inimirceach
immigrants
Tá an tslí a gcaitear le mionlaigh sa tír seo go mór i mbéal an phobail le déanaí agus mórán Éireann inimirceach idir theifigh, dhídeanaithe agus imircigh eacnamaíocha ag teacht chun na tíre.
stair na n-inimirceach
the history of immigrants
Mar chuid di, eagraíodh lá eolais faoi stair na n-inimirceach sa chathair ó 1600.
inimirceach
immigrants
Ba scata breá inimirceach iad, is cosúil, ó gach cineál bunúis.
inimirceach
immigrants
Mar atá sna Gaeltachtaí eile, tá mórán inimirceach ag cur fúthu san áit.
inimirceach
immigrants
Méadú ar líon na n-inimirceach
=======
Is cuid thábhachtach de ghréasán cúraim sláinte Washington DC é Mary's Center faoin am seo.
inimircigh dhleathacha
legal immigrants
I ngach stát, seachas Wyoming, níl inimircigh dhleathacha a tháinig chun na Stát Aontaithe ar nó roimh 22 Lúnasa 1996 i dteideal clúdach poiblí a fháil trí Medicaid nó an State Children's Health Insurance Program (SCHIP) go dtí go mbeidh cúig bliana istigh, agus ina dhiaidh sin bíonn teoranna eile i gceist.
inimircigh
immigrants
Beidh ar inimircigh fós seasamh i scuainí ar feadh an lae ag lorg ceada fanacht sa tír.
inimirceach
immigrants
Thosaigh an pobal áitiúil ag lorg an dúnmharfóra i measc na n-inimirceach agus na ndaoine coimhthíocha; ní fhéadfadh sé, dar leo, gur duine ón sráidbhaile féin a rinne coir chomh brúidiúil sin i gcoinne ceann de na teaghlaigh is measúla sa cheantar.
hinimircigh mhídhleathacha
illegal immigrants
Beidh a rian sin ar an rialtas nua, rialtas atá ag pleanáil níos mó bóithre fiú a thógáil, a dteastaíonn uaidh tiomáint carranna a dhéanamh níos saoire, an fórsa póilíneachta a neartú, agus slite a aimsiú chun déileáil ar dhóigh níos éifeachtaí le hinimircigh mhídhleathacha.
inimircigh
immigrant
Tháinig achan saghas inimircigh agus creachadóra agus coilínigh an treo.
inimircigh
immigrants
Taobh amuigh de na Bundúchasaigh, is inimircigh an chuid eile de dhaonra na tíre, nó sliocht inimirceach, nó sliocht na ndaoine a tugadh chun na tíre i gcoinne a dtola.
sliocht inimirceach
descendants of immigrants
Taobh amuigh de na Bundúchasaigh, is inimircigh an chuid eile de dhaonra na tíre, nó sliocht inimirceach, nó sliocht na ndaoine a tugadh chun na tíre i gcoinne a dtola.
inimirceach
immigrants
De thoradh ualach na staire, anseo agus in Éirinn, thug go leor inimirceach a gcúl leis an seandúchas ar feadh na mblianta.
inimirceach
immigrant
Tá ciall leis an suíomh sin, nuair a smaoiníonn tú ar mhór-riachtanais shóisialta na n-inimirceach Éireannach a bhí ag cur fúthu i Five Points.
inimircigh
immigrants
B'inimircigh iad tuismitheoirí a mhná céile Joyce, a bhfuil feirm acu i nDún na nGall go fóill.
i náisiún inimirceach
in a nation of immigrants
Rinne sé tagairt don mhéid a bhí le rá ag Ted Kennedy le déanaí, nuair a cuireadh in iúl dó go raibh an Poblachtánach Arnold Schwarzenegger díreach tofa mar ghobharnóir ar Chalifornia:
"Léiríonn toghadh Arnold go bhfuil muid ag maireachtáil go cinnte i náisiún inimirceach.
