Pota Focal Intergaelic
Gluais TíHouse Glossary Gluais Beo!Beo! Glossary TeasárasThesaurus BriathraVerbs
iallach a chur to compel
" Dúirt an t-ambasadóir: "Síleann Sharon gur féidir iallach a chur ar na Palaistínigh géilleadh.
iallach compulsion
" Beidh iallach ar BnG plean náisiúnta don teanga a fhorbairt.
iallach compulsion
" Sa bhFrainc tá iallach ar na stáisiúin raidió ar a laghad 40 faoin gcéad den am craolta a chur ar fáil d'amhráin as Fraincis.
iallach compulsion
" Cuireadh iallach ar Keelty preasráiteas a eisiúint ag rá gur tógadh a raibh le rá aige "as a chomhthéacs".
iallach compulsion
" Tuaisceart Éireann ======= Dar le coiste na saineolaithe, ní feidir le córas nua cód poist iallach a chur ar dhaoine ainm a mbaile fearainn, a bparóiste nó fiú a gcontae, nó cuid ar bith dá seoladh reatha, a athrú.
iallach compulsion
" Tuaisceart Éireann ======= Dar le coiste na saineolaithe, ní feidir le córas nua cód poist iallach a chur ar dhaoine ainm a mbaile fearainn, a bparóiste nó fiú a gcontae, nó cuid ar bith dá seoladh reatha, a athrú.
chuir sé iallach orainn he compelled us
" D'fhéach sé ar an dá chlúdach agus i ndiaidh dó mionscrúdú a dhéanamh orthu chuir sé iallach orainn pictiúr beag a bhí ar an dá chlúdach a thógáil amach.
iallach compulsion
" Ní féidir leis iallach ar bith a chur ar chomhairle chontae nó ar fhoirgneoirí riachtanais an phobail a chur roimh bhrabús.
iallach compulsion
" Diomaite de na hamanna a gcuirtear iallach orthu Gaeilge a úsáid, níl siad ag labhairt na teanga, agus dá bhrí sin seans nach bhfuil an saibhreas céanna acu i nGaeilge is atá ag daoine as an scoil nó ceantar céanna, nó as an teach céanna fiú (deartháireacha agus deirfiúracha móra) atá deich mbliana nó 15 bliana níos sine ná iad.
iallach a chur orainn to force us
" Ach ní dóigh liom go mbeinn in ann a fhad is atá an mhír ann, faoina bhféadfadh an European Defence Agency iallach a chur orainn ár gcaiteachas míleata a mhéadú, do réir mar a theastódh ó lucht cosanta na hEorpa, atá ceangailte le Meiriceá trí NATO.
iallach orthu gníomhú compulsion on them to be active
" An fhreagracht Ba mhaith liom freisin go leagfaí freagracht ar bhainisteoirí foirne agus ar choistí contae maidir le hiompar a gcuid imreoirí agus go mbeadh iallach orthu gníomhú i gcás mí-iompair.
iallach orthu they're forced
" Scoitear iad as na háiteanna a bhfuil taithí acu orthu is naisc spioradálta acu leo agus cuirtear iallach orthu dul isteach i sochaithe coimhthíocha.
Chuirfeadh sé iallach ar it would force
" Chuirfeadh sé iallach ar an imreoir cos a chur leis an liathróid, agus scileanna breise a fhoghlaim chun an liathróid a chur ar aghaidh.
chuir iallach ar forced
" Léirsithe, Agóidí is Círéibeacha Leanadh ar aghaidh leis an gcos ar bolg i 1985 nuair a rinneadh gníomhaithe Imazigh eile a ghabháil is a chur i bpríosún ach níor bhain sin an ghaoth as seolta agóideoirí Kabyle: i 1988 ghlac siad páirt i léirsithe i Kabylie is in Algiers a chuir iallach ar an rialtas deireadh a chur leis an gcóras aonpháirtí a bhí ag an Ailgéire ó bunaíodh an stát.
iallach ar forced to
" Cuirtear iallach ar Rohingya, idir óg is aosta, obair gan íocaíocht a dhéanamh ar thionscadail éagsúla cosúil le tógáil is cothabháil champaí an airm.
iallach compulsion
" 'Uirlis mhaol' a thug an Teachta Kenny ar an iallach a chuirtear ar dhaltaí staidéar a dhéanamh ar an teanga don Ardteist.
tá mé chun iallach a chur ar I'll force
" Ar Son na Cúise Daingne ========= Agus seo rud eile a rith liom aréir agus mé ag iarraidh dul a chodladh: tá mé chun iallach a chur ar gach Éireannach an Ghaeilge a fhoghlaim mar is ceart agus mar is cóir.
Cuirfidh muid iallach ar we’ll force
" Anois, a Bhaloir, seo mar atá: má tá 10,000 duine sa tseirbhís phoiblí chun éirí as ag deireadh na míosa, agus má tá €100,000 an duine, ar an mheán, ag dul dóibh mar chnapshuim, sin billiún Euro! Is é an dara buntáiste a bhaineann le bheith gan cheannas ná go dtig libh an milleán a chur orainne fá choinne gach rud! Cuirfidh muid iallach ar na daoine atá ag éirí as, leath an airgid a chaitheamh taobh istigh de bhliain agus an leath eile a chur i dtaisce.
iallach a chur ar dhuine forcing a person
" Is é atá i gceist le gáinneáil ar dhaoine ná iallach a chur ar dhuine, trí chomhéigean nó trí chalaois, rud éigin a dhéanamh i gcoinne a thola d’fhonn brabús a thuilleamh.
cuirtear iallach ar dhaoine déircínteacht people are forced to beg
" Uaireanta cuirtear iallach ar dhaoine déircínteacht nó gadaíocht a dhéanamh.
chun iallach a chur ar so as to order
" Chuaigh Mallak i muinín an dlí chun iallach a chur ar an Aire cúiseanna a lua leis an diúltú eadóirseachta.
thug sé ar an iallach he described the obligation
" ‘Uirlis mhaol,’ a thug sé ar an iallach a bhíonn ar dhaltaí scoile céad teanga an stáit a fhoghlaim don Ardteist.
chuir Mengele iallach uirthi M. forced her
" Gilín Sneachta in Auschwitz-Birkenau =============== Tar éis do Mengele múrmhaisiú de Gilín Sneachta agus an Seachtar Abhac a rinne Dina Gottliebova ar bhalla an champa a fheiceáil, chuir Mengele iallach uirthi pictiúir eile a dhéanamh.