ildaite
multicoloured
Is mór an trua é sin mar gur tír speisialta, thar a bheith ildaite í Guatamala.
ildaite
multi-coloured
Bhailigh an scata ildaite páistí i lár sráide, ag gáire agus ag sioscadh.
cultacha ildaite
brightly coloured costumes
Tá sé mar aidhm aige dráma páise a chur ar siúl ar shráideanna na Gaillimhe agus seó a fhorbairt don stáitse ina mbeadh ceol traidisiúnta, neart gluaiseachta agus cultacha ildaite, díreach cosúil leis an chineál ruda a dhéanann an compántas Macnas ar an tsráid.
píosaí sníodóireachta ildaite
colourful pieces of sculpture
Chuireadh sí taispeántais de cheardaíocht áitiúil ar siúl agus mheall na píosaí sníodóireachta ildaite a bhí crochta taobh amuigh den siopa an t-ealaíontóir Kenneth Webb, péintéir cailiúil a dhéanann stáidéar ar bhláthanna agus ar phortaigh Chonamara, isteach.
ildaite
colourful
Bhí tolg ann agus é clúdaithe le brat maisithe ildaite, agus bhí cat bán ina chodladh air.
fís dhian ildaite
an intense multi-coloured vision
Tá fís dhian ildaite ag Michael den domhan nádúrtha.
margaí ildaite
multi-coloured markets
In ionad margaí ildaite leabhar (idir shean agus nua) agus bia (ó *sushi go burritos*) dheireadh na seachtaine, agus féastaí fiáine na hoíche, níl le feiceáil ach cúpla duine ag brostú leo trí na cearnóga.
comhéadan ildaite
colour interface
Chomh maith leis sin, tá an comhéadan ildaite beagáinín casta agus b'fhiú é a dhéanamh níos simplí amach anseo.
ildaite
multi-coloured
Tar éis an athaontaithe, chuir sí struchtúr ní ba bhuaine ar bun – ach dar le roinnt Gearmánach go raibh an seanphuball i bhfad níb fhearr, agus ní ba shaoire leis!
Tú ansin ar snámh sa leathdhorchadas, ag éisteacht le ceol suaimhneach ag teacht ó challairí faoin uisce saillte, agus ag ligean do do shúile na scáilí fada agus frithchaitheamh na soilse ildaite a leanúint.
ildaite
multi-coloured
Tar éis an athaontaithe, chuir sí struchtúr ní ba bhuaine ar bun – ach dar le roinnt Gearmánach go raibh an seanphuball i bhfad níb fhearr, agus ní ba shaoire leis!
Tú ansin ar snámh sa leathdhorchadas, ag éisteacht le ceol suaimhneach ag teacht ó challairí faoin uisce saillte, agus ag ligean do do shúile na scáilí fada agus frithchaitheamh na soilse ildaite a leanúint.
ildaite
multi-coloured
Tar éis an athaontaithe, chuir sí struchtúr ní ba bhuaine ar bun – ach dar le roinnt Gearmánach go raibh an seanphuball i bhfad níb fhearr, agus ní ba shaoire leis!
Tú ansin ar snámh sa leathdhorchadas, ag éisteacht le ceol suaimhneach ag teacht ó challairí faoin uisce saillte, agus ag ligean do do shúile na scáilí fada agus frithchaitheamh na soilse ildaite a leanúint.
ildaite
multi-coloured
Chun cabhrú leis an gcruthaitheacht a choimeád beo, déanaim cinnte de go bhfuil an leathanach baile ar a n-osclaíonn mo bhrabhsálaí idirlín go huathoibríoch ildaite agus suimiúil – agus go n-athraíonn an t-eolas air go rialta.
ildaite
multi-coloured
Chun cabhrú leis an gcruthaitheacht a choimeád beo, déanaim cinnte de go bhfuil an leathanach baile ar a n-osclaíonn mo bhrabhsálaí idirlín go huathoibríoch ildaite agus suimiúil – agus go n-athraíonn an t-eolas air go rialta.
ildaite
multi-coloured
Is é blaincéad Basotho culaith náisiúnta Leosóta, agus is iontach an radharc é na sluaite daoine a fheiscint agus iad ar fad ag caitheamh na mblaincéad ildaite seo.
