gcur i láthair
presentation
Tá a fhios agam go bhfuil ábhar maith sa "taispeántas" atá in Ceol mar go raibh mé féin, in éineacht le roinnt eile, páirteach i roghnú, i leagan amach, agus i gcur i láthair an eolais atá ann.
cur i láthair ó bhéal
oral presentation
Scileanna ar nós cur i láthair ó bhéal, cruinniú a eagrú nó idirbheartaíocht a dhéanamh.
teacht i láthair
presence
Níl teacht i láthair ar bith sa bhean atá aige," arsa an t-athair.
cur i láthair
the presenting of
Agus tá an rud céanna fíor maidir le tráchtaireacht ar chúrsaí spóirt, cur i láthair na nuachta agus na haimsire, cláracha faisnéise agus araile.
i láthair
present
Bhí Gina Adair, bean chéile Johnny "Mad Dog" Adair, agus a triúr páistí ina gcodladh ag an am, agus bhí na póilíní i láthair cúpla nóiméad tar an ionsaí.
an cur i láthair
delivery, presentation
Níor thuig mé ach cúpla focal anseo is ansiúd, ach thaitin an cur i láthair go mór liom.
ag cur i láthair
presenting
Bhí mé ag cur i láthair cláir ansin de cheol as Galicia, ar ar thug mé "Gaita".
bhíos i láthair
I was present
Bhí an tOireachtas ar siúl i nGaillimh an bhliain sin agus bhíos i láthair i ról oifigiúil, mar ionadaí de chuid An Chomuinn Ghàidhealaigh, eagraíocht in Albain a chuireann tacaíocht ar fáil do theanga agus do chultúr Gàidhlig na tíre.
an gcur i láthair
presentation
Tá róbhéim anois ar an gcur i láthair.
clár dátheangach a chur i láthair
to present a bilingual programme
AÓF: Cad as a dtáinig an smaoineamh an chéad lá riamh?
JMcB: Nuair a tháinig Raidio Phobal Inis Eoghain ar an aer ceithre bliana ó shin iarradh orm féin clár dátheangach a chur i láthair.
chuir sé i láthair
he presented
Taighde ar chaitheamh fulangach
=======
Thug Maurice Mulcahy léacht don UK Environmental Health Officers Conference in Bournmouth anuraidh agus chuir sé i láthair an t-eolas a fuair sé ón taighde a rinne sé ar chaitheamh fulangach.
tú féin a chur i láthair
to present yourself
“Ar líne, is féidir leat tú féin a chur i láthair mar atá tú i ndáiríre, gan an imní shóisialta a bhrath a bhíonn i gceist agus tú ag iarraidh déanamh amach cén dóigh a bhfuil tú ag dul i bhfeidhm ar dhuine.
á cur i láthair
being presented
Mar chlár teilifíse, ní thiocfaí a rá go bhfuil mórán stíle nó cruthaitheachta ag baint le “Rip-Off Ireland”, ach sa chás áirithe seo is í an teachtaireacht atá á tabhairt, seachas an tslí a bhfuil sí á cur i láthair, atá ag spreagadh daoine chun díospóireachta.
i láthair an amhránaí
in the presence of the singer
Cé gur fearr i bhfad a bheith i láthair an amhránaí is iontach an rud é a bheith in ann éisteacht in am ar bith le dlúthdhiosca.
ag cur srath fonn i láthair
introducing a set of tunes
Martin ag cur srath fonn i láthair.
cur i láthair éifeachtach
effective presentation
Bíonn Natasha féin ag cur comhairle ar dhaoine aonair maidir lena slí bheatha agus ag cur oiliúna orthu maidir le cur i láthair éifeachtach a dhéanamh, agus bíonn Cilian ag ullmhú daoine le bheith ag plé leis na meáin chumarsáide.
i láithreacha oibre iata.
in enclosed places of work.
Níor rith sé leo an "cleas Éireannach" a imirt ar lucht an tobac agus a rá nach bhfuil sé ceadaithe san Aontas Eorpach tobac a chaitheamh i láithreacha oibre iata.
cur i láthair cláracha teilifíse
presenting television programmes
Mar a fuair mé amach, áfach, ní hé cur i láthair cláracha teilifíse an t-aon phost amháin atá ag an bPolannach óg seo.
go mbeidh clár as Béarla á chur i láthair aici
that she'll be presenting an English programme
Meallaim uaithi go mbeidh clár as Béarla á chur i láthair aici ar City Channel sna seachtainí amach romhainn.
an leadránaí a bhíonn á chur i láthair,
the bore who presents it,
Agus cé a d'aithneoidh an difear idir damhsa na Rúise agus an stuif a théinn amach beo ar *Steip* gach bliain? Ní bheidh a fhios ag Joe Ó Doornail, an leadránaí a bhíonn á chur i láthair, ar scor ar bith.
i láthair.
present.
