iomána
hurling
Tá tábhacht ar leith ag baint leis an ngaisce seo i gcúrsaí iomána agus peile, ní hamháin i Luimneach, ach ar fud na tíre.
lucht leanúna gailf agus iomána
golf and hurling fans
Cé gur gnáthfhadhb ag lucht leanúna gailf agus iomána é an liathróid a leanúint ar an teilifís, tá an fhadhb níos measa ar an idirlíon.
iomána
hurling
B'fhéidir go mbeadh roinnt ball den CLG ag breathnú air, ach seans go mbeadh buíon eile sa halla ag foghlaim damhsa seite nó ag imirt iomána faoi dhíon, nó b'fhéidir go mbeadh rang Ghaeilge nó feadóige ar siúl i seomra eile.
cluichí craoibhe iomána agus peile
hurling and football final games
Ach cén chaoi a mbeadh sí ar fáil nuair a bheidh sí ag teastáil le haghaidh cluichí craoibhe iomána agus peile ag an am céanna? Ach in ainneoin sin is éard atá á rá ag lucht na meán cumarsáide ná go mbeidh an milleán ar an CLG má theipeann ar iarratas an FAI Craobhchomórtas na hEorpa a chomheagrú! Tá sé deacair a leithéid de raiméis a thuiscint - á rá go bhfuil dualgas ar bhealach éigin ar an CLG Páirc an Chrócaigh a "oscailt" do Chorn Sacair na hEorpa!
Ní hamháin sin ach is cosúil go bhfuiltear ag rá freisin go bhfuil dualgas ar an CLG an FAI agus an Taoiseach é féin a tharrtháil ón bpraiseach ina bhfuil siad.
limistéar iomána
hurling area
Tá an scéal níos measa in Uíbh Fhailí áit ina bhfuil an limistéar iomána beag agus go bhfuil easpa imreoirí óga den chaighdeán is fearr ag teacht tríd.
Chraobhchomórtas Sinsear Iomána na hÉireann
All-Ireland Senior Championship
Déanann grúdlann Guinness urraíocht ar Chraobhchomórtas Sinsear Iomána na hÉireann agus tá a gcuid fógraí ina thaobh an-chliste agus éifeachtach ar fad.
ag caitheamh go féaráilte le lucht iomána
treating the hurling people fairly
Fadhb eile a fheiceann sé i mBaile Átha Cliath ná nach bhfuil cuid de na clubanna ag cur na hiomána chun cinn nó fiú ag caitheamh go féaráilte le lucht iomána acu féin ach a mhalairt, is é sin bíonn siad ag iarraidh iománaithe maithe a iompó ar an bpeil agus in aghaidh na hiomána.
stiúrthóir iomána
hurling director
An príomh-mholadh atá déanta acu sa *Blueprint *ná go gceapfaí stiúrthóir iomána do Bhaile Átha Cliath agus go mbeadh freagracht agus cumhachtaí aige/aici maidir le cur chun cinn na hiomána sa chontae.
contaetha cáiliúla iomána
famous hurling counties
Sna contaetha cáiliúla iomána tá an-tábhacht leis an traidisiún a bhaineann leis an gcluiche.
cluiche sóisear iomána
junior hurling match
Briseadh lámh an fhir bhoicht nuair a bhuail imreoir é le camán le linn cluiche sóisear iomána.
ócáidí móra iomána
big hurling occasions
Is foireann óg iad fós agus a lán taithí acu ar ócáidí móra iomána.
iomána
hurling
Bíonn comórtas na gclub agus na sraitheanna náisiúnta peile agus iomána á gcraoladh beo ar TG4 agus craoltar an tSraith Cheilteach sa rugbaí.
gealtán iomána
hurling fanatic
An bhfuil cúrsaí iománaíochta in umar na haimléise? B'fhéidir go ndéarfadh léitheoirí gur gealtán iomána mé ach braithim easpa cur chuige i mbliana ó thaobh cur chun cinn an tseanchluiche ársa.
Craobh Iomána Uladh
The Ulster Hurling Final
Craobh Iomána Uladh a chur ar siúl oíche Shathairn seachas ar an Domhnach mar a bhí i gcónaí cheana.
