hiargúlta
backward
Ceantar beag tuaithe, b'fhéidir, ach níl sé chomh hiargúlta is a shílfeá.
oileáin iargúlta
remote island
Cuireadh lucht an Tampa agus eile chun oileáin iargúlta san Aigéan Ciúin le haghaidh próiseála.
iargúlta
isolated
De bharr na gcúinsí seo - easpa cúraim mar aon le hiargúltacht agus drochnósanna maireachtála - is minic a mbíonn drochthorthaí i gceist i gcás tinneas a bhféadfaí cosc a chur orthu nó cóireáil a chur ar fáil dóibh.
iargúlta
remote
I bhfichidí na haoise seo caite, cuir i gcás, tháinig an péintéir tírdhreacha Meiriceánach Rockwell Kent chun cónaithe go Gleann Locha, atá suite in aice le port beag iargúlta taobh amuigh den Ghleann agus atá anois bánaithe.
iargúlta
remote
An chéad lá eile, d'imigh mé liom agus chuaigh mé go dtí áit an-speisialta, iargúlta: An Cheathrú Chaol sna Bricshléibhte.
iargúlta
remote
Agus cén fáth ar roghnaigh siad Contae an Chláir do Ecotopia i mbliana? "Tá an áit a roghnaigh muid go hálainn ar fad, agus tá sé iargúlta freisin.
iargúlta
remote
Ní bhíonn mórán ama ag an fhile Cathal Ó Searcaigh dó féin i rith an lae, fiú agus é sa bhaile i Mín na Leagha, an ceantar iargúlta cóngarach do Ghort an Choirce i dTír Chonaill arb as é agus a bhfuil sé fós ag cur faoi ann.
iargúlta
remote
Tá an ceantar seo an-fhiáin, iargúlta agus tá an Ghaeilge á labhairt go forleathan ann.
iargúlta
remote
"
Tá Balor i mbun paidreoireachta cheana féin leis na seandéithe, le Crom an Chroí Chrua, le Lúgh na Lorgaí Leathana agus le Maloch na Másaí Móra, chun nach gcuirfidh muintir an Oireachtais i nGaoth Dobhair, nó na hiarrthóirí a dhéanfaidh a mbealach tónáisteach treampánach go dtí an ceantar iartharach iargúlta sin, nach gcuirfidh siad olc ar na moltóirí agus nach gcuirfidh na moltóirí olc orthu siúd.
iargúlta
remote
Stop muid in áit éicint iargúlta chun cúpla grianghraf a ghlacadh de na caoirigh, mar nach bhfuil siad againn sa bhaile! Stop bus mór ar thaobh an bhóthair agus thuirling seanduine as.
iargúlta
remote
Stop muid in áit éicint iargúlta chun cúpla grianghraf a ghlacadh de na caoirigh, mar nach bhfuil siad againn sa bhaile! Stop bus mór ar thaobh an bhóthair agus thuirling seanduine as.
iargúlta
remote
Tá sé suite i gceantar measartha fiáin iargúlta ar an taobh dheas de Loch Meilbhe, in aice leis an teorainn le Contae Fhear Manach.
iargúlta
remote
Is é ceantar beag fíorspéisiúil atá ann atá suite idir an Earagail, an sliabh is airde sa chontae, agus na tránna fada iargúlta.
iargúlta
remote
Bhí an méid sin suime acu san ábhar go bhfuil cuireadh faighte againn filleadh ar ais an téarma seo chugainn!
Ceardlann in áit iargúlta
=======
Fairis sin, eagraítear ceardlann ar léann na hÉireann gach bliain idir ollscoil Olomouc (in oirthuaisceart na tíre, an tríú hollscoil is mó sa tír) agus an ollscoil seo againne.
iargúlta
remote
Bhí mé san Iodáil agus sa Ghearmáin agus an bhliain seo caite bhí turas álainn agam go Toronto! Ach níos suimiúla ná na turasanna thar lear toisc an cheoil, tá áiteanna iargúlta iontacha in Éirinn feicthe agam.
iargúlta
remote
Rugadh agus tógadh mo mháthair in áit darb ainm Town of Kildare, ceantar feirmeoireachta a bhunaigh daoine as Éirinn in áit iargúlta i lár Wisconsin aimsir an Ghorta Mhóir.
iargúlta
remote
Muireann Nic Amhlaoibh: Áit aoibhinn, iargúlta is ea í.
iargúlta
remote
Rugadh mé in Toronto, Ceanada, i 1959, ach tháinig mo thuismitheoirí ó áit iargúlta in Abhantrach Ottawa Uachtaraí, ceantar inar chuir mórán Gael fúthu sa 19ú céad.