Líontar staid pheile Olscoil Michigan in Ann Arbor gach Satharn imeartha freisin – bíonn 110,000 duine i láthair.
a bheith i láthair
to be present
Ba é *ethos* na scoile ná gur scoil rugbaí í agus go mbeadh sé mar dhualgas agus mar phribhléid a bheith i láthair dá roghnófaí tú d'fhoireann na scoile.
conas iad féin a chur i láthair
how to present themselves
Dar leo, ní thuigeann na deartháireacha Kaczynscy conas iad féin a chur i láthair os comhair an phobail agus os comhair mheáin chumarsáide an domhain shibhialta.
i láthair
present
Bhí dlúthbhaint agam le formhór na maruithe a ndearna mé cur síos orthu sa leabhar – bhí mé ag scríobh faoi íospartaigh a raibh mé cairdiúil leo, a ndearna mé tuairisciú ar a ndúnmharú nó a raibh mé i láthair ag a sochraid.
i láthair
present
Bhí roinnt saineolaithe dlí i láthair ag an gcomhdháil i gCorcaigh a cháin an sainmhíniú cúng ar theaghlach.
i láthair
present
Bhí slua mór Éireannach i láthair agus sé nó seacht scáileán teilifíse timpeall an tí sa chaoi is go raibh radharc breá ag gach duine ar an gcluiche.
teacht i láthair
presence
An teacht i láthair a bhí ann.
leis an tsraith a chur i láthair,
to present the series,
Ba é sin an fáth ar roghnaigh mé Neelo (Niall MacDonagh, láithreoir teilifíse a bhíonn le feiceáil ar TG4) leis an tsraith a chur i láthair, mar go bhfuil Gaeilge Bhaile Átha Cliath aige.
chuir sí cineálacha éagsúla cláracha i láthair
she presented various kinds of programmes
Rinneamar féin an tiomáint agus bhí muid inár *roadies* chomh maith!”
Chaith Carrie cúig bliana, 1991 go 1996, le WLR FM agus chuir sí cineálacha éagsúla cláracha i láthair le linn na tréimhse sin, clár bricfeasta, clár ealaíon agus clár cúrsaí reatha ina measc.
leis an Chomórtas Amhrán Eoraifíse a chur i láthair
to present the Eurovision Song Contest
Roghnaigh an stáisiún í leis an Chomórtas Amhrán Eoraifíse a chur i láthair i gcuideachta an amhránaí Ronan Keating i 1997, agus mheall an clár áirithe sin lucht féachana de níos mó ná 300 milliún duine ar fud na hEorpa.
dul i muinín arm láithreach,
to recourse to weapons immediately
Deir daoine eile go gcruthódh a leithéid de bheart a lán deacrachtaí mar go mbeadh na Gardaí níos toilteanaí dul i muinín arm láithreach, seachas réiteach níos síochánta a aimsiú.
i láthair
present
Ansin bhí daoine níos óige ná iad sin i láthair agus daoine i bhfad ní ba shine a bhí tógtha leis an cheol traidisiúnta.
i láthair
present
Bíonn níos mó oifigeach ná sin ar fhoireann tacaíochta na bhfoirne idirchontae, ach ní bhíonn siad ar fad i láthair ag na cluichí.
teacht i láthair maith
good presence
**Buntáistí**: Tá teacht i láthair maith aige agus tá íomhá mhaith aige sna meáin dá réir.
chur i láthair
presentation
Scríobh mé tuairisc faoi pharáid Lá Fhéile Pádraig don *Irish Post* agus bhí sé suimiúil í a fheiceáil ar an scáileán mar chuid den chur i láthair PowerPoint a rinne sé:
"*A crowd of more than 1,000 turned out to take part in this year's St Patrick's Day Parade in Liverpool despite some Loyalist attempts to disrupt the event.