inimirceach comhaimseartha
contemporary immigrants
Is éard atá sa scannán ná scéal inimirceach comhaimseartha agus iad ag streachailt leis an saol i Nua-Eabhrac.
inimircigh
immigrants
Tar éis dá roinn polasaithe maidir le hinimirce a ghlacadh faoina cúram anuraidh, dúirt sé go mb'fhéidir go gcinnfeadh a chuid oifigeach ar stádas dleathach a bhronnadh ar inimircigh mhídhleathacha a bhí sa tír cheana féin.
chun inimircigh mhídhleathacha a chlárú
to register illegal immigrants
Ach mar a dúirt Bush féin níos moille, caithfidh an rialtas feidearálach slí éigin a fháil chun inimircigh mhídhleathacha a chlárú, ar chúiseanna a bhaineann le slándáil náisiúnta go háirithe.
inimirceach
immigrant
B'inimirceach as Corcaigh máthair Wilkins, agus thóg sí Wilkins mar aon lena thriúr deartháireacha agus deirfiúracha ina haonar, tar éis dá fear céile Afra-Mheiriceánach bás a fháil nuair nach raibh Lenny ach cúig bliana d'aois.
na hinimircigh Éireannacha
the Irish immigrants
Ach sna 1840í, ní raibh spéis dá laghad ag go leor de na hinimircigh Éireannacha - ar lucht leanúna díograiseacha de chuid an Pháirtí Dhaonlathaigh iad - a bheith ag plé na sclábhaíochta i stáit an deiscirt, páirt den tír a bhí i bhfad uathu.
inimircigh
immigrants
Tá an Bhreatain, agus anois ár dtír féin, ag rá nach mbeidh sé de cheart ag inimircigh as oirthear na hEorpa liúntais leasa shóisialaigh a fháil ar feadh tréimhse dhá bhliain ar a laghad i ndiaidh dóibh bogadh go dtí an Bhreatain nó go hÉirinn.
inimircigh
immigrants
Ní stíl ETA é ár a dhéanamh ar na céadta duine ón lucht oibre, ar mhic léinn ná ar inimircigh, áfach.
páistí inimirceach
the children of immigrants
Is iarracht é an reifreann seo a chinntiú nach mbeidh cead saorántachta a thuilleadh ag páistí inimirceach a shaolófar in Éirinn ach nach mbeidh ach tréimhse ghearr caite ag na tuismitheoirí sa tír.
pháiste de chuid inimirceach Éireannach
a child of Irish immigrants
In ainneoin go raibh an-rath air i saol an airgeadais, ní fhéadfadh Buckley diúltú a thuilleadh don ghairm a chuala sé an chéad lá riamh agus é ag éirí aníos mar pháiste de chuid inimirceach Éireannach i gceantar Yorkville i Manhattan.
tithe na n-inimirceach Turcach
the houses of the Turkish immigrants
Cuireadh tithe na n-inimirceach Turcach sa nGearmáin trí thine agus níor caitheadh an Ghearmáin amach as an gclub.
inimircigh
immigrants
Bhí Anna ag obair ar leabhar Béarla faoi inimircigh ag an am ach bhí moill ar an tionscadal áirithe sin, mar sin chinn sí ar luí isteach ar phleanáil an úrscéil.
chúlra na n-inimirceach
the background of the immigrants
Ag an am chéanna, tá go leor cloiste aige go dtí seo faoi roinnt fadhbanna bunúsacha, mar shampla an eagla atá ar go leor Éireannach go gcaillfidh siad a gceadúnas tiomána mar thoradh ar an dianscrúdú atá á dhéanamh faoi láthair ar chúlra na n-inimirceach.
inimircigh
immigrant
Fuair mé léargas an-suimiúil ansin ar shaol an inimircigh - agus mise ó thír atá mar bhall den Aontas Eorpach! Níor mhaith liom a shamhlú cén crá a bhíonn i gceist i gcás lucht lorgtha oibre ó thíortha eile.