Stiúrthóir Iomána
Director of Hurling
Anois agus Stiúrthóir Iomána, Diarmuid Healy, ceaptha tá dóchas ann go n-ardófar caighdeán agus próifíl na hiomána san Ardchathair.
craobh iomána na hÉireann
the All-Ireland hurling final
Ní gá ach breathnú ar ar fhoilsigh nuachtán áirithe Domhnaigh faoi shaol pearsanta an iománaí DJ Carey an mhaidin a bhí craobh iomána na hÉireann le himirt, lena aithint go bhfuil géarghá le struchtúr a dhéanfadh monatóireacht ar na meáin.
cluichí iomána Chraobh na Mumhan
the hurling matches in the Munster Championship
Tá sé seo fíor go speisialta i gcás cluichí iomána Chraobh na Mumhan.
réaltaí peile agus iomána na bliana
the football and hurling stars of the year
Gach bliain sa scoil s'againne fógraítear réaltaí peile agus iomána na bliana agus bronntar plaiceanna ar na buaiteoirí ar an lá a bhronntar duaiseanna eile na scoile.
imreoirí maithe peile agus iomána
good football and hurling players
Ar bun cheana
=======
D'fhéadfaí a rá, dar ndóigh, go raibh a leithéid chéanna d'imirce ar bun ar feadh na mblianta fada ach i malairt treo, is é sin daoine óga, imreoirí maithe peile agus iomána ina measc, ag fágáil a bparóistí dúchais ar fud na tíre le postanna a ghlacadh sa chathair agus páirt a ghlacadh i gclubanna ar fud Bhaile Átha Cliath.
Chuir sin lucht iomána le báiní ar fad
that really drove the hurling crowd mad
Ach nuair a cuireadh deireadh le Purgóid i gcomhthéacs na peile, cuireadh deireadh leis i gcomhthéacs na hiomána freisin – gan é a bheith triailte fiú amháin! Chuir sin lucht iomána le báiní ar fad agus thosaigh tuilleadh clamhsáin agus gearáin.
i gcúrsaí iomána
in hurling matters
Tá spéis mhór aige i gcúrsaí iomána (“an t-aon spórt a thuigim agus an t-aon spórt a leanaim!”), mar a bheifeá ag súil i gcás duine as Tiobraid Árann.
gach cluiche iomána
every hurling game
Níl seo fíor faoi gach cluiche iomána, áfach, ach níl sé ar intinn agam díriú ar an gcnámh spairne sin an uair seo.
i gcuiche peile nó iomána
in a football or hurling game
) Go dtí le gairid, má cuireadh imreoir den pháirc i gcuiche peile nó iomána thuig gach duine cá raibh a sheasamh.
aimsir na gcluichí móra iomána
at the time of the big hurling matches
Bhí roinnt mhaith plé i mbliana aimsir na gcluichí móra iomána maidir le dul chun an chluiche nó a mhalairt.
lucht iomána na hardchathrach
the hurling people of the capital city
Ach comhghairdeas leo as a ngaisce, rud a chuidigh le cuid den ghruaim a ardú de lucht iomána na hardchathrach tar éis bhliain na hainnise ag na sinsir.
mhórimreoir peile nó iomána
a great football or hurling player
Deich gclár ar fad (móide an clár faoi Chormac) atá sa cheathrú séasúr de “Laochra Gael” agus tugann gach clár ómós do mhórimreoir peile nó iomána.
anailísí iomána
hurling analyst
Iománaí láidir, lúfar
=======
Tá cáil anois ar Thomás Mulcahy mar anailísí iomána ar RTÉ, ach bhain sé clú amach ar dtús mar iománaí láidir, lúfar de chuid Fhánaithe an Ghleanna agus Chorcaí.
fásach iomána
hurling desert
Cé is moite de phóca anseo is ansiúd i gContaetha na Mí, na hIarmhí, Ros Comáin, Mhaigh Eo, an Dúin agus go mór mór in Aontroim, is fásach iomána é tuaisceart na tíre.
Craobh Iomána Sinsearach na hÉireann
the All-Ireland Senior Hurling Championship
I mbliana, ba lá an-speisialta é ar chúis eile ar fad do mhuintir na hiomána i mBaile Átha Cliath agus lasmuigh de, mar is ar an lá sin a bhuaigh Foireann Choláistí Átha Cliath Craobh Iomána Sinsearach na hÉireann den chéad uair le cianta.
go raibh an-áthas ar fad ar fhoireann iomána na Gaillimhe
that the Galway hurling team were very happy
Is cuimhin liom freisin go raibh an-áthas ar fad ar fhoireann iomána na Gaillimhe Corn an Oireachtais a bhuachaint sa bhliain 1979, b’fhéidir, agus ba chineál cloch cora é ar an mbóthar go dtí Corn Mhic Cárthaigh i 1980.