treoirleabhar ildaite
colour guidebook
“Seoid Oidhreacht na hÉireann” – sin an rud a deirtear mar gheall ar Ghleann Cholm Cille sa treoirleabhar ildaite a d’fhoilsigh Oideas Gael i 1997.
taobh thiar de chomhartha ildaite
behind a multi-coloured sign
Mar shampla, níl aon roghchlár "File" ann a thuilleadh agus tá na roghanna is coitianta ar nós "Oscail" agus "Sábháil" faoi cheilt taobh thiar de chomhartha ildaite sa chúinne is airde ar chlé.
carachtair shimplí ildaite
simple colourful characters
Bhí carachtair shimplí ildaite acu, a bhíodh bunaithe go minic ar phearsantachtaí clúiteacha, agus léiríodh a gcuid cartún mar a léireofaí *sitcom* beo.
léaráidí ildaite
on multi-coloured diagrams
Leagtar na focail amach ar léaráidí ildaite atá cosúil le léarscáileanna intinne.
geansaí ildaite
multi-coloured sweater
Caitheann sí culaith oifige agus cuireann geansaí ildaite an mhúinteora isteach go mór uirthi.
cur síos ildaite
multi-coloured description
Agus í ina girseach óg, ní chuireadh sí críoch le dán go dtí go mbíodh léaráid déanta aici le cur leis, agus le linn a déaga dhéanadh sí cur síos ildaite ar na brionglóidí a bhíodh aici.
troitheáin ildaite fuaime
the colourful sound pedals
Cinntíonn go bhfuil an tsreang leictreach ceangailte idir a uirlis agus na troitheáin ildaite fuaime faoina chosa.
geansaí ildaite
multi-coloured jumper
Mothaíonn muintir na Sé Chontae ar nós nia a fuair geansaí ildaite a bhfuil réinfhianna air óna aintín don Nollag.
ildaite agus craiceáilte
multic-coloured and crazy
Bhí an nós seo le feiceáil den chéad uair tríocha bliain ó shin i stáisiúin na dtraenacha faoi thalamh i Nua-Eabhrac – bhíodh íomhánna agus *tags *(is é sin, ainm cleite an ealaíontóra) ildaite agus craiceáilte ar fud na dtraenacha mar a bheadh craiceann coimhthíoch ann.
ildaite
multicoloured
Ceol ildaite a roghnaíonn sé – ceol a bhogann mé ó áit go háit go héasca.
dearadh ildaite
multicoloured design
Spreagann an ráiteas sin an chéad cheist eile: an bhfuil an locht ar an nuachtán féin? An amhlaidh nach bhfuil an táirge maith go leor chun go mbeadh fonn ar dhaoine é a cheannach? Go pearsanta, is breá liom cuid de *Lá Nua*: an dearadh ildaite agus tarraingteach; na colúin pholaitiúla le leithéidí Sheáin Uí Thuairisg; an podchraoladh laethúil, na colúin a scríobhann Conn Ó Muíneacháin ar chúrsaí blagadóireachta agus Idirlín; an deis a thugtar d’iriseoirí óga dála Mheadhbh Ní Eadhra; leideanna gnó Mháirtín Uí Mhuilleoir.
Dé réir na mbileog ildaite
according to the colourful handouts
Dé réir na mbileog ildaite atá curtha ar fáil leis na cártaí "simplí" don bhus a mhíniú dúinn, tá gá leis na ticéid nua chun gur féidir linn taisteal ar an mbus agus ar an traein araon agus iad inár seilbh againn.
saothar iontach, ildaite
wonderful multicoloured work
"
Bhí saothar iontach, ildaite Derek lárnach sa taispeántas ar ndóigh, íomhá dar teideal "Golgotha” ina measc.
snasta ildaite
polished, multicoloured
Léirigh an tAire Ó Cuív, i litir chuig *The Irish Times*, go raibh dul amú iomlán ar Gharret Fitzgerald nuair a scríobh sé go gcaithfear tuarascálacha snasta ildaite a fhoilsiú i nGaeilge.
ildaite
multi-colored
Anois
Seoladh ANOIS mar pháipéar ildaite sa bhliain 1984 le tacaíocht deontas maith ón Stáit agus é á fhoilsiú ag Gael Linn.
