iarrachtaí leanúnacha
continuous efforts
Tá
iarrachtaí leanúnacha ar siúl chun an fhadhb leis an síneadh fada a réiteach ach meastar gur i gcomhthéacs níos leithne a shárófar na deacrachtaí seo sara fada.
iarrachtaí
attempts
Dúirt daoine ó na rialtais i mBaile Átha Cliath agus i Londain liom go pearsanta go raibh tionchar againn ar a gcuid
iarrachtaí teacht le chéile chun réiteach a fháil.
iarrachtaí
attempts
Is ar na cathracha móra, go háithrid Sydney agus Melbourne a thugann formhór na ndaoine ó thíortha iasachta a n-aghaidh, in ainneoin
iarrachtaí an rialtais daoine a mhealladh chuig bailte níos lú nó amach faoin tuath.
dá cuid iarrachtaí
to her efforts
Is beag béim a bhí ar an teanga san ionad roimhe seo ach deir Nikki go bhfuil siad an-bháúil leis an Ghaeilge agus sásta gach tacaíocht a thabhairt
dá cuid iarrachtaí féin í a chur chun cinn.
In ainneoin iarrachtaí
despite attempts
In ainneoin iarrachtaí an dá chluiche a thabhairt le chéile, is cosúil gur beag gaol atá acu lena chéile.
iarrachtaí a cheannasaíochta
the attempts of its leadership
Agus todhchaí an PSNI á plé faoi láthair, tá
iarrachtaí a cheannasaíochta an milleán uilig a chur ar na poblachtánaigh ag dul thar fóir.
iarrachtaí
attempts
Cé go bhfuil Sky i gcoinne
iarrachtaí iad a thabhairt faoi bhráid rialacha na hÉireann, b'fhéidir gur gá don rialtas anseo aird níos mó a thabhairt ar na seirbhísí atá á soláthar acu.
iarrachtaí
attempts
Ach níor stop sé sin é ó
iarrachtaí a dhéanamh solas a chaitheamh ar an gceist ina intinn.
iarrachtaí
attempts
Chuir an drochaimsir isteach fosta ar na h
iarrachtaí a rinneadh an t-ionad cuimhneacháin a dheisiú.
iarrachtaí na bhfear dóiteáin
the efforts of the fire fighters
Thug an bheirt acu siúd le fios gur mheas siad gur cheart aitheantas a thabhairt do chuid
iarrachtaí na bhfear dóiteáin, na bpóilíní agus na n-oibrithe eile tarrthála ar leacht ar bith a thógfaí ag Ground Zero i Manhattan i gcuimhne ar an 11 Meán Fómhair.
iarrachtaí
attempts
Bhí cuid den chlann a rinne
iarrachtaí saol na ndaoine a dhéanamh níos fearr sna bliantaí ina dhiaidh sin, mar shampla Burton Conyngham a chuir dúthracht air féin ag iarraidh tionscal iascaireachta a chur ar bhun sa cheantar.