inimirceach
immigrant
Cé a d'fhéadfadh dearmad a dhéanamh ar cheannaire colgach an Transport Workers Union of America (TWU), Mike Quill, inimirceach Éireannach a raibh tuin láidir ar a chuid caintea chuir stop iomlán leis an chóras faoi thalamh sna 1960í, rud a chuir fearg as cuimse ar an Mhéara John Lindsay agus ar oifigigh shinsearacha eile.
inimircigh mhídhleathacha
illegal immigrants
Ach le cois na gceisteanna faoi na cúiseanna go bhfuil sé seo ag tarlú, tá ceisteanna deacra eile le freagairt, mar shampla: Cad go díreach is féidir a dhéanamh faoin titim seo i líon na nÉireannach i Nua-Eabhrac? Tá roinnt daoine, atá go mór i gcoinne inimircigh mhídhleathacha ar bith bheith sa chathair, ag cur ceiste ar cheart *rud ar bith *a dhéanamh faoin laghdú seo i líon na nÉireannach.
inimirceach
immigrants
Tagann go leor "inimirceach" chuig an gcathair ón tuath, le cois roinnt mhaith daoine ón Iodáil agus ón bPortaingéil - gan trácht ar na céadta Meireacánach atá ag obair sa Ghinéiv leis na Náisiúin Aontaithe.
inimircigh
immigrants
Smaoinigh, mar sin, ar na hinimircigh agus a bpáistí, an dream a thóg an eaglais san am a chuaigh thart ón talamh aníos.
gheoiteonna na n-inimirceach
immigrant ghettos
"Tá meath mór ag teacht ar chóras cumhachtach na scoileanna paróiste a d'fhás céad go leith bliain ó shin ó gheoiteonna na n-inimirceach, ar dhoras isteach sa tsochaí Meiriceánach é do na milliúin agus ar fhoinse cumhachta gan teorainn, beagnach, é d'institiúid na Eaglaise Chaitlicí," a scríobh Jim Dwyer le gairid sa New York Times.
aicme oibre na n-inimirceach
the immigrant working class
Ba í aicme oibre na n-inimirceach a thóg an córas cumhachtach scolaíochta Caitliceach sna Stáit Aontaithe.
scata beag inimirceach
a small number of immigrants
Níl ach scata beag inimirceach i mBéal Feirste, ach tá níos mó ann ná mar a bhí.
inimircigh
immigrants
Tháinig siad anseo mar inimircigh.
tithe na n-inimirceach Turcach
the houses of the Turkish immigrants
Cuireadh tithe na n-inimirceach Turcach sa nGearmáin trí thine agus níor caitheadh an Ghearmáin amach as an gclub.
tithe na n-inimirceach Turcach
the houses of the Turkish immigrants
Cuireadh tithe na n-inimirceach Turcach sa nGearmáin trí thine agus níor caitheadh an Ghearmáin amach as an gclub.
inimirceach
immigrant
Ag an am sin, is beag an baol a bhí ann go gcasfaí an t-inimirceach Éireannach Jim Guinan agus an t-iriseoir Gwendolyn "Wendy" Bounds ar a chéile.
tithe na n-inimirceach Turcach
the houses of the Turkish immigrants
Cuireadh tithe na n-inimirceach Turcach sa nGearmáin trí thine agus níor caitheadh an Ghearmáin amach as an gclub.
tithe na n-inimirceach Turcach
the houses of the Turkish immigrants
Cuireadh tithe na n-inimirceach Turcach sa nGearmáin trí thine agus níor caitheadh an Ghearmáin amach as an gclub.
inimircigh
immigrants
Ba mhic d’inimircigh Éireannacha iad beirt.
tithe na n-inimirceach Turcach
the houses of the Turkish immigrants
Cuireadh tithe na n-inimirceach Turcach sa nGearmáin trí thine agus níor caitheadh an Ghearmáin amach as an gclub.
inimircigh
immigrants
Charles, áit a bhfuil inimircigh de shliocht Éireannach agus Eorpach ina gcónaí taobh le taobh.
