síos ar an oíche a
chaith sé i gcuideachta eagraíochtaí carthanachta, Arm an tSlánaithe san áireamh.
i gcuideachta
along with
Fleadh Cheoil na hÉireann
========
Ar philleadh dom, beidh mé ag déanamh réidhe le dul go Doire go Fhleadh Cheoil na hÉireann
i gcuideachta 300,000 duine eile.
oíche a chaitheamh i gcuideachta le
to spend a night in the company of
Is trua nach bhfuair an claonbholscaire sin an deis
oíche a chaitheamh i gcuideachta le Corcadorca, an chomhlacht aisteoireachta agus amharclannaíochta iontach a shíolraigh as an ithir chéanna cois Laoi i 1991.
ag siúl ina gcuideachta
walking with them
Thosaigh an lucht féachana – cúpla céad duine -
ag siúl ina gcuideachta, muidinne Caitlicigh, Protastúnaigh ag mórshiúl gualainn ar ghualainn leis na Giúdaigh .
i gcuideachta
accompanied by
'*
Bhí an ceannlíne ag tagairt do leabhar dar teideal Lethal Allies, ina bhfuil fianaise leagtha amach faoi chorradh le céad dúnmharú ina raibh RUC, an UDR agus/nó Arm na Breataine páirteach
i gcuideachta paraimíleataigh dhílseacha.
faoi Ghaeilg a labhairt i gcuideachta daoine eile
for speaking Irish in other people’s company
Béal an Mhuirthead
==========
Cuimhním ar an mbaile sin, Béal an Mhuirthead, mar gheall ar an ionsaí ba fíochmhaire a rinneadh orm in áit ar bith ar domhan
faoi Ghaeilg a labhairt i gcuideachta daoine eile, breis is fiche bliain ó shin.
i gcuideachta
along with
Ach ná déanaimis dearmad gurbh é Adams a thionscain an próiseas síochána
i gcuideachta John Hume níos mo na 20 bliain ó shin.
Rinne sise éacht i gcuideachta
she along with (…) worked wonders
Rinne sise éacht i gcuideachta lucht Fhéile Ealaíon Cheathrú na hArdeaglaise agus beidh an seó le feiceáil i mBéal Feirste an mhí seo.
i gcuideachta
in the company
Chaith Robert McMillen cuid de lá
i gcuideachta cheannaire an PUP, Brian Ervine, agus mhothaigh tuairim iontach spéisiúil á nochtadh aige faoi aontas traspháirtí na heite clé ó thuaidh, aontas nach samhlaítear leis an eite chlé fá Bhaile Átha Cliath.