iarrachtaí
attempts
ie)
Gluais • Glossary
ar an drabhlásdrinking heavily
dá bharras a result
geallwager
a bheatha a shaothrúto earn his living
i dtuilleamaí ar a chuid airgiddepending on his money
cneadgroan
damantadamned
clár éadainforehead
ag sá priocairí te ina ghoilesticking hot pokers into his stomach
spící biorachasharp spikes
ag lúbarnaíltwisting
go míshuaimhneachuneasily
imeachtaíevents
galántaelegant
meidhreachmerry
dreoilín teaspaighgrasshopper
drithlín gliondaira spark of joy
gnúisface
folthair
faoi dhraíochtunder a spell
comwaist
cuireadhinvitation
go fonnmhareagerly
a chompánaighhis companions
sméideadhwink
a gcuid ráiteas graostatheir obscene comments
maorgamajestic
cornchlársideboard
i ndlúthchipíin serried ranks
táim sáchI have enough
leachtliquid
mionscáth gréinemini parasol
do bharraicíníyour toes
dlúthdhiosca rómánsachromantic CD
tolgcouch
chuimil sí a gruashe rubbed her cheek
de chogar mealltachin an enticing whisper
eiteogawings
súimínsip
milissweet
mearbhalldizziness
nuair a tháinig sé chuige féinwhen he came to
céimeannasteps
ar na cannaíheavy drinking
a chártaí creidmheasahis credit cards
cloigínbell
toradhresult
iarrachtaíattempts
lámh leis an teachbeside the house
curtha i leataobhset aside
an bhean ghlantacháinthe cleaning woman
shrac a chuid éadaigh de féinhe pulled his clothes off
le tuawith an axe
osnasigh
crotshape
láibeachmuddy
drochbholadhbad smell
anáilbreath
stán síshe stared
dallógablinds
céastatortured
breoiteill
a chomhairligh síshe advised
cearrwrong
galardisease
An Crannchur NáisiúntaThe National Lottery
duaisprize
a sheol ar bhóthar d'aimhleasa túwhich lead you astray
drabhlásdebauchery
ragairnerevelry
geallghlacadóiríbookmakers
fiántaswildness
nuair a bhí ort do bheatha a shaothrúwhen you had to earn a living
ní mór dom éiríI have to get up
gnó práinneachurgent business
í ag machnamh ar éagóir an tsaoilthinking about the unfairness of the world
na heasláinthe sick
ina seilbh féinin her possession
a goideadh uaidhstolen from him
burla nótaí airgida wad of notes
sonraídetails
théadh séhe used to go
goileappetite
bhíodh meadhrán ina cheannhis head would be swimming
spadántasluggish
fuinneamhenergy
comhairleadvice
dochtúir comhairleachconsultant
buidéal leighismedicine bottle
oideas oiriúnacha suitable prescription
máinliasurgeon
seomra feithimhwaiting room
plódaithepacked
cuma na bochtaineachtathe look of poverty
go fiosrachinquisitively
míchompordachuncomfortable
lig sé airhe pretended
scuainequeue
le dímheaswith lack of respect
a chuid otharhis patients
do shealsayour turn
sciob ColmColm snatched
go dubhachgloomily
go giorraiscabruptly
níos críonnamore prudent
níl mo ghoile thar mholadh beirtemy stomach isn't great
sracfhéachaintglance
aclaíochtexercise
draidgháiregrin
tréaniarrachta strong effort
a choinneáil faoi shrianto keep under control
bia róshaibhirfood that is too rich
córas néarógachnervous system
aclaífit
i mbarr do shláintein the best of health
géilleann tú do gach mianyou give in to every desire
baoisfoolishness
sólássolace
saothraigh do bheathaearn your living
mair ar an bpá a íoctar leatlive on the wage that you're paid
maslaitheinsulted
go drochmheasúilcontemptuously
níor chorraigh ColmColm didn't move
geallwager
maireachtáil arlive off
eagraíocht charthanachtacharitable organization
meangadh searbhsarcastic smile
cairde rachmasachawealthy friends
toilteanachwilling
faghairtflash
buntáisteadvantage
éigeandáilemergency
sochar pearsantapersonal benefit
má aithnítear méif I'm recognised
i ndáiríreserious
lándáiríretotally serious
a dhearbhai
a céad iarrachtaí fileata
her first attempts at poetry
Ar chúis an-phraiticiúil a cuireadh
a céad iarrachtaí fileata i gcló! Nuair a tosnaíodh ag foilsiú na hirise *Comhar* sna daichidí, bhíodh a lán den obair ar siúl in íoslach theach Mháire i bPáirc Leeson; ó am go ham, dhéantaí botún agus bhíodh bearna orlaí nó mar sin idir altanna, agus lorgaíodh na heagarthóirí dán uaithi leis an mbearna sin a líonadh!
Cén leabhar atá á léamh agat faoi láthair?
*An tOileánach*: an lámhscríbhinn iomlán curtha in eagar ag Seán Ó Coileáin.
a gcuid iarrachtaí a mhéadú
to try harder
Is faoi na contaetha eile atá sé
a gcuid iarrachtaí a mhéadú agus a gcaighdeán a ardú.
iarrachtaí
efforts
Mar shampla, má ghortaíonn páiste é féin ar scoil, fad is gur féidir leis an scoil a chruthú go ndearnadar
iarrachtaí lena chinntiú nach ngortódh páistí iad féin, níl an scoil ciontach.
iarrachtaí
attempts
Murab ionann agus an clár, níl muid féin ag iarraidh dul ar thuras teanga!"
