Gura fada buan
long may continue
Dá ndruidfeá do shúile agus tú i do shuí sa phuball Gaeltachta, shílfeá go cinnte gur ag Oireachtas na Gaeilge a bhí tú - ach amháin go raibh an ghrian ag spalpadh anuas!
Gura fada buan Féile Milwaukee.
Gura fada a mhairfidh sé
Long may it last
Gura fada a mhairfidh sé".
Gura fada buan é i mbun pinn.
Long may he be writing
Gura fada buan é i mbun pinn.
Gura fada buan crúibíní na hÉireann.
Long may Irish crubeens last.
Gura fada buan crúibíní na hÉireann.
gura slán an scéalaí!
don't shot the messenger!
“Tá sé contúirteach teachtaireachtaí a chur i scannáin – gura slán an scéalaí! Baineann an scannán le fir sna seachtóidí, ach baineann sé le fir an lae inniu chomh maith.
Gura fada a mhairfidh sé.
long may it last
Gura fada a mhairfidh sé.
Gura fada a mhairfidh siad
long life to them
“Gura fada a mhairfidh siad!”
Gura fada buan thú
Cheers
Gura fada buan thú.
Gura fada buan
more power to ..., well done
Gura fada buan muintir Scléip na hÓige agus Gura fada buan foireann Oireachtas na Gaeilge.
gura buan na Déisigh
long live the people of the D.
Agus gura buan na Déisigh.
Gura fada buan inár measc iad
good luck to them, long may they be with us
Gura fada buan inár measc iad.
Gura éadtrom orthu a luíos cré na cille áirithe seo
may the soil of this same graveyard rest lightly upon them
Gura éadtrom orthu a luíos cré na cille áirithe seo.
Gura fada cuimhne ar
may (he) be long remembered
Gura fada cuimhne ar an gCaisideach.
Tá Gluais Beo! Pota Focal faoi chóipcheart ag Oideas Gael, foilsitheoirí na hirise Beo!
Pota Focal Beo! Glossary is under the copyright of Oideas Gael, publishers of Beo! magazine.