tithe na n-inimirceach Turcach
the houses of the Turkish immigrants
Cuireadh tithe na n-inimirceach Turcach sa nGearmáin trí thine agus níor caitheadh an Ghearmáin amach as an gclub.
tithe na n-inimirceach Turcach
the houses of the Turkish immigrants
Cuireadh tithe na n-inimirceach Turcach sa nGearmáin trí thine agus níor caitheadh an Ghearmáin amach as an gclub.
inimircigh
immigrants
Ba leid an t-ainm gur tháinig an cluiche as an mBaváir leis na hinimircigh freisin, agus inár mbuataisí troma agus cótaí móra, thugamar faoi go croíúil.
tithe na n-inimirceach Turcach
the houses of the Turkish immigrants
Cuireadh tithe na n-inimirceach Turcach sa nGearmáin trí thine agus níor caitheadh an Ghearmáin amach as an gclub.
tithe na n-inimirceach Turcach
the houses of the Turkish immigrants
Cuireadh tithe na n-inimirceach Turcach sa nGearmáin trí thine agus níor caitheadh an Ghearmáin amach as an gclub.
inimircigh
immigrants
Ba é plódú Mheiriceá le hinimircigh (cuid acu ar *Molly Maguires* iad in Éirinn) a d'athraigh cúrsaí, agus in 1838 thóg an Ancient Order of Hibernians, grúpa tacaíochta d'inimircigh Chaitliceacha as Éirinn, baitín an mhórshiúil go hoifigiúil.
tithe na n-inimirceach Turcach
the houses of the Turkish immigrants
Cuireadh tithe na n-inimirceach Turcach sa nGearmáin trí thine agus níor caitheadh an Ghearmáin amach as an gclub.
breith ar inimircigh mhídhleathacha
to catch illegal immigrants
Misean na Minutemen: breith ar inimircigh mhídhleathacha.
na hinimircigh;
the immigrants;
Níl seanadóir ann d’iarchéimithe na n-institiúidí teicneolaíochta; níl seanadóir ann do na hÉireannaigh thar sáile; níl seanadóir ag an Lucht Taistil; níl seanadóir ag na hinimircigh; agus níl seanadóir ann dóibh siúd atá in ísle brí, duine a tharraingeodh aird ar an leibhéal ard féinmharaithe, mar shampla.
an líon céanna inimirceach
the same number of immigrants
Tá siad ann, ach níl an líon céanna inimirceach ó thuaidh is atá ó dheas.
na hinimircigh
the immigrants
Is beag blas de na hinimircigh atá le sonrú agus Central Park cóngarach dúinn.
inimircigh.
immigrants.
Ní mór córais éifeachtacha chumarsáide nua-aimseartha a chur ar bun a chuimseoidh daonra iomlán na hÉireann, idir óg agus aosta, idir fhir agus mhná, agus idir Éireannaigh dhúchasacha agus inimircigh.
na céadta míle inimirceach
hundreds of thousands of immigrants
Tá na céadta míle inimirceach tagtha go hÉirinn ó shin ach an bhfuil mórán athraithe sa tír i ndáiríre?I lár na míosa seo caite, rinne Saíceach cinneadh gan glacadh lena áit i bhFórsa Cúltaca an Gharda Síochána.
asamhlú iomlán na n-inimirceach,
the total assimilation of the immigrants,
An bhfuil muid chun eiseamláir na Fraince a leanúint agus an bhéim a chur ar asamhlú iomlán na n-inimirceach, nó an bhfuil muid chun múnla na Breataine a chur chun cinn agus glacadh leis an ilchultúrthacht i ngach réimse den saol?