ó neart go neart mar fhoireann iomána
from strength to strength as a hurling team
Buanna éagsúla
Ar chaoi ar bith, d’imigh na blianta agus chuamar ó neart go neart mar fhoireann iomána agus ar feadh scaithimh ní raibh ár sárú i measc chlubanna sóisearacha agus idirmheánacha iomána Átha Cliath.
cluiche ceannais iomána na hÉireann
the all-Ireland hurling final
An cluiche a bhí ar siúl le déanaí agus ar chuir mé an-suim ann ná cluiche ceannais iomána na hÉireann 1995 nuair a bhuaigh an Clár a gcéad chraobh le 70 bliain nó mar sin.
na foirne láidre iomána
the strong hurling teams
Is deacair a chreidiúint leis gurb iad na foirne láidre iomána a bhí ann sa tréimhse sin idir 1993 agus 1998 ná an Clár, Uíbh Fhailí, Loch Garman agus Luimneach.
ar fhoireann shinsear iomána Átha Cliath.
on the senior Dublin hurling team
Crainn thacaAg druidim le deireadh na seachtóidí, bhí Mick agus a dheartháireacha ina gcrainn thaca ar fhoireann shinsear iomána Átha Cliath.
cluiche iomána
hurling match
Tháinig siad le chéile uair amháin sa bhliain chun cluiche iomána a imirt le haghaidh Chorn Uí Chonchúir - a bhronnadh PJ O’Connor as Learpholl - agus chun cluiche peile a imirt le haghaidh Chorn Mhig Uighir.
reáchtáladh cluichí speisialta iomána
special hurling matches were run
Le hairgead a bhailiú don eagraíocht nua, reáchtáladh cluichí speisialta iomána i Learpholl agus i Londain, ar ghlac foirne Chorcaí agus Thiobraid Árann páirt iontu.
foireann mionúr iomána Bhaile Átha Cliath.
the Dublin minor hurling team.
Breis agus deich mbliana ó shin tugadh cuireadh dom a bheith i mo roghnóir le foireann mionúr iomána Bhaile Átha Cliath.
iomána
hurling
DVD a bhí ann, DVD ar a bhfuil na scannáin ‘Christy Ring’ agus ‘Peil’ agus nócha nóiméad de nuachtscannáin de chluichí iomána agus peile ó na caogaidí agus na seascaidí.
laoch iomána
hurling hero
Criostóir Ó Rinn
Tá iomrá i gcónaí ar Christy Ring mar ghaiscíoch spóirt, an laoch iomána ab fhearr riamh dar lena lán.
iomána
of hurling
“Níl Cill Chainnigh ag déanamh a ndíchill”, arsa Babs ar RTÉ ag leath ama sa chluiche iomána idir Cill Chainnigh agus Áth Cliath i bPáirc Uí Nualláin Dé Domhnaigh 19 Aibreán.
chluiche iomána
a game of hurley
I litir chuig a uncail, scríobh Béaslaí faoi chluiche iomána idir Learpholl agus Manchain, áit nár chuala sé ach Gaeilge á labhairt.
iomána
hurling
Corcaigh agus Ciarraí a bhuaigh an chraobh shinsir iomána agus peile faoi sheach an bhliain sin, rud a léirigh gurb é an status quo de réir traidisiúin a bhí i réim san am.
iomána
hurling
Tá an ceol traidisiúnta ann, tá traidisiún maith peile agus iomána san áit agus sin iad an saghas rudaí a bhfuil suim agam iontu.
Craobh Iomána
hurling championship
I bhfocail eile, conas is féidir le duine nach Éireannach é an tábhacht a bhaineann le Craobh Iomána na Mumhan i nDurlas Éile a thuiscint? Tá cáil idirnáisiúnta ar an bhFrainc de bharr ardchaighdeán agus éagsúlacht a cuid bia.