Phléigh na hionadaithe a bhí i láthair
the representatives who attended discussed
Phléigh na hionadaithe a bhí i láthair a dtaithí phearsanta i leith na gcúrsaí seo.
a chuir i láthair
who presented it
Ba é an scannánóir aitheanta Jim Fahey, ar comhfhreagraí é le RTÉ, a stiúir agus a chuir i láthair.
an cur i láthair
the presentation
Tá an chuid is mó acu cruthaithe ag daoine neamhaitheanta agus taispeánann cuid mhór acu ardscileanna ó thaobh an cur i láthair agus coincheap ealaíne de.
cur i láthair
presentation
Tá sé óg, dóighiúil, funcaí agus glór mór láidir aige, ach is binn a ghlór, chomh maith le cur i láthair iontach.
i láthair na huaire
presently
Chomh maith leis na príomhairí, bhí na hairí atá freagrach as cúrsaí airgeadais i láthair na huaire.
i láthair
present
Bhí neart sléibhteoirí i láthair nuair a d'fhreastail mé ar shochraid Joyce Taylor (an bhean a tháinig slán ón Dochtúir Shipman, Beo, eagrán 9, Eanáir 2002) ar 7ú Eanáir i Hyde, in aice leis an Peak District, cuid de Na Sléibhte Pennine, agus d'inis siad dom go raibh an Kinder Downfall reoite.
i láthair na huaire
at present
Caithfear a bheith dearfach go dtiocfaimid slán as an phrácás seo, d’ainneoin na ndeachrachtaí atá os ár gcomhair i láthair na huaire.
chur i láthair
presentation
Thaispeáin Mick Brown roinnt pictiúr dúinn le linn an chur i láthair, ceann acu ó cheolchoirm i Halla Mhuire, Gleann Cholm Cille a d'eagraigh an tAthair Mac Duibhir i 1956.
i láthair
present
Thuig an té a chreid an scéal agus thuig an scéalaí féin nár chreid éinne eile dá raibh i láthair a raibh cloiste againn.
chuir é féin i láthair mar
presented himself
D’éirigh fear, a chuir é féin i láthair mar “Phailistíneach gan stát,” cairdiúil lena hathair i rith an toghcháin.
i láthair
present
B’ait go rabhas ag breathnú ar theachtaireacht dea-mhéine Ken Loach agus Eric Cantona ar an scáileán i Sydney ag tabhairt le fios nach mbeidís i láthair toisc gur seoladh domhanda tríchosach a gheobhadh an scannán seo i Manchain, Londain agus i mBleá Cliath sa tseachtain chéanna.
i láthair na huaire
at present
Meallann an féarach úr méith ainmhithe fiáine as an bhfásach freisin agus tá camaill go leor le feiceáil sna grinnill agus cois locha i láthair na huaire.
i láthair
present
Agus geallaim go mbeidh mé i láthair ag an gcás cúirte sin,’ a scríobh Treiber sa litir chéanna.
i láthair
present
Bhí corradh is céad míle duine i láthair ag Flemington i mbliana, mar is gnáth.
i láthair na huaire
at present
Gné amháin de chreideamh na Mandaean atá suntasach i láthair na huaire ná an síocháineachas a chuireann cosc ar dhaoine dul faoi arm.
cur i láthair
presentation
Rinne Laurence Veale ón gcomhlacht iQContent cur i láthair sa Gailéaraí Eolaíoch i mBaile Átha Cliath an tseachtain seo chaite faoin teideal *UX for Kidz* mar chuid den tsraith Refresh Dublin.
arna chur i láthair
was presented
Bhí an t-ádh orm a bheith i láthair ag píosa amharclainne fíorshuimiúil agus neamhchoitianta ar na mallaibh i halla Oideas Gael, Gleann Cholmcille arna chur i láthair ag an chompántas ildánach Fíbín.
i láthair
present
Bhí an tAthair Mallin i láthair i gcillín a athar an oíche sular cuireadh chun báis é.
dá raibh i láthair
of those present
“Cad a bhfuil an domhan seo ag teacht go dtí?” a d’fhiafraigh sí dá raibh i láthair, nuair nár ghéill Balor an Graoisín an tslí di nuair a shroich siad beirt doras an óstáin ag an am céanna.
i láthair
present
Bhí a dheartháir, Irish Guardsman John Davies, i láthair fosta.
cur i láthair
presentation
Ní amhránaí oilte í Philipsz, rud a chuireann tocht ina glór agus a dhéanann a cur i láthair leochailleach, macánta agus simplí.
chur i láthair
presentation
Tá trí leagan éagsula den amhrán agus tá taifead déanta ag Philipsz orthu uilig mar chuid den saothar agus iad le cluinstin le chéile ach ag gluaiseachtaí éagsúla den chur i láthair.
i láthair
present
Bhí seandálaí, Dan Garner, i láthair agus rinne seisean tochailt ar an suíomh.