Tá sé soiléir nach bhfuil ceachtar den dá chur chuige gan locht.
an t-inimirceach glas
the green immigrant
”
Ag foghlaim an BhéarlaNíor lean an t-inimirceach glas uirthi ag obair leis an gcomhlacht AIB, áfach, ach chrom sí ar an mBéarla a fhoghlaim.
na céadta míle inimirceach
hundreds of thousands of immigrants
Tar éis an Dara Cogadh Domhanda, tháinig na céadta míle inimirceach ón nGréig chun na hAstráile agus chuir beagnach caoga faoin gcéad acu fúthu in Melbourne.
líon na n-inimirceach a theorannú.
limiting the amounts of immigrants
Is é an grá sin is cúis le mé a bheith chomh docht daingean faoi líon na n-inimirceach a theorannú.
na hinimircigh
the immigrants
Ach leathanach ina dhiaidh sin, tá tagairt ó *The Picturesque Handbook to Liverpool 1842* ar na hinimircigh a tháinig i dtír ag Clarence Dock, “holding converse in a jargon that it would be difficult to interpret.
leideanna faoi chúlra na n-inimirceach
clues about the background of the immigrants
Ach faigheann muid leideanna faoi chúlra na n-inimirceach sa chuid eile den leabhar, mar shampla, scéal ón *Liverpool Catholic Herald* (20 Feabhra 1909) faoi cheiliúradh caoga bliain pósta a bhí ag “Mr and Mrs Maxwell from Co.
líon na n-inimirceach
the number of immigrants
5 milliún Gormach sa tír – thit céatadán na sclábhaithe i gcomparáid le líon na n-inimirceach a bhí ag teacht isteach ón Eoraip.
an-chabhair do na céad inimircigh Eorpacha
a lot of help to the first European immigrants
Thug an fear céanna an-chabhair do na céad inimircigh Eorpacha nuair a cuireadh tús leis an gcoilíneacht mar áitreabh pionóis sa bhliain 1788.
inimirceach Seiceach
Czech immigrant
Ba ar bheagán airgid a rinneadh an ceoldhráma seo, arb iad na príomhcharachtair ann ná ceoltóir sráide (Hansard) agus inimirceach Seiceach (Irglova) a bhfuil féith an cheoil inti chomh maith.
na céadta míle inimirceach
hundreds of thousands of immigrants
Bhíodh na mílte ag éalú ón dífhostaíocht, ach tá na céadta míle inimirceach sa tír seo anois.
faoi shaol na n-inimirceach
about the life of the immigrants
Labhair sí faoi shaol na n-inimirceach agus luaigh sí go speisialta David Cooney, mar is mac le hinimircigh é a rugadh agus a tógadh i Londain.
hinimircigh neamhdhleathacha
illegal immigrants
Táthar ag súil anois, ámh, go gcuirfear ar ceal an polasaí géar seo agus mar gheall air sin go gcaithfear níos fearr feasta le hinimircigh neamhdhleathacha, go háirithe leo siúd a thagann chun na tíre ar chúiseanna tearmainn.
shliocht inimirceach
born of immigrants
Bean de shliocht inimirceach (athair as Maracó, an mháthair as an Ailgéir), is í ‘la femme symbole’ de chuid rialtas Sarkozy, fianaise (b’fhéidir!) nach bladar é an chaint seo ar fad ar ré nua na hoscailte.
inimirceach
immigrant
Carlo Ponzi, inimirceach as an Iodáil a thosaigh scéim phirimideach i mBoston in 1920, is bun leis an ainm.
inimircigh
of an immigrant
Tá Jindal, mac inimircigh as an Ind, ceaptha le bheith ina iarrthóir d’ainmniúchán uachtaránachta an Pháirtí Phoblachtaigh in 2012, ach más ea, rinne sé praiseach dá dheis.
inimircigh
immigrants
Reáchtáiltear searmanais gach bliain le saoránacht a bhronnadh ar inimircigh chun na tíre.