Ón méid atá feicthe agamsa de Bhríd Seoighe, is cinnte nach bhfuil deireadh fós lena h
iarrachtaí le fanacht sa Ghaeltacht.
iarrachtaí
attempts
Tá an reachtaíocht ansin anois mar thacaíocht láidir don Choimisinéir ina chuid
iarrachtaí agus caithfear a chinntiú chomh maith go mbeidh an t-éileamh ansin ón phobal don tseirbhís.
iarrachtaí eolaithe
attempts by scientists
Thuas seal, thíos seal - sin mar a bhíonn an saol teicneolaíochta go hiondúil agus ní haon eisceacht iad
iarrachtaí eolaithe spásárthaigh a thuirlingt ar Mhars le déanaí.
iarrachtaí
attempts
An mbeidh deireadh go deo leis na h
iarrachtaí agus na híobairtí a bheas á ndéanamh ag foirne chun go mbeidh buntáiste acu thar an bhfreasúra.
iarrachtaí
attempts
Tabharfaidh An Tóstal deis duit na daoine seo a cheistiú; muna bhfuil tú sásta lena gcuid
iarrachtaí ar do shon mar dhuine a labhraíonn Gaeilge, is féidir leat é sin a chur in iúl dóibh.
iarrachtaí
attempts
Ach tá taobh dáiríre leis an saghas seo taighde freisin agus ní cóir Microsoft bocht a cháineadh as a gcuid
iarrachtaí ar fad.
ainneoin iarrachtaí Michael McDowell
despite Michael McDowell's attempts
Má thig le hAdams agus a chairde bogadh níos faide ar shiúl ón lámh láidir, tá *vista* an-phléisiúrtha rompu,
ainneoin iarrachtaí Michael McDowell.
iarrachtaí
efforts
Ní mór leanúint ar aghaidh leis na h
iarrachtaí atá á ndéanamh leis an tír a dhéanamh níos glaine chun a chinntiú nach bhféachfaidh eachtrannaigh orainn a thuilleadh mar dhream salach agus go leanfaidh tionscal na turasóireachta uirthi ag fás.
iarrachtaí
attempts
Saorchead isteach
=======
Tá an-imní ar chuid mhaith eagraíochtaí in Éirinn (a bhíonn ag plé leis na tíortha neamhfhorbartha) faoi na h
iarrachtaí atá ar bun faoi láthair ag an Aontas Eorpach, agus ag SAM, chun saorchead isteach sna tíortha neamhfhorbartha a chinntiú do thionscail seirbhísí Mheiriceánacha agus Eorpacha.
iarrachtaí
attempts
Ach cad a tharlóidh má dhéanann tú dearmad air? Bhuel tá polasaí "*three strikes and you're out*" á chur i bhfeidhm - má theipeann ar do chuid
iarrachtaí an uimhir cheart a úsáid trí huaire as a chéile rachaidh an cárta "faoi ghlas" agus beidh ort dul i dteagmháil le do bhanc chun go n-oibreoidh sé arís.
in ainneoin iarrachtaí an Taoisigh
despite the attempts of the Taoiseach
Ach
in ainneoin iarrachtaí an Taoisigh, thuig an tUasal Ryan nach mbeadh seo chun a leasa agus, mar gheall air sin, dhiúltaigh sé don phlean.
le dlús a chur lena iarrachtaí
to speed up its attempts
Ar íoróiní an tsaoil, spreag na deacrachtaí sin an comhlacht
le dlús a chur lena iarrachtaí margaí agus treonna nua a aimsiú - rud nach dtarlódh chomh sciobtha céanna, b'fhéidir, dá mbeadh an saol ar a gcompord acu sa mbaile i gcónaí.
