Le Chéile is Fearr Sinn, an Dá Chanúint
we’re best together, the two dialects
Le Chéile is Fearr Sinn, an Dá Chanúint
============
**SMM: Tá eolas éicint agat ar an tír seo anois.
Is ar mhaithe le céard is féidir
it’s for the sake of what can
Is ar mhaithe le céard is féidir agus le cé mhéid is féidir a dhéanamh as, atá siadsan.
maidir le conas is fearr
as to how best
Má tá éileamh suntasach ar chineálacha scoileanna breise sa cheantar, déanfar fiosrú maidir le conas is fearr an t-éileamh seo a chomhlíonadh.
is le croí mór maith a nítear na hagallaimh seo
these interviews are done with a positive sense assistance
Ach is le croí mór maith a nítear na hagallaimh seo lena chinntiú go bhfuil ar a laghad smeadar Ghaeilge sa teaghlach, ach is cinnte go dtiocfaidh deireadh leo anois.
is fearr le cur síos a dhéanamh uirthi
best to describe it
Nílim cinnte cad é an bealach is fearr le cur síos a dhéanamh uirthi, ach bainfidh mé triail as! Tá sé ar nós bosca mór ar cheithre roth.
is fearr le dul i bhfeidhm ar dhaoine óga
is the best to influence the youth
Ach tá amhras orm an é Cumann na bhFiann is fearr le dul i bhfeidhm ar dhaoine óga a bhfuil Gaeilge líofa cheana acu sa nGaeltacht agus sna Gaelcholáistí.
Tá Gluais Beo! Pota Focal faoi chóipcheart ag Oideas Gael, foilsitheoirí na hirise Beo!
Pota Focal Beo! Glossary is under the copyright of Oideas Gael, publishers of Beo! magazine.