saol corrach cumhach an inimircigh
the emigrant's sad and turbulent life
Chuaigh Thomas Sotinel agus Jacques Mandelbaum, criticeoirí scannáin, céim níos faide i Le Monde ag deireadh mí Márta agus iad ag scríobh faoin inimireach neamhdhleathach mar phearsa i scannáin an lae inniu:
Is é an fáth go bhfuil na scannáin ‘*Welcome*’ agus ‘*The Visitor*’ (scannán de chuid Tom McCarthy a tháinig amach in Éirinn le linn an tsamhraidh 2008) chomh éifeachtach sin ná go gcuirtear saol corrach cumhach an inimircigh os comhair gnáthdhuine, garda tarrthála i linn snámha nó múinteoir ollscoile i gcás an dá scannán thuas.
inimircigh
immegrants
Bhí sé seo dírithe, ar ndóigh, ar inimircigh a bhí ag teacht go hÉirinn agus leanaí á mbreith dóibh.
inimircigh
immigrants
Cuireadh agallamh ar thriúr Iosraelach, Cohen ina measc, le haghaidh gné-alt nuachta dar teideal “*True Believers*” faoi inimircigh a d’iompaigh ina Moslamaigh.
hinimircigh
immigrants
Is ann a chas na hinimircigh ar an teangain.
hinimircigh
immigrants
Is cinnte, áfach, go bhfuil fáilte i measc lucht na Gaeilge roimh na stráinséirí sin, mar cloisim go mbíonn na hinimircigh sásta an Ghaeilge a fhoghlaim chomh maith le teanga ar bith eile, agus is spreagadh iad ag na daoine eile sa tír seo chun teangacha eile a fhoghlaim seachas Béarla.
inimirceach
immigrant(s)
“Ní aithním an tsochaí,” a deir sé, “ina ndíbrítear daoine toisc nach bhfuil na páipéir chearta aitheantais acu nó ina mbíonn faitíos ar dhaoine roimh an inimirceach.
hinimircigh
immigrants
Anuas ar seo, is Caitlicigh iad go leor de na hinimircigh seo.
tromlach na n-inimirceach seo
most of these immigrants
Is téarma míchruinn mífhéaráilte é sa mhéid go gcuireann sé sinn ag smaoineamh ar choirpigh chontúirteacha, cé gur gnáthdhaoine iad tromlach na n-inimirceach seo nach bhfuil uathu ach deis a fháil ar shaol níos fearr.
líon na n-inimirceach
the number of immigrants
Is léir, ar ndóigh, gur deacair líon na n-inimirceach seo a áireamh go cruinn.
hinimircigh Éireannacha
Irish immigrants
Foilsíodh leabhar eile ar na mallaibh a chuireann amhras sa bhreis i maíomh O Farrell go bhfuair na hinimircigh Éireannacha réidh leis an teanga a luaithe ab fhéidir leo.
d’íocfadh inimircigh
immigrants would pay
Nár chiallmhar mar sin pobal daoine sa Pholainn a mbeadh roinnt díobh acmhainneach ar obair a thabhairt chun rialtachta?
Tabhairt chun Rialtachta in Éirinn
==============
Déarfá nach bhféadfaí áitiú eacnamaíochta a dhéanamh in Éirinn ar son scéim a thabharfadh inimircigh lasmuigh den dlí chun rialtachta ach tá feachtas ar siúl ag Ionad Chearta na nInimirceach in Éirinn (MRCI) a mhaíonn go bhféadfadh an stát suas le 100 milliún euro a thuilleamh ó cháin a d’íocfadh inimircigh a thabharfaí chun rialtachta agus a bhfostóirí araon.
d’inimircigh ar saolaíodh leanaí dóibh
to immigrants whose children were born
An tSaoránacht mar Chosaint sna Nóchaidí
=============
Thugadh an Stát cead cónaithe in Éirinn sna nóchaidí d’inimircigh ar saolaíodh leanaí dóibh sa tír seo, ba chuma an lasmuigh nó laistigh den dlí a bhí na hinimircigh seo ina gcónaí.
d’eisigh an Chomhairle um Inimircigh na hÉireann anuraidh
the Immigrant Council of Ireland issued last year
Is mó constaic ar an mbóthar rompu, áfach, mar a léiríonn tuairisc a d’eisigh an Chomhairle um Inimircigh na hÉireann anuraidh.