iarrachtaí
attempts
B'as Fánaid i dtuaisceart Dhún na nGall dá máthair agus ba chainteoir dúchais Briotáinise é a hathair Alan a raibh baint mhór aige leis na h
iarrachtaí a bhí ar siúl sa Bhriotáin neamhspleáchas a bhaint amach don réigiún.
n-iarrachtaí ealaíonta
artistic efforts
Le cois na
n-iarrachtaí ealaíonta a bhí á ndéanamh aici tar éis di an ollscoil a fhágáil, tháinig a taobh cruthaitheach chun cinn arís tríd an bpáirt a ghlac sí i gcúrsaí drámaíochta.
iarrachtaí
attempts
Thar na blianta, tá
iarrachtaí déanta ag na Spáinnigh an Charraig, mar a ghlaotar ar an réigiún, a athghabháil - leis an lámh láidir uaireanta agus le comhráití uaireanta eile - ach níor éirigh leo.
iarrachtaí
efforts
Tugann sé aitheantas agus stádas dóibh agus dá gcuid
iarrachtaí i rith na bliana.
ainneoin iarrachtaí na seanmhná
despite the old woman's attempts
Ní raibh sé ar eolas ag chuile dhuine, áfach,
ainneoin iarrachtaí na seanmhná.
iarrachtaí
efforts
Chorraigh (agus corraíonn go fóill) a gcuid
iarrachtaí ar son na teanga go mór mé.
iarrachtaí
efforts
Is dócha go raibh mé ag súil le buíochas mór ar son mo chuid
iarrachtaí.
iarrachtaí
attempts
Ach murab ionann is
iarrachtaí Thatcher aimsir na stailce ocrais, chaithfeá a rá go bhfuil ag éirí leis na h
iarrachtaí míchlú a tharraingt ar phoblachtánaigh an iarraidh seo.
iarrachtaí
efforts
Chorraigh (agus corraíonn go fóill) a gcuid
iarrachtaí ar son na teanga go mór mé.
iarrachtaí
efforts
Is dócha go raibh mé ag súil le buíochas mór ar son mo chuid
iarrachtaí.
iarrachtaí
efforts
Níos minicí ná a mhalairt, áfach, ní raibh de thoradh ar a gcuid
iarrachtaí ach rabharta mór ólacháin.
iarrachtaí
efforts
Nuair a chonaic mé beirt *lads *óga, an chuma orthu go raibh siad thart ar sé nó seacht mbliana d'aois, agus iad ag gleadhradh ar a chéile trí Ghaeilge, thuig mé den chéad uair riamh gur teanga bheo a bhí inti sa nGaeltacht! Thuig mé freisin go raibh níos mó tábhachta ag baint leis sin ná na h
iarrachtaí a bhí ar bun againn i gCluain Mealla an Ghaeilge a chur chun cinn.
iarrachtaí
efforts
Níos minicí ná a mhalairt, áfach, ní raibh de thoradh ar a gcuid
iarrachtaí ach rabharta mór ólacháin.
iarrachtaí
efforts
D’inis Mark Felt do thuairisceoirí go raibh a fhios aige faoi na h
iarrachtaí a bhí á ndéanamh eolas mar gheall ar an bhriseadh isteach in Óstán an Watergate a choinneáil faoi cheilt.
ag cáineadh iarrachtaí lucht athbheochan na Gaeilge
criticising the efforts of those involved in the revival of Irish
”
*“The Irish language has failed to flourish,” *a dúirt eagarfhocal an *Irish Times *an mhí seo a chuaigh thart, agus é
ag cáineadh iarrachtaí lucht athbheochan na Gaeilge.
iarrachtaí
efforts
Ach le roinnt blianta anuas, tá beirt Ghael-Mheiriceánach tar éis ról lárnach a bheith acu sna h
iarrachtaí atá á ndéanamh *Underground *Londan – is é sin córas ársa traenacha faoi thalamh na cathrach – a thabhairt isteach san aonú aois is fiche.
ag cáineadh iarrachtaí lucht athbheochan na Gaeilge
criticising the efforts of those involved in the revival of Irish
”
*“The Irish language has failed to flourish,” *a dúirt eagarfhocal an *Irish Times *an mhí seo a chuaigh thart, agus é
ag cáineadh iarrachtaí lucht athbheochan na Gaeilge.