ildaite
multicoverd
Deamhan mórán ceoil a chuala mé, ach ba dheas glugar agus plobarnach na farraige a chloisteáil sna píopaí agus mé ag breathnú ar na báid seoil ag imeacht leo agus a spionacair ildaite amach rompu.
ildaite
multicoloured
Caitheann gach duine sa treibh, idir fhir agus mhná, brat fada ildaite agus seodra go leor.
ildaite
multi-coloured
Léiríonn a shaothar áít atá beo bríomhar ildaite.
is ildaite
most multicoloured
Nuair a bhí mé faoin uisce b’iomaí iasc agus sliogiasc a ghluais thar bráid, gach ceann acu ar na héisc is gile agus is ildaite dá bhfaca mé riamh.
ildaite
multicolored
Shiúil sé go mall i leith ardán na léachta, an leathshúil ghonta druidte, an leathlámh a leathshíobadh de clúdaithe le léine ildaite den chineál a chaitheann Mandela.
do roisc chainte na heite clé ildaite
for the rethoric of rainbow of the left
Cé a Líonfas an Folús
=========
Ar an dtaobh eile den scéal, níl mórán tacaíochta i measc an phobail do roisc chainte na heite clé ildaite sa Dáil.
ildaite
of every colour
Bhí an teach ar fad maisithe go costasach le bláthannaí móra ildaite, agus cúpla dosaen buidéal fuisce leagtha ar na boird i gcomhair an tslua.
ildaite go talamh
ankle-length multi-coloured
Cailín deich mbliana d’aois, gúna ildaite go talamh uirthi agus scairf dá réir.
Cineál billet-doux do thírdhreach ildaite
a type of love letter to the colourful landscape
Cineál billet-doux do thírdhreach ildaite an American Midwest ab ea *The Pale King*, an leabhar a d’fhág Wallace ar a bhórd cúpla nóiméad sula bheartaigh sé é féin a chrochadh ina theach cónaithe i gCalifornia.
ildaite
multicoloured
Is breá leis scéalta leanúnacha a insint agus pictiúirí stairiúla ildaite a tharraingt.
Forlíonadh ildaite
a multi-coloured supplement
In imeacht coicíse tháinig Seachtain! Forlíonadh ildaite é a dháilfear mar fhorlíonadh de chuid an *Irish Independent* chuile Chéadaoin.
mórshiúl ildaite il-Cheilteach
a colourful pan-celtic parade
Cuireadh féasta de rogha gach ceoil agus togha gach rince, cainteanna, comórtais, mórshiúl ildaite il-Cheilteach ar fáil do phobal na cathrach agus do na mílte cuairteoir, ‘Ceiltigh’ agus ‘neamh-Cheiltigh’, a bhí i láthair i rith na seachtaine agus neart ceoil is craic is cuideachta i gClub na Féile agus sna tithe ósta ina dhiaidh sin.
an scaifte ildaite
the multicoloured group
Bíonn siad ann ina dhiaidh sin, an scaifte ildaite agus buíon na báine chomh maith le dream na duibhe, iad go léir ag amharc go maorga agus go hálainn.
In ionad lusanna ildaite
instead of multicoloured plants
Bhí fear amháin a d’fhreastail ar mo chúrsa in ann 12 cineál féir a aimsiú ar thaobh an bhealaigh cóngarach d’Oideas Gael in achar gairid 10 mbomaite! Ach cúpla lá tar éis sin, chuaigh fear áitiúil thart ag scairdeadh fiailnimhe ar chiumhais an bhóthair agus mharaigh sé gach rud! In ionad lusanna ildaite, tá gach rud dóite agus liath anois agus tá cuma uafásach air agus tá dochar déanta don ghnáthóg seo.
feileacán ildaite álainn
beautiful multicoloured butterfly
Ainm cuí atá ar an gcarthanacht a léiríonn tréimhsí de shaol an pháiste – ón mbolb beag bídeach go dtí an feileacán ildaite álainn atá tagtha ar an saol - agus ní háille go foirfeacht na broinne.
Tá Gluais Beo! Pota Focal faoi chóipcheart ag Oideas Gael, foilsitheoirí na hirise Beo!
Pota Focal Beo! Glossary is under the copyright of Oideas Gael, publishers of Beo! magazine.