d’inimircigh saoránacht a lorg
immigrants to seek citizenship
Sa réamhrá a scríobh an tSiúr Stanislaus Kennedy leis an tuairisc deir sí go dtugann tíortha eile uchtach d’inimircigh saoránacht a lorg le gur fearr a roinnfidh na saoránaigh nua luachanna na dtíortha sin.
inimircigh
immigrants
Ceann de na rudaí ba mhó a nocht an staidreamh sin ná gur inimircigh iad 13% de dhaonra Shasana is na Breataine Bige, is é sin daoine a rugadh i dtíortha lasmuigh den Ríocht Aontaithe.
líon na n-inimirceach
the number of immigrants
Is amhlaidh go bhfuil sé mar bheartas ag rialtas na Breataine líon na n-inimirceach a thagann go dtí an Bhreatain in aghaidh na bliana a laghdú go suntasach.
díriú ar inimircigh
target immigrants
==========
Ós rud é go mbeadh deacracht faoi leith ag baint le srian a chur leis an gceart gluaiseachta ar fud an Aontais Eorpaigh atá ag daoine ó na ballstáit éagsúla, caithfidh an Bhreatain díriú ar inimircigh ó thíortha lasmuigh den Aontas Eorpach chun ráta na hinimirce a laghdú.
Pobal inimirceach eile
another immigrant community
Pobal inimirceach eile a bhfuiltear ag díriú orthu mar chuid den iarracht chun ráta na hinimirce a laghdú ná mic léinn idirnáisiúnta.
an Chomhairle um Inimircigh na hÉireann
The Immigrant Council of Ireland
Chuir an Chomhairle um Inimircigh na hÉireann aighneacht faoi bhráid an Choimisiúin um Athchóiriú an Dlí le déanaí a léiríonn roinnt de na mórfhadhbanna i gcóras inimirce na tíre seo.
chearta is teidil inimirceach
rights and entitlements of immigrants
Ciallaíonn sé seo go bhfuil easpa treoirlínte foilsithe is easpa soiléireachta maidir leis na slata tomhais a chuirtear san áireamh agus cinneadh á dhéanamh faoi chearta is teidil inimirceach in Éirinn.
formhór na n-inimirceach
most of the immigrants
Is amhlaidh go bhfuil na Stáit bainte amach ag formhór na n-inimirceach atá ann de bharr nasc teaghlaigh le saoránaigh nó inimircigh atá lonnaithe sa tír cheana.
bhféachtar ar inimircigh mar
immigrants are viewed as
Is léir go bhféachtar ar inimircigh mar dhream ar féidir breis airgid a fháscadh as.
Inimircigh Fho-Shaháracha
subsaharan immigrants
Inimircigh Fho-Shaháracha i Maracó
================
Níl aon rud eisceachtúil ag baint leis an saghas taithí ar an saol i Maracó atá ag Eric Tabo, a ndearnadh cur síos ar a scéal léin sa New York Times anuraidh.
inimirceach
immigrants
Meastar go bhfuil suas le 15,000 inimirceach ón Afraic Fho-Shahárach ag maireachtáil gan cead i Ríocht Mharacó, tír 33 milliún duine ina bhfuil rátaí arda bochtanais, dífhostaíochta is neamhlitearthachta.
nach chomh maith sin a chaitear le hinimircigh ghorma
that black immigrants aren’t treated so well
Ní dhéanfar iontas de nach chomh maith sin a chaitear le hinimircigh ghorma atá sa tír in aghaidh an dlí.
gurb ionann ciardhuán is inimirceach gan cead
being black is equated to being an illegal immigrant
Is dócha gurb ionann ciardhuán is inimirceach gan cead maidir le húdaráis Mharacó de.
Tá Gluais Beo! Pota Focal faoi chóipcheart ag Oideas Gael, foilsitheoirí na hirise Beo!
Pota Focal Beo! Glossary is under the copyright of Oideas Gael, publishers of Beo! magazine.