iargúlta
remote
Is léir go bhfuil an teanga beo i bpríomhchathair iargúlta na hAstráile agus, dá bhrí sin, tá an seanfhear seo gnóthach agus lánsásta lena shaol ar féarach.
na taiscí ola is iargúlta ar domhan
the most remote oil deposit in the world
Ag an am dúradh go mbeadh na hollchomhlachtaí nua sin in ann na taiscí ola is iargúlta ar domhan a thochailt.
iargúlta
isolated
"
Tá go leor plé á dhéanamh ar bheochan fíorúil idirghníomhach de theach iargúlta ar chónaigh Osama bin Laden ann ar feadh tamaill san Afganastáin i 1996, saothar a chruthaigh na healaíontóirí Ben Langlands agus Nikki Bell.
iargúlta
remote
Tá seirbhísí OSP i dtíortha eile Eorpacha, mar shampla in Albain, sa Fhrainc agus san Iorua, áiteanna a bhfuil an Stát ag iarraidh tacaíocht a thabhairt do sheirbhís neamhbhrabúsach ar mhaithe le forbairt ceantar iargúlta.
iargúlta
remote
Má tá tú i do chónaí in áit iargúlta, bíonn sé deacair go leor bualadh le daoine nua.
in áit iargúlta
in a remote place
"Thig leatsa troid a thosú in áit iargúlta, fiú le clár fógraí," a dúirt Dave liom nuair a d'inis mé an scéal dó.
i gceantar iargúlta
in a remote area
Is éard atá i gceist le seirbhísí eitleáin OSP ná bealaí nach bhfuil – de réir dealraimh – go leor brabúis le saothrú ag comhlachtaí príobháideacha orthu, ach a bhfuil tábhacht shóisialta ag baint leo (mar shampla, chun gnó a fhorbairt i gceantar iargúlta).
iargúlta
remote
Anois, tá an suíomh seo an-chiúin agus iargúlta, ach sa seanam bhíodh sé an-ghnóthach.
pobal iargúlta
remote communities
Táthar ag súil chomh maith go mbeidh bainisteoirí agus riarthóirí ionad camchuairteanna, mar aon le hoibrithe a bhíonn ag plé le hathfhorbairt pobal iargúlta sa dá thír, ábalta freastal ar Chomharsain Ceilteacha / Cymdogion Celtaidd.
iargúlta
remote
Ach rinne siad an turas fada go dtí an tír iargúlta seo blianta ó shin, idir an Gorta Mór agus an Chéad Chogadh Domhanda, cosúil leis na mílte Éireannach eile le linn na tréimhse céanna.
ceantair iargúlta tuaithe
remote rural areas
Caithfidh tú dul isteach sna ceantair íseal-ioncaim, uirbeacha agus na ceantair iargúlta tuaithe leis an easnamh agus an fhaillí a fheiceáil i gceart.
iargúlta
remote
”
Bhí Eoin i dToraigh idir mí Dheireadh Fómhair agus mí Eanáir ach níor chuir sé isteach ná amach air bheith in áit chomh hiargúlta i gcaitheamh an gheimhridh.
iargúlta
remote
Aon duine atá eolach ar an mbealach a dhéanann poblachtánaigh brathadóirí a mharú, tá a fhios aige go ndéantar an brathadóir atá le marú a fhuadach de ghnáth, go gcuirtear mála ar a cheann agus go dtógtar é go háit éigin iargúlta, áit a gceistítear é (agus ar uairibh go ndéantar é a chéasadh), sula gcuirtear é ar a ghlúine, go scaoiltear é taobh thiar dá chluas agus go gcuirtear an corp áit éigin nach n-aimseofar é.
áiteanna iargúlta imigéiniúla
remote far-away places
Cibé faoin na státseirbhísigh is iomaí searbhónta poiblí nach bhfuil sásta teaghlach agus teallach, sólann agus dánlann, bialann agus iarsmalann, parlús suathaireachta agus club *lapdance* a thréigean agus aghaidh a thabhairt ar áiteanna iargúlta imigéiniúla i bhfad amach.
níos iargúlta
more remote
“Níorbh fhéidir le Colm Cille a ainm a thabhairt d’áit níos iargúlta ná níos áille; tá stair na háite le feiceáil ag an chuairteoir achan áit a leagann sé a shúil,” a deir Liam Ó Cuinneagáin i réamhrá an leabhair chéanna.
iargúlta
remote
Soláthraíonn siad lóistín agus bia do shléibhteoirí in áiteanna arda, iargúlta.
cuma iargúlta
remote appearance
Tá sé suite ar chósta thiar na hAlban, agus tá cuma iargúlta air anois.
