lóistín
accommodation
Na rudaí is uafásaí domsa agus mé thar lear ná an teas, an ghrian, easpa bia, easpa uisce, agus lóistín salach míchompordach ag deireadh an lae.
lóistín
accommodation
Creidim go raibh sé ag iarraidh lóistín a thairiscint dúinn i dteach na comharsan.
lóistín
accommodation
Creidim go raibh sé ag iarraidh lóistín a thairiscint dúinn i dteach na comharsan.
ar thóir lóistín
looking for lodgings
Murach mé, a smaoinigh sé, ní bheadh duine ar bith anseo fós, b'fhéidir, ach é fágtha go silfeadh an deoir dheireanach fola agus a anam as i ngan fhios dó féin is don saol agus bheadh imithe cheana féin agus ar thóir lóistín i saol éicint eile.
lóistín
accommodation
Cé mhéad duine atá fostaithe san eagraíocht?
Duine amháin atá fostaithe go lánaimseartha ach cuireann Dáil Uladh fostaíocht shéasúrach ar fáil do theagascóirí agus gnó do na daoine sa cheantar a bhíonn ag plé le lóistín, bia agus taisteal.
lóistín féinfhreastail
self-catering accommodation
Tá lóistín féinfhreastail istigh sa Réadlann fosta.
lóistín
accommodation
Tá lóistín féinfhreastail istigh sa Réadlann fosta.
ag tairiscint lóistín
offering accommodation
B'in tráth nach raibh fáilte rómhór roimh na hÉireannaigh - bhíodh fógraí le feiceáil sna siopaí nuachtán ag tairiscint lóistín ach bhíodh cosc ar Éireannaigh, madaidh srl.
tithe lóistín
guesthouses
Dúirt sé go raibh óstáin, tithe lóistín agus tithe leanna ag baint an-sochair as an tionscal seo ach nach raibh na húinéirí talún ag fáil faic na ngrást.
soláthraíonn siad lóistín
they provide accommodation
I nGleann, bíonn feirmeoirí ag obair mar cheannairí ar chúrsaí siúl sléibhe, agus go minic soláthraíonn siad lóistín fosta.
lóistín a eagrú
to organise accommodation
Ní raibh an chuid is mó acu in acmhainn taisteal ó Éirinn go Sasana ach uair nó dhó sa bhliain, agus bhí sé deacair do theaghlaigh a raibh páistí óg iontu taisteal agus lóistín a eagrú.
ina bhfuaireamar lóistín
in which we stayed
Oíche Chéadaoin a bhí ann agus bhí an áit ina bhfuaireamar lóistín le dúnadh Dé Domhnaigh.
an lóistín
accommodation
Bíonn an-tóir, ní nach ionadh, ar an lóistín i nDún Éideann i mí Lúnasa, mar sin tá sé inmholta socrú a dhéanamh roinnt míonna roimh ré.
lóistín
accommodation
Bíonn lóistín ar leith le fáil ag lucht oilithreachta an chosáin – *albergue* – agus bíonn comórtas áirithe ann le leaba a fháil agus, níos tábhachtaí, cithfholcadh a fháil ag deireadh an lae.
liúntas lóistín
accommodation allowance
Ní bheidh aon táille i gceist agus íocfar liúntas lóistín (a mhaoineoidh Údarás na Gaeltachta) le hoiliúnaithe a bheidh ina gcónaí as baile.
Thugadh sí lóistín
She used to give shelter
Thugadh sí lóistín do neart daoine ar oíche a n-imeachta.
lóistín
accommodation
Mar iarrthóir tearmainn, cuirfidh an stát lóistín ar fáil dó agus íocfar €19.
rogha leathan lóistín
a wide range of accommodation
Tá cáil ar an mbaile seo i measc thurasóirí mála droma mar áit a bhfuil atmaisféar réchúiseach, rogha leathan lóistín agus daoine cairdiúla, suimiúla agus cineálta.
lóistín
accommodation
Tá leabhair mhaithe ar fáil a dhéanann cur síos ar na stáid éagsúla agus ar na tithe lóistín atá sna bailte éagsúla ar an mbealach.