Balla iomána
hurling practice wall
iomána
hurling
Is iad na hathruithe a bhaineann le riaradh agus le leagan amach na gcraobhchomórtas sinsear peile agus iomána is mó a bhíonn faoi chaibidil agus ní bréag a rá nach bhfuil gach duine sásta lena bhfuil ag tarlú.
iomána
hurling
Cé gur mórimeachtaí náisiúnta cultúrtha agus spóirt iad na cluichí ceannais iomána, camógaíochta agus peile atá thart go ceann bliana eile, agus muid ag caitheamh súil siar ar imeachtaí mhí Mheán Fómhair, ní mór tús áite a thabhairt do bhanghaiscíoch spóirt na hÉireann, Katie Taylor, atá tar éis gach a bhfuil déanta ag gaiscígh spóirt na tíre bige seo, idir fhir is mhná, a shárú.
sárimreoirí iomána
excellent hurlers
Ar chúl mo chinn ó shin, tá mé ag smaoineamh ar an intinn atá ag roinnt mhaith iriseoirí spóirt, atá ag iarraidh “pay to play” a thabhairt isteach sna Cluichí Gaelacha: an bhfuil muid ag iarraidh go mbeadh sárimreoirí iomána is peile ag éileamh suimeanna airgid ollmhór le fanacht ag imirt lena gclubanna áitiúla agus lena gcontaethe dúchais? Ní dóigh liom é.
chumann iomána
hurling club
Táim i mo bhall de chumann iomána Bhaile Uí Bhearaigh chomh maith agus bím ag oiliúint daoine óga san iománaíocht.
iomána
hurling
Tá ráflaí láidre le roinnt mhaith blianta anuas i dtaobh íocaíochtaí neamhoifigiúla, neamhrialta agus neamhrialaithe, a bheith á ndéanamh le bainisteoirí foirne peile agus iomána, idir fhoirne clubanna agus fhoirne contae.
Béascna shainithe iomána
a specified culture
Béascna shainithe iomána a bhunú agus íomhá fhuinniúil den iomáint i mBaile Átha Cliath a thionscnamh.
foireann iomána
hurling team
Is é sin is dóigh a spreagann curaidh bliain i ndiaidh bliana (foireann iomána Chill Chainnigh ina sampla maith) agus dul tríd an phian agus an fhulaingt cholainne agus aigne, b’fhéidir, athuair.
An fhoireann iomána
the greatest hurleying team
Maidir le Cill Chainnigh, curaí na hÉireann don iliomad uair, cad tá le rá fúthu nach bhfuil ráite cheana? An fhoireann iomána ab fhearr a bhí ariamh ann; Brian Mac Óda an bainisteoir ab fhearr a bhí riamh ann; Henry Ó Seibhleáin an t-iománaí ab fhearr a bhí riamh ann agus mar sin de.
ina bhainisteoir ar fhoireann iomána Chill Chainnigh
as manager of the Cats hurling team
Sea, is dóigh go dtuigeann tú cén scéala a bhfuilim ag tagairt dó, is é sin go bhfuil fógartha ag Brian Mac Óda go bhfanfaidh sé bliain eile ina bhainisteoir ar fhoireann iomána Chill Chainnigh.
iomána
hurling
Is minic a chloisfeá trácht le linn chluiche peile nó iomána ar TG4 ar imreoir a bheith contúirteach nó dainséarach.
i gcluiche leathcheannais iomána na Mumhan
in the M. hurling semifinal
Bhí bua iontach ag Luimneach ar Thiobraid Árann i gcluiche leathcheannais iomána na Mumhan ag tús na míosa seo caite.
tá cuma níos cothroime ar na foirne iomána idirchontae
the inter-county hurling teams look a lot more equal
B’iontach an speach a thug taispeántais Luimnigh i gcoinne Thiobraid Árann, Uíbh Fháillí agus Átha Cliath i gcoinne Chill Chainnigh agus Laoise i gcoinne na Gaillimhe don chomórtas craoibhe agus don iománaíocht féin agus i ngeall orthu sin tá cuma níos cothroime ar na foirne iomána idirchontae thar mar a bhí le roinnt blianta anuas.
tá sceitimíní ar lucht iomána ar fud na tíre
there is great excitement among the country’s hurling followers
Den chéad uair le fada an lá tá éiginnteacht mhór maidir le cé bhuafas Craobh na hÉireann agus tá sceitimíní ar lucht iomána ar fud na tíre.
stair ghlórmhar iomána
glorious hurling history
Ní áibhéil é a rá gur tháinig deireadh le ré órga, an ré is órga is dóigh, i stair ghlórmhar iomána Chill Chainnigh ar an Domhnach deiridh de mhí Iúil seo caite nuair a bhuaigh Corcaigh orthu i gcluiche ceathrú ceannais iomána na hÉireann.
ceathrú ceannais iomána na hÉireann
Irish hurling quarter final
Ní áibhéil é a rá gur tháinig deireadh le ré órga, an ré is órga is dóigh, i stair ghlórmhar iomána Chill Chainnigh ar an Domhnach deiridh de mhí Iúil seo caite nuair a bhuaigh Corcaigh orthu i gcluiche ceathrú ceannais iomána na hÉireann.
oiread cluichí peile agus iomána
so many hurling and football games
Is fada leis ó bhí oiread cluichí peile agus iomána a bhí chomh spreagúil, spleodrach is atá feicthe againn cheana féin i mbliana.
sa chluiche ceannais iomána
in the hurling championship
Shíl fear amháin go raibh Maigh Eo agus Áth Cliath sa chluiche ceannais iomána!