iargúlta,
remote,
Ní nach ionadh, mar tá sé fuar agus iargúlta, agus i rith an gheimhridh bíonn sé scoite amach ón saol mór go minic ag an sneachta.
ceantar iargúlta sléibhtiúil
a remote mountainous area
Mhair an Caitliceachas anseo toisc gur ceantar iargúlta sléibhtiúil atá ann, agus gur chloígh na hiarlaí leis an chreideamh.
iargúlta
remote
Dála Ryanair, thuirlingeodh an t-eitleán in aerfort beag, iargúlta agus saor, turas bus cúpla uair an chloig ó Nua-Eabhrac nó ó Bhostún.
mar chúinne beag iargúlta den Ríocht Aontaithe
as a remote little corner of the United Kingdom
Is léir mar sin nach dtig caitheamh le hAlbain a thuilleadh mar chúinne beag iargúlta den Ríocht Aontaithe a shamhlaítear le Braveheart, barraí seacláide domhainfhriochta agus Rab C Nesbitt!
Is le héad a amharcann náisiúnaithe na hAlban trasna Shruth na Maoile ar rath an Tíogair Cheiltigh.
iargúlta
remote
Tá Cumann Gaelach Cultúrtha Montana ag tabhairt thraidisiún láidir na Gaeilge ar aghaidh sa stát álainn iargúlta sin.
áiteanna iargúlta
remote places
Tháinig siad i dtír in áiteanna iargúlta nó ar oileáin éagsúla ar chósta na tíre.
iargúlta
outback
Nach mór an scannal é, ach nílim ag caint faoi mhuintir iargúlta na Mongóile ná faoi chúilriasc deireadh an domhain ar throigh gan tuairisc éigin.
iargúlta
out of the way
Cá bhfios dom go n-oibreodh mo dhangal san áit iargúlta seo.
iargúlta
out of the way
Tá an sliabh iargúlta seo (1087m/ 3,566 troigh) idir Loch Laggan agus Loch Ericht agus ní bhíonn mórán daoine eile thart timpeall.
iargúlta
remote
Tugtar communities ar na háiteanna seo sa chanúint ar a dtugtar ‘Béarla na mBundúchasach’, agus tá an chuid is mó acu sna ceantair is iargúlta faoin tír, go háirithe sa tuaisceart agus sa lár.
iargúlta
remote
Ciste caiteachais a bheith ar fáil d’oibreacha caipitil, bonneagair agus pobail i gceantair iargúlta mar an Ghaeltacht
Is cúis dóchais dúinn é go bhfuil an Ghaeilge Beo ar an idirlíon! Cuidígí linn an Ghaeltacht a shábháil.
iargúlta
out of the way
Ach in ainneoin gur beag deis a bheadh ag duine cuairt a thabhairt ar roinnt de na háiteanna is iargúlta ar fad sa tír mura mbeadh carr aige, níl fhios agam féin an fiú an strus é níos mó.
iargúlta
outback
Fás Céadach
Mhéadaigh an t-ord go han-tapa agus bhí 34 scoil acu taobh istigh de thréimhse cheithre bliana, ag soláthar oideachais do pháistí a raibh cónaí orthu faoin tuath san Astráil Theas, ach go háirithe do pháistí na mbocht agus do pháistí sna ceantair is iargúlta.
iargúlta
out of the way
Moltar na tránna ar leithinis Bhéal an Mhuirthead i nGaeltacht Mhaigh Eo agus deirtear go bhfuil Poll an tSómais iargúlta ach galánta.
chorrchríoch iargúlta
odd out of the way country
Caid a Dhéanfas Cluiche
Baineann cáil Beckham le stádas an tsacair mar an spórt is mó a imrítear mórán gach áit ar domhan (cé is moite de Chill Chainnigh agus de chorrchríoch iargúlta eile!).
iargúlta
uncharted, unfrequented
Ach ar chóir a bheith buartha faoi na milliúin tonna de phlaisteach a bheith ar snámh i bhfarraigí iargúlta? Fiú mura gceapann tú nach smaoineamh díobhálach é dramhaíl an domhain a chartadh i bhfarraige, baineann tromchúis fós leis an scéal a thabharfas ábhar tábhachtach machnaimh duit.
iargúlta
out of the way
Bhí mé féin i nGleann Cholm Cille ar lá vótaíochta, mar shampla, agus is deacair a shamhlú aon áit atá níos faide i gcéin ón Astráil ná an gleann álainn iargúlta sin, ach fuair mé vóta poist ann.
iargúlta
out of the way
Bhí áiteanna iargúlta sna seascaidí a raibh saol traidisiúnta réamhthionsclaíoch ag na daoine.