ionad lóistín na ndídeanaithe
the refugees' lodging spot
Níor chuir dúnadh ionad lóistín na ndídeanaithe i Sangatte i mí na Nollag 2002, ionad a bhunaigh Cumann na Croise Deirge, deireadh leis an bplódú daoine isteach i gceantar Calais as an Iaráic, an Chordastáin, an Afganastáin, an tSomáil agus as tíortha eile nach iad.
lóistín
accomodation
Ó tharla go gcaithfear lóistín a eagrú cúpla mí roimhe sin, níl aon bhaol nach dtiocfaidh siad mura mbíonn tuar na haimsire ag fóirstean.
lóistín
accommodation
Ar ndóigh níl sna costais sin ach praghas na n-eitiltí agus níl lóistín ná costais iompair ar thalamh san áireamh.
lóistín
lodging(s)
Bhíos féin is mo dheartháir i lóistín i dteannta a chéile.
lóistín
accommodation
Nuair a casadh dom an file Mile Pesorda i Mainistir Eimhin i 2009, is beag a shíl mé go mbeadh sé ag socrú lóistín dom i Sarajevo an bhliain dár gcionn.
lóistín oíche curtha in áirithe
had booked our bedding
Nuair a tháinig muid anseo i dtús ama, bhí lóistín oíche curtha in áirithe don triúr againn i mbrú Arm an tSlánaithe, ach bhí an Rialtas den bharúil go mbeadh Eaglais na hÉireann buartha go mbeadh na Caitlicigh curtha as.
tithe lóistín áitiúla
local guest houses
Líontar leapacha sna tithe lóistín áitiúla, nuair a thagann tuismitheoirí ar cuairt.
teach lóistín
guest houses
Tá roinnt siopaí, tá cúpla teach lóistín, brú agus mar sin de.
coinníollacha lóistín na Gaeilge
the lodging conditions of Irish
Tá sé thar am go mbeadh coinníollacha lóistín na Gaeilge in RTÉ ag brath ar chearta seachas ar dhea-thoil mhuintir an tí agus nach ligfí don ‘landlady’ lóistéir na Gaeilge a bhrú isteach sa seomra ar chúl an tí, as amharc an náisiúin.
Lóistín in óstán cheithre réalt
stay in a four star hotel
Lóistín in óstán cheithre réalt, bricfeasta agus dinnéar san oíche: 499 punt Sasanach don choicís.
thugtar lóistín dóibh
they’re given board
Is minic, leis, a thugtar lóistín dóibh sna tithe príobháideacha seo, rud a fhágann nach éasca deighilt shoiléir a dhéanamh idir uaireanta oibre is am saor, idir saol na hoibre is an saol pearsanta.
ag lorg lóistín
seeking a place to stay
Mar sin, chrom sé chun oibre agus chuir sé litir chuig Oifig an Phoist i mBaile an Fheiritéaraigh, Corca Dhuibhne, ag lorg lóistín le teaghlach a mbeadh Gaelainn acu.
a dhóthain lóistín
enough accommodation
An mbeadh áiseanna sách maith ar fáil? An mbeadh a dhóthain lóistín a fháil? An mbeadh daoine sásta taisteal go dtí an áit?
Le roinnt bheag blianta bhí Cearta Sibhialta na Gaeltachta ag éileamh go ndéanfaí an tOireachtas a eagrú sa Ghaeltacht.
lóistín
accommodation
Samhlaím go bhfuil níos mó airgid acu ar an gcéad dul síos ná mar atá ag an ngnáthleantóir sacair – tá costais arda taistil, lóistín agus bia (gan trácht ar ól) i gceist agus lucht tacaíochta i bhfad ó bhaile agus bíonn ticéid do na cluichí daor.
lóistín saor in aisce
free accommodation
Má tá tusa sásta lóistín saor in aisce a chur ar fáil do ar feadh cúpla mí, seo do sheans!
na lóistíní Leaba agus Bricfeasta
the Bed and Breakfast accommodations
Tá níos mó leapacha ar fáil in óstáin na hÉireann ná mar a bhí riamh agus is bagairt mhór é seo do lucht na lóistíní Leaba agus Bricfeasta.
Tá Gluais Beo! Pota Focal faoi chóipcheart ag Oideas Gael, foilsitheoirí na hirise Beo!
Pota Focal Beo! Glossary is under the copyright of Oideas Gael, publishers of Beo! magazine.