Tá teacht i láthair
presence
An Tánaiste agus tAire Oideachais: Éamon Gilmore
========================
Tá teacht i láthair den scoth aige agus gean an phobail saothraithe aige.
cur i láthair
presence
Duine fíorábalta ó thaobh cur i láthair agus cumas argóna é Rabbitte.
i láthair
present
Bhí McGorry, arbh as Baile Átha Cliath dó, i láthair ag an searmanas ar an lá náisiúnta d’fhonn tréaslú lena chomarba, agus bhí an méid seo le rá aige ina dhiaidh nuair a cuireadh ceist air faoi ráiteas Ausflag:
*It's time Australia grew up.
i láthair na huaire
presently
Cá bhfuil na seanadóirí? Sin í an cheist is mó atá ag déanamh scime do phobal Wisconsin i láthair na huaire.
an dream atá i láthair
those present
Tá brú ag baint le gach cluiche i ndáiríre, ach ó thaobh Craobh na hÉireann de bíonn brú breise toisc go bhfuil súile mhuintir na tíre uile, idir an mhuintir thar lear, an dream atá i láthair, an mhuintir sa bhaile agus dar ndóigh, súil na teilifíse ort.
i láthair
present
Tharla go bhfuil roinnt taighde déanta ar ghné den ábhar cheana féin agus gur cuireadh torthaí, as tíortha atá inchomórtais le hÉirinn, i láthair i mBaile Átha Cliath 22-24 Aibreán 2004, gur fhoilsigh Ollscoil na Banríona, Béal Feirste, an t-eolas sin sa bhliain 2006 faoin teideal *‘Voces Diversae: Lesser-Used Language Education in Europe*’, níor mhiste aird léitheoirí BEO a tharraingt ar bhlaisín den eolas sin.
i láthair
present
Agus bhí sonóg na reisiminte, Conmeal an faolchú, i láthair fosta chun an uasmhéid poiblíochta a fháil sa nuachtán áitiúil *The Liverpool Daily Post* agus nios mó earcach a mhealladh ón chomhphobal de bhunadh Éireannach anseo le taobh na Mersey, nó ‘ar lannau Merswy’.
i láthair
present
Bhí an dúiche daoine i láthair ag an oscailt, ina measc an tAire um Ghnóthaí Leanaí, Francis Fitzgerald, a bhí ar cuairt chun na hAstráile, agus táthar ag súil go mbeidh na scórtha míle cuairteoirí ar an taispeántas, a leanfaidh go dtí deireadh mhí Iúil.
curtha i láthair ag
presented by
“Is breá liom an dóigh a bhfuil dearcadh idirnáisiúnta ag TG4, clárach as an Áis, nó as Meiriceá Theas nó as an Afraic, curtha i láthair ag Maolra Mac Donnchadha agus ag daoine eile.
i láthair
present
Ní raibh mé i láthair ar an agóid in aghaidh an NF i Southall i Aibreán 1979 nuair a mharaigh an SPG an múinteoir Blair Pleach.
a chur i láthair
to present
Banc an Domhain agus an Ciste Airgeadaíochta Idirnáisiúnta
===================================
Dúirt Obama gur iarr sé ar an mBanc Domhanda agus ar an gCAI a mbeartas a chur i láthair maidir le geilleagair na Túinéise agus na hÉigipte a nuachóiriú.
chur i láthair
installation
Ina chur i láthair ‘Ag cuimhneamh’ (2009), a rinne sé do Haus der Kunst i Munich, chroch sé 9,000 mála scoile ar bhalla leis an abairt ‘Mhair sí go sona ar feadh seacht mbliana ar an domhan seo’.
An Cur i Láthair
presentation, commentary
An Cur i Láthair
========
Is é Seán Bán Breatnach, nó SBB mar is fearr aithne air, de chuid Raidió na Gaeltachta a bhí i mbun tráchtaireachta do TG4 agus na saineolaithe dornálaíochta Colmán Ó Flatharta agus Joe Hernon ag tabhairt cúnaimh dó.
cur i láthair
presentation
An cur i láthair agus an tráchtaireacht, ba cheart go mbeadh siad sin ar ardchaighdeán Gaeilge.
i láthair na huaire
presently
Tá geilleagar na hAstráile ag dul ó neart go neart i láthair na huaire gan aon agó.
