Coiste Cuimhneacháin an Ghorta Mhóir
The Great Famine Commemoration Committee
Bunaíodh Coiste Cuimhneacháin an Ghorta Mhóir anseo i 1994 chun leacht cuí cuimhneacháin a thógáil do chomóradh 150 bliain na tubaiste.
an Ghorta Mhóir
the Great Famine
"
Le linn an Ghorta Mhóir chuaigh cuid mhór de mhuintir an oileáin anonn go dtí na Stáit Aontaithe agus shocraigh go leor acu ar Beaver Island.
an Gorta Mór
the Great Famine
Arsa Paddy: "Is é sin foinse an natha, 'So-and-so snuffed it!'"
Taobh amuigh de na tithe, tá cosán clúdaithe a théann trí thaispeántas faoin 19ú haois agus an Gorta Mór.
aimsir an Ghorta Mhóir
at the time of the Great Famine
Rugadh agus tógadh mo mháthair in áit darb ainm Town of Kildare, ceantar feirmeoireachta a bhunaigh daoine as Éirinn in áit iargúlta i lár Wisconsin aimsir an Ghorta Mhóir.
aimsir an Ghorta Mhóir
at the time of the Great Famine
Fuair siad uilig bás aimsir an Ghorta Mhóir.
ó aimsir an Ghorta Mhóir
from the time of the Great Famine
Féachann English ina leabhar nua ar an choireacht eagraithe Éireannach i dtréimhsí éagsúla de stair na Stát Aontaithe, ó aimsir an Ghorta Mhóir anuas go dtí éalú dána Whitey Bulger ó na húdaráis fheidearálacha.
an Gorta Mór
the Great Famine
Ach rinne siad an turas fada go dtí an tír iargúlta seo blianta ó shin, idir an Gorta Mór agus an Chéad Chogadh Domhanda, cosúil leis na mílte Éireannach eile le linn na tréimhse céanna.
ó aimsir an Ghorta Mhóir
from the time of the Great Famine
Leanfaidh cúrsaí na maidine le David McWilliams, tráchtaire sóisialta agus craoltóir a phléifidh an tuairim atá aige go mbeidh an Ghaeilge níos láidre i gceann cúig bliana is fiche ná mar a bhí sí riamh ó aimsir an Ghorta Mhóir.
an nGorta Mór
the Great Famine
Leis an nGorta Mór in 1847 agus an inimirce a lean é i Meiriceá, mhéadaigh go mór ar an mórshiúl.
ó aimsir an Ghorta Mhóir
from the time of the Great Famine
Leanfaidh cúrsaí na maidine le David McWilliams, tráchtaire sóisialta agus craoltóir a phléifidh an tuairim atá aige go mbeidh an Ghaeilge níos láidre i gceann cúig bliana is fiche ná mar a bhí sí riamh ó aimsir an Ghorta Mhóir.
ó aimsir an Ghorta Mhóir
from the time of the Great Famine
Leanfaidh cúrsaí na maidine le David McWilliams, tráchtaire sóisialta agus craoltóir a phléifidh an tuairim atá aige go mbeidh an Ghaeilge níos láidre i gceann cúig bliana is fiche ná mar a bhí sí riamh ó aimsir an Ghorta Mhóir.
i rith an Ghorta Mhóir.
during the Great Famine.
An síleann tusa go bhfuil sé de cheart agat ba a bheith agat? Cuimhnigh ar na mílte a fuair bás i rith an Ghorta Mhóir.
Leacht Cuimhneacháin an Ghorta Mhóir.
the Great Famine Memorial.
Romhainn tá na Náisiúin Aontaithe, an bád seoil is mó sa chathair, aerfort ar uisce, scoil maidí luascáin, dún Sasanach ón 18ú haois, Wall Street, agus Leacht Cuimhneacháin an Ghorta Mhóir.
aimsir an Ghorta Mhóir,
the time of the Great Famine,
Cúpla mí ó shin, bhí mé ag dráma a bhí suite in aimsir an Ghorta Mhóir, *This Piece of Earth*.
ó aimsir an Ghorta Mhóir.
from the time of the Great Famine.
Tá cainteoirí dúchais ag dul anonn chun an Oileáin Úir ó aimsir an Ghorta Mhóir.
an Gorta Mór,
the Great Famine,
D'ainneoin na ndeacrachtaí ar fad a bhí againn – an Gorta Mór, na Trioblóidí agus mar sin de – tá ár gcultúr fós againn anseo agus tá clár imeachtaí socraithe le ceiliúradh a dhéanamh ar stádas seo Learphoill i mbliana.
i rith an Ghorta Mhóir
during the Great Famine
Agus ansin sa bhliain 1997, nocht sí leacht cuimhneacháin in ómós do na mílte Éireannach a tháinig go Learpholl i rith an Ghorta Mhóir 150 bliain roimhe sin.
faoin nGorta Mór
about the Great Famine
Dhéanainn a cuid gruaige a chíoradh gach oíche sula dtéadh sí a chodladh – céad buille na scuaibe! Ba ise a d’insíodh scéalta dom faoin nGorta Mór – faoin méid a tharla do bhaill áirithe de mo theaghlach féin, cuir i gcás – agus is dócha gurbh ise a chuir ina luí orm an tábhacht a bhaineann le coinsias sóisialta a bheith ag duine.
nGorta Mór
'great hunger'
‘Bunaíodh formhór na gcuntas ar an nGorta Mór dar foilsíodh go fóill ar dhoiciméid Bhéarla, ainneoin gur chainteoirí Gaeilge go leor acu sin ar bhuail an t-imeacht úd a bhuille marfach féin orthu.
Earrach an Ghorta Mhóir
starvation spring
Earrach an Ghorta Mhóir a thugaim ar an dtráth sin ina bhfágtar ar an ngannchuid sinn.
an Ghorta Mhóir
the Great Famine
Sa reilig chéanna, tá siad siúd a fuair bás le linn an Ghorta Mhóir curtha.
an Ghorta Mhóir
The Great Famine
Tá an tSlí Oidhreachta Éireannach i Learpholl mar chuimhneachán ar na céadta míle de mhuintir na hÉireann a tháinig i dtír sa chathair, go háirithe le linn bhlianta an Ghorta Mhóir.
chun teitheadh ón Ghorta Mór
to flee the Great Famine
Tá cur síos i mbeathaisnéis ón naoú haois déag, atá díreach foilsithe, ar an chruatan a d'fhulaing na hÉireannaigh a thrasnaigh an tAigéan Atlantach chun teitheadh ón Ghorta Mór.
ionad cuimhneacháin an Ghorta Mhóir
Great Famine memorial
Ba chúis bhróid é do na hÉireannaigh i Nua-Eabhrac nuair a osclaíodh ionad cuimhneacháin an Ghorta Mhóir i Manhattan anuraidh.
i mblianta an Ghorta Mhóir
in the years of the Great Famine
Tá leabhar díreach léite ag Tom Deignan faoi Phrotastúnach mná as na Stáit Aontaithe a tháinig i dtarrtháil ar na hÉireannaigh ar an dá thaobh den Aigéan Atlantach i mblianta an Ghorta Mhóir.
aimsir an Ghorta Mhóir
at the time of the Great Famine
Tá ionad nua oidhreachta tógtha i Learpholl i gcuimhne orthu siúd a thug aghaidh ar Learpholl aimsir an Ghorta Mhóir.
Tá Gluais Beo! Pota Focal faoi chóipcheart ag Oideas Gael, foilsitheoirí na hirise Beo!
Pota Focal Beo! Glossary is under the copyright of Oideas Gael, publishers of Beo! magazine.