ní staonfaidh an GPA dá n-iarrachtaí
the GPA will not give up on its attempts
Ach,
ní staonfaidh an GPA dá n-iarrachtaí chun airgead bheith ar fáil d’imreoirí ar bhealach éigin.
iarrachtaí
attempts
Deirtear nach é an comórtas an bealach is fearr leis an sean-nós a chur os comhair an phobail ach céard eile atá ann? Tá go leor
iarrachtaí déanta ag an Oireachtas le theacht ar airgead le taispeántais, ceardlanna agus ócáidí eile sean-nóis a eagrú ach ní léiríonn lucht urraíochta aon spéis ansin ach sna comórtais.
iarrachtaí
efforts
Is dris chosáin mór ar na h
iarrachtaí chun srian a chur leis an ghalar sna hotharlanna é an cosc atá curtha ar bhreis daoine a earcú san earnáil phoiblí.
iarrachtaí
efforts
Ar na h
iarrachtaí eile a cuireadh chun tosaigh bhí tionscadal cuimhneacháin ar mháthair na Banríona.
iarrachtaí
efforts
Tá siad míshásta freisin faoi na h
iarrachtaí a rinneadh le Nguyen a shábháil.
trína n-iarrachtaí féin
through their own attempts
Creidim go bhfuil morán imreoirí i spóirt éagsúla mar sin, imreoirí amaitéaracha Chumann Lúthchleas Gael san áireamh (is sampla amháin é Seán Óg Ó hAilpín), agus cé go bhfuil caighdeán ard bainte amach acu
trína n-iarrachtaí féin, ní bhíonn siad de ghnáth ag cáineadh comhimreoirí, bainisteoirí agus ar uile, go poiblí ar aon nós.
iarrachtaí
efforts
Bíonn sé suimiúil
iarrachtaí na mbuachaillí a fheiceáil.
iarrachtaí á ndeanamh
efforts being made
Tá
iarrachtaí á ndeanamh faoi láthair maoiniú buan a fháil ionas gur féidir linn bheith níos gníomhaí agus craobhacha a bhunú ar fud na tíre.
iarrachtaí
efforts
Uaireanta bíonn toradh ar mo chuid
iarrachtaí! Maidir le “Vailintín Brún”, nuair a dhúisíos maidin áirithe bhí an port sin i mo cheann.
de dheasca iarrachtaí
as a result of the efforts
Maidir le stair Chorn an Domhain, bunaíodh an comórtas
de dheasca iarrachtaí grúpa Francach faoi cheannaireacht Jules Rimet agus tionóladh an chéad fhéile i 1930 nuair a bhuaigh Uragua an corn.
iarrachtaí
efforts
Baineadh tuisle as
iarrachtaí Clinton plean sláinte uilíoch a bhunú sa tír, agus, treisithe ag seo, dhírigh an grúpa ar phleananna chun cumhacht iomlán a fháil i Meiriceá agus, i bhfad na haimsire, b'fhéidir ar an domhan féin.
iarrachtaí amaideacha
stupid attempts
iarrachtaí amaideacha
Ní hé go bhfuil Sinn Féin saor ó chonspóid.
iarrachtaí thosaithe Átha Cliath
the efforts of the Dublin forwards
Ach rinneadh
iarrachtaí thosaithe Átha Cliath a cháineadh mar gheall ar na deiseanna scórála a scaoil siad uathu agus fágadh comhartha ceiste faoi fhíorchumas na foirne.
in iarrachtaí Fheidhmeannas na hAlban
in the efforts of the Scottish Executive
“Tá suim mhór á léiriú
in iarrachtaí Fheidhmeannas na hAlban deireadh a chur leis an seicteachas sa tír,” ar sé.
iarrachtaí
attempts
Theip ar
iarrachtaí an Aire i ndeireadh na dála, de bharr easpa tacaíochta óna chuid comhghleacaithe rialtais.
go leor iarrachtaí
many attempts
Rinneadh
go leor iarrachtaí ó shin rialtas logánta a chur ar bun i Stormont agus bunphrionsabal roinnt na cumhachta mar dhúshraith aige.
mar gur shaothraigh mo chuid iarrachtaí airgead dóibh.
because my efforts earned money for them.