Cluichí Móra na Stát Féin
=======
Ach bhí suim acu sna cluichí móra a bhí ag tarlú sa cheantar agus sna foirne a bhain leis an limistéar acu féin, ‘Patriots’ Nua-Shasana ó thaobh na peile agus Red Sox Bhoston ó thaobh an chluiche chorr.
cuireadh tús le feachtas iomána
a hurling campaign was started
Ag tús 2012, cuireadh tús le feachtas iomána – feachtas earcaíochta, seisiúin traenála/oiliúna agus cluichí dúshláin.
Is iomaí club iomána
many a hurling club
Is iomaí club iomána, peile, cispheile agus eile ar fud na tíre a mbíonn deartháireacha agus/nó deirfiúracha ag imirt leo.
athimirt chraobh iomána na hÉireann
the all-Ireland hurling replay
Thug meáin chumarsáide na tíre seo an-suntas d'eagarfhocal a bhí ins an nuachtán The Guardian anuraidh a rinne cur síos ar athimirt chraobh iomána na hÉireann:
"*As Premier League soccer is again soiled with prima donna antics.
i mbun iomána
playing hurley
Mar a dúirt mé, thug mé cuairt ar an Buenos Aires Hurling Club le breathnú ar na leaids i mbun iomána ach spórt eile a bhfuil nó a mbíodh na hÉireannaigh iontach maith ina cheann is ea - an póló.
an cumann iomána
the hurling club
Iontach go leor, tá an cumann iomána in áit darbh ainm Hurlingham, ach imrítear spórtanna eile ar na tailte - haca, rugbaí agus tá linn snámha ann chomh maith.
iomána agus peile
hurling and football
Go deimhin níl sé chomh fada sin ó bhíos féin ag breathnú ar chluichí craoibhe iomána agus peile, cluichí ceannais na hÉireann san áireamh, agus mé ar saoire thar lear.
an chlub iomána
the hurling club
Téann imreoirí an chlub iomána a bhfuil Colm Mac Séalaigh bainteach leis i mbun traenála ag leathuair tar éis a sé ar maidin ach ní haon eiseacht iad - tá imreoirí ar fud na hÉireann sásta íobairtí móra a dhéanamh bliain i ndiaidh bliana chun caighdeán níos airde a bhaint amach.
Craobh Iomána Sinsearach na hÉireann
the All-Ireland Senior Hurling Championship
Ba thógáil meanman é do go leor daoine Foireann Choláistí Átha Cliath Craobh Iomána Sinsearach na hÉireann a bhuachan le déanaí ach ní léiriú é an bua sin, dar le Colm Mac Séalaigh, ar staid na hiomána sa phríomhchathair.
sárimreoir iomána agus peile
excellent hurling and football player
Cailleadh Mick Holden, sárimreoir iomána agus peile a d’imir ar fhoirne Bhaile Átha Cliath sna seachtóidí agus na hochtóidí, ar an 26 Meán Fómhair.
buaiteoirí na gcraobhchomórtas peile agus iomána
winners of the hurling and football championships
Tá an bhliain úr ag teannadh linn, am a dhéantar buaiteoirí na gcraobhchomórtas peile agus iomána a thuar.
iomána
hurling
A bhuí dósan agus do scannánú Louis Marcus ar son Ghael Linn, tá áis foghlama in aice láimhe ag gach éinne a shantóidh scil na hiomána.
foirne iomána
hurling teams
Tá foirne iomána na hÉireann i mbliana curtha in ord feabhas a n-imeartha ag Colm Mac Séalaigh agus is cosúil iad lenar chruthaigh siad anuraidh.
Tuigeann imreoirí iomána agus peile
hurling and football players understand
Tuigeann imreoirí iomána agus peile nach féidir ach méid áirithe a dhéanamh.
Tá Gluais Beo! Pota Focal faoi chóipcheart ag Oideas Gael, foilsitheoirí na hirise Beo!
Pota Focal Beo! Glossary is under the copyright of Oideas Gael, publishers of Beo! magazine.