iargúlta
out of the way place
Bhí an tSeapáin ina tír iargúlta go leor agus níor ionsaíodh í ariamh go dtí an Dara Chogadh Domhanda.
iargúlta
out of the way
In áiteanna iargúlta, áfach, tá easpa éagsúlachta ag baint leis an gheilleagar.
iargúlta
outback
Tá formhór na mianach guail agus amhiarainn lonnaithe i gceantair iargúlta agus bíonn saothrú maith ag na hoibrithe sna mianaigh mar chúiteamh as an gcruatan sna campaí.
iargúlta go leor
far enough of the beaten track
Is dhá áit iargúlta go leor iad.
iargúlta
out of the way
I sráidbhaile bheag iargúlta san Amasóin a bhí mé.
ngleann cúng iargúlta
a narrow out of the way valley
I ngleann cúng iargúlta faoi scáth na haille atá sé.
iargúlta
outback
Oibríonn gach éinne san áit iargúlta sin sa bhearna bhaoil, ach déanann siad an urnaí cheannann chéanna.
hoileáin bhochta iargúlta
poor isolated islands
Táthar ag súil go mbeidh ar na teifigh amuigh is istigh ar chúig bliana a chaitheamh sna hionaid ar na hoileáin bhochta iargúlta seo sula bhfaigheann siad meas ar a n-iarratas tearmainn, agus ní bheidh aon chinnteacht leo go bhfaighidh siad cead teacht chun na hAstráile.
phobal iargúlta
out of the way parish
Tá titim shuntasach ar líon na ndaoine a théann ar Aifreann gach Domhnach le fiche bliain anuas, sa phobal iargúlta sin.
ina cónaí i sráidbhaile beag iargúlta
living in a small out of the way village
Craoltar an clár san Úcráin chomh maith agus d’éirigh leo teacht ar Mokryna a bhí ina baintreach chomh maith agus í ina cónaí i sráidbhaile beag iargúlta i dtimpeallacht Dnipropetrovsk i lár na tíre.
sna chríocha is iargúlta in Éirinn
in Ireland’s most remote districts
Bhí cónaí ar na fonnadóirí sna chríocha is iargúlta in Éirinn, é sin nó bhí scaipeadh mionéan na himirce orthu.
an tearmann iargúlta a shroicheadh
reaching the out of the way refuge
Caithfear cumas agus ceannas a fháil uirthi agus cé gur mór an chabhair iad na haonaid scríbhneoireachta agus na tearmainn chéanna, ní haon chinnteacht iad go mbeadh an duine in ann tosú i mbun scríbhneoireachta ar an bpointe boise díreach tar éis dó an tearmann iargúlta a shroicheadh!
Na múinteoirí is fearr, tá siad ar nós na mbainisteoirí foirne is fearr, ní thugann siad aithisc fhada uathu.
an bhfásach iargúlta
the desert outback
Cén fáth a gcuirfeá rudaí amú nuair nach bhfuil gá agat leo ar an gcéad dul síos agus go bhfuil tú sona ina n-éagmais cíbe ar bith?
Ní diúltú iomlán do shaol an lae inniu é - ná diúltú don domhan mar a fheidhmíonn sé faoi láthair chun aghaidh a thabhairt ar an bhfásach iargúlta amhail Ord manach Trapach nó Búdaíoch.
ceantair iargúlta
out of the way places
I dtús, is sna cathracha is mó atá cúrsaí ag feabhsú fad is atá an cúlú fós ar bun sna ceantair iargúlta.
ceantair is iargúlta
the most outback areas
Bromaigh na hAstráile
=========
Meastar go bhfuil tuairim is 400,000 capall fiáin san Astráil, a bhformhór acu sna ceantair is iargúlta i dtuaisceart na tíre.
céibheanna iargúlta
out of the way quays
Ó seoladh Slí an Atlantaigh Fhiáin i mí Feabhra seo caite tá comharthaí beaga gorma le feiceáil ó cheann ceann cósta an iarthair chun turasóirí a threorú go céibheanna iargúlta agus go bóithríní beaga uaigneacha nach mbeidís ábalta a aimsiú as a stuaim féin.
i gceantair iargúlta tuaithe
in remote country areas
Féachann Uinsionn Mac Dubhghaill ar thionscnamh iompair a bhfuil ag éirí thar barr leis i gceantair iargúlta tuaithe ach nach féidir a bheith cinnte go leanfar leis sa todhchaí.
Tá Gluais Beo! Pota Focal faoi chóipcheart ag Oideas Gael, foilsitheoirí na hirise Beo!
Pota Focal Beo! Glossary is under the copyright of Oideas Gael, publishers of Beo! magazine.