Bhí dearcadh eile ag an National Science Foundation maidir leis na cúrsaí seo, buíochas le Dia, agus thug an ollscoil cead mo chinn dom
mar gur shaothraigh mo chuid iarrachtaí airgead dóibh.
iarrachtaí
attempts
Rinneadh
iarrachtaí le cúpla mí anuas pobal Mheiriceá a mhúscailt chun smaoineamh faoi thoghchán na bliana seo chugainn, ach an t-aon tionchar a bhí ag na h
iarrachtaí seo ná gur cuireadh olc ar dhaoine.
iarrachtaí
efforts
Tar éis dom cúpla oíche a chaitheamh i Lilongwe, agus go leor
iarrachtaí a dhéanamh teacht ar mo mhála, a bhí imithe ar strae go dtí Harare na Siombáibe, bhí sé in am dom bóthar a bhualadh go dtí mo bhaile nua.
iarrachtaí dúthrachtacha
diligent attempts
Tá saol úr sa 21 haois geallta don lúbra meánaoiseach, Julian’s Bowers i Lincolnshire Shasana, i ndiaidh
iarrachtaí dúthrachtacha caomhantóirí comhshaoil leis an lúbra a shábháil agus a atógáil.
in ainneoin na n-iarrachtaí uilig
despite all the efforts
Níl ann ach ciúnas anois – ciúnas damanta –
in ainneoin na n-iarrachtaí uilig a rinne muid ar a shon.
go bhfuil iarrachtaí á ndéanamh
that efforts are being made
Thuigfeá an fáth a bhfuil pobal na cathrach ag séideadh an deannaigh óna rothair agus ag tabhairt faoin mbóthar ar dhá roth – níl an dara rogha acu a thuilleadh!
Tá na bóithre ag titim as a chéile mar thoradh ar an mbrú tráchta agus tá táillí taistil ag dul i méad, ach caithfear a admháil
go bhfuil iarrachtaí á ndéanamh chun cúnamh a thabhairt do rothaithe trí rianta nua rothaíochta a thógáil i ngach ceann de na cúig bhuirg atá sa chathair.
iarrachtaí tútacha
awkward efforts
Lean muid eile ar scoil linn lenár n-
iarrachtaí tútacha ar an bhfeadóg stáin.
tá iarrachtaí ar bun
efforts are being made
Mar gheall ar pholasaí ar leith de chuid an Aontais Eorpaigh, a bhfuil sé mar aidhm aige méid áirithe talaimh “a chur ar leataobh”,
tá iarrachtaí ar bun chun na cluainte traidisiúnta a chothú in athuair.
iarrachtaí na hÉireann
Ireland's attempts
Cad é do bharúil d’
iarrachtaí na hÉireann, nó an bhfuil iarracht ar bith ar siúl ag rialtas s’againne ar chor ar bith?
Beairic: Níl dabht ar bith orm ach go bhfuil an fear ceart san áit cheart ag muintir na hÉireann chun déileáil leis an ghéarchéim gheilleagrach seo.
iarrachtaí
efforts
Léirigh siad an aigne chéanna sin i gcluiche ceannais na hÉireann anuraidh i gcoinne Phort Láirge nuair b’éasca dóibh maolú ar a gcuid
iarrachtaí sa dara leath i ngeall ar a bheith chomh fada chun tosaigh is a bhí siad, ach ní raibh sé iontu é sin a dhéanamh.
iarrachtaí
efforts
Grád: B
Micheál Martin (An tAire Gnóthaí Eachtracha):
Meas tuillte ar a chuid
iarrachtaí Éire a thabhairt chun míntíreachais san Aontas Eorpach i bhfianaise theip Chonradh Liospóin.
n-iarrachtaí
efforts
Móruaisle is Mionísle
In ainneoin na
n-iarrachtaí oifigiúla le caoga bliain anuas tá fadhb na sainaicme ina chnámh spairne fós.