chur i láthair
presentation
Thaispeáin sé sleamhnáin dúinn, ina chur i láthair, den bhád atá á tógáil faoí láthair i Haugesund.
cur i láthair snasta
done with style
Bhí an t-imeacht taithneamhach le cur i láthair snasta.
cur i láthair
a presentation
Le linn na seachtaine beidh cur i láthair ar leictreonaic, ceirdeanna, oíche bia agus caint ar ghrúdú baile.
cur i láthair
a presentation
Rinne Fiachra Ó Marcaigh ó Amas cur i láthair ar bhorradh na teicneolaíochta agus labhair Mícheál Ó Foighil ó Choláiste Lurgan faoi thábhacht úsáid na teicneolaíochta i mealladh an aosa óig don teanga.
i láthair le linn na díospóireachta
present during the debate
Bhí máthair Peter Norman, atá 91 bliain d’aois, agus a dheirfiúr i láthair le linn na díospóireachta sa Pharlaimint ach is mór an trua é nár gabhadh an leithscéal sular bhásaigh é.
faoistin i láthair
confession in the presence
*
Dhá bhliain i ndiaidh an chrochta, cuireadh feachtas sa tsiúl le fiosrúchán a bhunú nuair a rinne duine den bheirt a thug fianaise don chóróin faoistin i láthair Ardeaspag Thuama, An Dr.
I measc iad siúd a bheas i láthair
amongst those present
I measc iad siúd a bheas i láthair beidh Johnny Joyce duine de shliocht na Seoigheach a dúnmharaíodh.
bhí scaifte mór i láthair
a large crowd was present
Bhí mé féin ‘ar dualgas’ mar ball den Choiste Cuimhneachán agus bhí scaifte mór i láthair, áit ar sheinn na píobairí áitiúla Fáinne Geal an Lae.
sa gcur i láthair
in the presentation
Ceapaim go bhfuil fiúntas sa moladh a dhéantar sa tuarascáil go leathnófaí an cleachtas a bhíonn ag roinnt láithreoirí ar nós Marian Richardson, John Creedon agus fiú amháin Pat Kenny beagán Ghaeilge a úsáid sa gcur i láthair a dhéanann siad ina gcuid cláracha, ach admhaíodh ‘go raibh cuid den fhoireann raidió diúltach faoin gcleachtas sin’.
i láthair na huaire
at present
Agus an t-uafás ciorruithe ar siúl i láthair na huaire, ní haon tír í Éire don duine lag nó dóibh siúd atá breoite idir anam agus chorp – tá sé sin cinnte.
i láthair don léitheoir
before the reader
Rianaíonn Carr príomhchomhlachtaí na réabhlóide digití (Google agus Kindle, cuir i gcás) agus cuireann sé stair chuimsitheach i láthair don léitheoir, stair a thugann léargas dúinn ar thuiscint reatha na n-eolaíochtaí i dtaobh na haigne nua iardhigití daonna.
ag téamh ina chur i láthair
warming up in its presentation
Bhí AFRICOM ag téamh ina chur i láthair i rith na bliana seo chuaigh thart, ag tréigean íomhá na maitheasa agus na córa.
Ní raibh ach na gaolta i láthair
just the relatives were present
Ní raibh ach na gaolta i láthair agus cuireadh in uaigh gan leic é ar eagla go ndéanfaí truailliú air.
Roinnt nach Raibh i Láthair
some were absent
Roinnt nach Raibh i Láthair
===========
De réir mholtaí na tuarascála seo, ba chóir do na húdaráis cearta na nÉireannach a chosaint.
tháinig mé i láthair
I presented myself
”
Lá na coinne, chuir an sneachta moill orm, agus nuair a tháinig mé i láthair, bhí fear breá ina steillebheatha romham san oifig, folt dubh gruaige ag sileadh lena dhá ghualainn, culaith éadaigh air a raibh snáth dubh, snáth gorm agus snáth corcra fite fuaite ina chéile tríthe, agus an dá shúil ar bior ina cheann le teann grinn agus beochta.
chuir clár raidió Ghael Linn i láthair
presented the GL radio program
ie/)
An Cheist
====
**Cén ‘t-aisteoir agus amhránaí iomráiteach’ a chuir clár raidió Ghael Linn i láthair ar Raidió Éireann ar feadh na mblianta sna seachtóidí/hochtóidí (1970-80aidí)?**
Seol do fhreagra chuig <oifig@beo.