iarrachtaí
efforts
Tuigeann formhór den daonra anseo gur páirtí nuafhaisisteach atá sa BNP, d'ainneoin
iarrachtaí Nick Griffin íomhá 'mheasúil' a chothú don eagraíocht.
iarrachtaí
efforts
Chlis ar a gcuid
iarrachtaí in 1708 agus in 1715 (Séamas III, mac le Séamas II) agus arís in 1746 nuair a briseadh fórsaí Bonnie Prince Charlie, Séarlas III, ag Cath Chúil Lodair in Albain.
iarrachtaí
efforts
Bhí an dochar déanta a fhad agus a bhain an scéal le muintir Thiobraid Árann, ach níor mhaolaigh siad ar a gcuid
iarrachtaí uaidh sin go deireadh an chluiche.
iarrachtaí
efforts
Níorbh iadsan an chéad dream a rinne amhlaidh: rinne Microsoft an rud céanna i leith na Gaeilge mar is eol dom nuair a bhí said ag crúthú an Irish Language Pack do Windows agus is fada atá Google agus an brabhsálaí Opera ar fáil i nGaeilge freisin, toisc ar ndóigh,
iarrachtaí an phobail.
iarrachtaí
efforts
"
Tá glactha leis an tuairím seo go forleathan anois, ainneoin
iarrachtaí lucht an athbhreithnithe.
iarrachtaí
efforts
Rinneadh
iarrachtaí líon na gcainteoirí Arabise i gcóras riaracháin an stáit nua a mhéadú, leis.
iarrachtaí
efforts
Rinne BP roinnt
iarrachtaí an tobar a stopadh ach theip orthu.
iarrachtaí
efforts
Bhí dhá thoisc ann a chuir laincis ar a chuid
iarrachtaí (rud atá amhlaidh i gcoitinne) is iad sin luas mear na himeartha agus éiginnteacht na rialacha peile.
iarrachtaí
efforts
Tá
iarrachtaí éagsúla ar siúl, áfach, chun dínit is cearta imirceach idirnáisiúnta a chumhdach.
iarrachtaí
efforts
Tháinig toradh ar a gcuid
iarrachtaí sa bhlian 1990, tráth ar tháinig an rialtas ar chomhaontú leis na ceardchumainn go laghdófaí líon na marcanna breise go dtí 6% agus go 3% i gcásanna áirithe.
ár gcuid iarrachtaí
our efforts
Ní mór dúinn ciorruithe géara a chur i bhfeidhm, breis cánach a ghearradh and tuairisc ráithiúil a sholáthar d’ár n-iasachtóirí go bhfuil an toradh ceart ar
ár gcuid iarrachtaí sula n-íocfar an t-airgead linn.
iarrachtaí
attempts
Bhí
iarrachtaí móra á ndéanamh ag muintir Inis Oírr a bheith ina gceannródaithe ó thaobh fuinneamh glas de ach tugadh an t-eiteachas do na h
iarrachtaí sin i ndeireadh ama.
sileadh solas ar iarrachtaí fir amháin
one man’s efforts were brought to light
I rith an tsamhraidh
sileadh solas ar iarrachtaí fir amháin i gcathair Átha Cliath a bhí agus atá gan dídean.
theip orthu ina gcuid iarrachtaí ag an gcliath dheiridh
failed in their efforts at the last hurdle
Rinne foirne agus bainisteoirí eile an-iarracht ar fad na gradaim sin a bhaint amach dóibh féin, go háirithe Gaillimh agus Antaine Ó Cuinneagáin san iomáint agus James Ó hÓráin le Maigh Eo sa pheil, ach
theip orthu ina gcuid iarrachtaí ag an gcliath dheiridh.
bhfuil iarrachtaí ar bun
efforts are being made
Ó thaobh na hiománaíochta féin, tá formhór mór na n-iománaithe fós ag brath ar an gcamán fuinseoige in ainneoin go
bhfuil iarrachtaí ar bun ó na 1970í (camán Wavin) camán sintéiseach nó saorga a dhéanamh.
torthaí a n-iarrachtaí a roinnt
to share the results of their efforts
, nach bhfuil an duine in ann éirí aniar leis na deacrachtaí a eascraíonn as míreachtú nó forlámhas phobail an domhain ar a chéile?
Ar cheart do na hÉireannaigh a gcuid féin a dhéanamh de thaighde agus de staidéar na síochána agus
torthaí a n-iarrachtaí a roinnt le muintir eile an domhain ar dhóigh a dhéanfadh leas na comhdhaonnachta? Bíonn *‘Centre for Peace Studies’* thall is abhus sna forais tríú leibhéal in Éirinn agus i dtíortha i bhfad is i ngar.
iarrachtaí an rialtais
the government attempts
Is é an beart is mó a bhfuil aird na meán dírithe air ná
iarrachtaí an rialtais chun inimirce teaghlaigh a laghdú.
ba ag tagairt d’iarrachtaí briotacha
it was as a reference to the first attempts
Mar shampla,
ba ag tagairt d’iarrachtaí briotacha Barack Obama abairt Ghaeilge a úsáid a bhí Aire na Gaeltachta, Dinny McGinley, nuair a dúirt sé sa Dáil gur “fearr Gaeilge briste ná Béarla cliste.
iarrachtaí fiúntacha ar bun
worthwhile efforts afoot
In áit a bheith i bpíobán a chéile, mar a bhíodh, tá
iarrachtaí fiúntacha ar bun ag daoine ar an dá thaobh ómós agus tuiscint a thaispeáint do thraidisiúin an taobh eile.
Iarrachtaí Díbeartha
expulsion attempts
Iarrachtaí Díbeartha
========
Ní hionadh go raibh drogall ar Mharius filleadh abhaile, go háirithe más fíor an scéal atá le hinsint aige.
iarrachtaí leithscéal a dhéanamh ar son
attempts to excuse
Rinneadh
iarrachtaí leithscéal a dhéanamh ar son an imreora rugbaí de chuid na Mumhan agus na hÉireann, Pól Ó Conaill, tar éis dó cic dhamanta a thabhairt do chloigeann Dave Mac Cearnaigh de chuid foireann Laighean.
in ainneoin na n-iarrachtaí móra
despite the massive efforts
Ghlac mé leis an leagan amach a bhí aige ar cheist na Gaeilge: nach raibh mórán dul chun cinn déanta,
in ainneoin na n-iarrachtaí móra a bhí déanta ó bunaíodh Conradh na Gaeilge 1893.
ag croílár na n-iarrachtaí seo
are at the heart of this
Tá stiúradh na slabhraí soláthair
ag croílár na n-iarrachtaí seo.
iarrachtaí chun tuairim an phobail a ionramháil
attempts to influence public opinion
Rinne an CIA
iarrachtaí chun tuairim an phobail a ionramháil trí íomhá a chruthú d’Árbenz mar radacach craiceáilte.
agus iarrachtaí ar siúl i dTithe na Comhdhála
while attempts are afoot in the Houses of Congress
B’fhiú go mór eolas den saghas a roinntear linn sa scannán a chur ar a súile do mhuintir SAM agus dá n-ionadaithe poiblí
agus iarrachtaí ar siúl i dTithe na Comhdhála i láthair na huaire chun an córas inimirce a leasú.
go leor iarrachtaí á ndéanamh
plenty of efforts being made
“Sin gné amháin den Ghaeilge í féin, tá
go leor iarrachtaí á ndéanamh taobh amuigh den Ghaeltacht ach caithfear aird a thabhairt ar an nGaeltacht anois.
iarrachtaí na mban
women’s efforts
Uaireanta, sa tráchtaireacht spóirt déantar dearmad iomlán, go neamhurchóideach is cóir a rá, ar
iarrachtaí na mban.
chéad iarrachtaí sin
those first images
B’iad
chéad iarrachtaí sin Huygens agus fear de bhunadh na Danmhairge darbh ainm Thomas Walgensten a thug ar eolaithe agus aireagóirí tuilleadh dua a chaitheamh le teoiricí a bhain le cúrsaí solais, lionsaí, teilgeadh íomhánna agus eile.