i láthair
present
Chonaic mé í ag tabhairt léachta i nGleann Gormfhlaith a raibh baill d’eite dheas an DUP i láthair agus níl eagla ar bith uirthi dul isteach sa bhearna bhaoil leis an teachtaireacht a chraobhscaoileadh.
nuair a bhínn ag cur i láthair
when I’d attend a presentation
Is minic le cúpla bliain anuas nuair a bhínn ag cur i láthair faoi thábhacht gléas soghluaiste go bhfiafraíodh an cainteoir den lucht féachana, ‘cé a d’imeodh as baile gan fóin póca?’ Ní bhíodh riamh aon duine i láthair a bheadh sásta a leithéid a dhéanamh.
ina raibh maithe agus móruaisle na coilíneachta i láthair
where the high and mighty attended
Is iomaí oíche chóisireachta agus cheoil a reáchtáladh sa chaisleán ina raibh maithe agus móruaisle na coilíneachta i láthair.
i mbéal an phobail faoi láthair
the talk of the town at present
Tá Breandán i mbéal an phobail faoi láthair agus comhlacht nua cumarsáide, Measmedia díreach bunaithe aige.
sáite san am i láthair ar modh eisíoch
stuck in the present in an existential mode
Thiocfadh liom dul chun na leabharlainne agus leabhair staire a léamh ach is eachtra eile i bhfad Éireann níos saibhre a bheith ar an láthair agus cead a cinn a thabhairt don tsamhlaíocht agus dhá chodarsna a dhéanamh; a bheith sáite san am i láthair ar modh eisíoch - an ghrian, an ghaoth, fuaimeanna an dúlra, srl.
imeacht ón am i láthair siar go dtí clanna éagsúla Uí Néill
to leave the present and go back to the various branches of the O N. family
- agus, ag an am chéanna, imeacht ón am i láthair siar go dtí clanna éagsúla Uí Néill san aimsir anallód ag meabhrú ar an tsaol a bhí acu, ar an chineál Ghaeilge a labhair siad, an chiall a bhain siad as an tsaol chrua a bhí acu.
i láthair na huaire
at present
B’fhiú go mór eolas den saghas a roinntear linn sa scannán a chur ar a súile do mhuintir SAM agus dá n-ionadaithe poiblí agus iarrachtaí ar siúl i dTithe na Comhdhála i láthair na huaire chun an córas inimirce a leasú.
gan dlíodóirí i láthair
without lawyers being present
Is ea seo cnámha scéil an cháis cúirte inar dearna an t-iomrall ceartais thuasluaite:
• Comhcheilg bhuamáil sceimhlitheoireachta sna seachtóidí;
• Seisear de shliocht chomhphobal eitneach gafa, ciontaithe agus pianbhreith daortha orthu;
• Na húdaráis in amhras faoin gcomhphobal seo as siocair iad a bheith ag tacú le feachtas ina dtír dhúchais neamhspleáchas a bhaint amach;
• Admhálacha faighte faoi bhagairt, gan dlíodóirí i láthair agus gan síniú;
• Fianaise bhréagach sa chúirt agus fianaise eile coinnithe siar ag na húdaráis;
• Na seirbhísí rúnda lárnach sa chás;
• Póilíní sa chás os comhair na cúirte ní ba dhéanaí; agus
• Feachtas sna meáin leis an bhfíorasc a chur ar neamhní.
ag cur saothair i láthair
presenting work
Inniu tá pailliúin ó 88 dtír éagsúla ann agus tá deich gcinn díobh siúd ag cur saothair i láthair den chéad uair riamh, ina measc Angóla, a bhain an duais don phailliún is fearr, agus an Vatacáin.
i mbun idirchaidrimh faoi láthair
engaged in intercommunication at present
Mar shampla tá An Roinn Ealaíon, Oidhreachta agus Gaeltachta ‘i mbun idirchaidrimh faoi láthair le Ranna agus Oifigí Rialtais chun a riachtanais oiliúna (sa Ghaeilge, glacaim leis) a fháil amach’.
lena teacht i láthair
with her presentation
Ach cé nár luaigh sí liom é, bhí clú uirthi fosta, as an dóigh ar 'ghoid sí an seó' lena teacht i láthair, agus a chomhláithreoir Ronan Keating in aice léi.
Tá Gluais Beo! Pota Focal faoi chóipcheart ag Oideas Gael, foilsitheoirí na hirise Beo!
Pota Focal Beo! Glossary is under the copyright of Oideas Gael, publishers of Beo! magazine.
