leithinis
peninsula
Deich lá ina dhiaidh sin, ar an chéad lá de mhí an Mhárta, aimsíodh an galar crúibe agus béil i Magh i gContae Ard Mhacha; 21 lá ina dhiaidh sin, dearbhaíodh go raibh an galar ar chaoirigh ar leithinis Chuaille, Contae Lú.
leithinis
peninsula
Is é Daingean Uí Chúis (nó An Daingean) príomhbhaile na leithinise.
leithinis
peninsula
Pé ar bith ainm a thabharfar ar an gceantar, is é an leithinis is faide siar é i nGaeltacht Chonamara.
leithinis
peninsula
Má amharcann tú ar léarscáil na hÉireann, téigh chuig an iarthuaisceart - is ansin atá leithinis Fhánaide suite.
leithinis
peninsula
Tá an Cheathrú Rua suite ar leithinis, 26 míle siar ó chathair na Gaillimhe, sáite idir Cuan an Fhir Mhóir ar an taobh thiar agus Cuan Chasla ar an taobh thoir.
leithinis
peninsula
Áit amháin in Éirinn a chuireann fáilte mhór roimh chuairteoirí sa gheimhreadh chomh maith leis an samhradh ná leithinis Inis Eoghain i gContae Dhún na nGall.
Leithinis ghainmheach
sandy peninsula
Leithinis ghainmheach atá inti.
trasna na leithinse
across the peninsula
Ansin thiomáin mé trasna na leithinse go dtí An Fheothanach, an áit a raibh mo lóistín.
fán leithinis seo
on this peninsula
Tá scéal ann a bhaineas le Cú Chulainn, ceann eile fá eachtra a tharla do Cholm Cille nuair a bhí sé fán leithinis seo.
leithinis chothrom
a flat peninsula
Ansin thiontaigh mé siar, agus ansin ó dheas, go dtí gur shroich mé leithinis chothrom.
Leithinis
peninsula
Tá míbhuntáistí eile ag baint leis an iargúil - tinte mar shampla, mar a bhí le feiceáil coicís ó shin i Leithinis Eyre san Astráil Theas, áit ar maraíodh naonúr sna tinte a scrios cuid mhaith den Leithinis sin.
ag bun leithinse cothroime gaofaire
at the bottom of a flat, windy peninsula
Tá an port ag bun leithinse cothroime gaofaire, agus neart tithe scaipthe thart uirthi.
Leithinis Apor Crosan
the Applecross Peninsula
tháinig naomh Éireannach darbh ainm Maelruba go Leithinis Apor Crosan, atá ó dheas, agus bhunaigh sé séipéal ansin.
trasna na leithinse
across the peninsula
Ansin chuaigh muid trasna na leithinse go dtí iarsmaí seanséipéil ón ré chéanna, in aice le Baile Bháltair – b’ainm coitianta Normannach é Bháltair.
ar an taobh thiar de leithinis na nAirde
on the west side of the Ards peninsula
I measc a chuid ridirí bhí William Savage (nó Sauvage sa Fhraincis), a thóg caisleán agus eaglais ag Ard Caoin, ar an taobh thiar de leithinis na nAirde.
leithinis cháiliúil
famous peninsula
Cuairt eile ar Éirinn
=======
Thug mé aghaidh ar Éirinn den dara huair san fhómhar agus chuaigh go dtí an leithinis cháiliúil sin, an Daingean, mar theastaigh uaim cuairt a thabhairt ar an nGaeltacht.
leithinis
peninsula
Is sráidbhaile ciúin cois trá é Portmahomack, atá suite in oirthuaisceart na hAlban ar leithinis darb ainm Tarbat Ness.
leithinis Mhachair Ghallghaidhealaibh
the Machars of Galloway
Níl leithinis Mhachair Ghallghaidhealaibh i bhfad ón t-Sròn Reamhar ar chósta thiar na hAlban.
leithinis fhada
a long peninsula
Ar ndóigh, tá Virginia in ainm is a bheith i ndeisceart na Stát Aontaithe, agus tá Jamestown ar leithinis fhada idir dhá inbhear, ach má tá, is mór idir 1607 agus 2007.
leithinis
peninsula
Thosaigh mé i bPouto, leithinis atá cóngarach go leor d’Auckland, ach de bhrí go raibh na bóithre plódaithe Aoine an Chéasta, thóg sé ceithre huaire orainn é a bhaint amach.
ar leithinis,
on a peninsula,
Tá an bealach, atá suite ar leithinis, 69 ciliméadar ar fhad.
leithinis
peninsula
com/watch?v=s_2sGwRbnho)
Ar leithinis atá an chathair, agus mar sin, braithfidh tú i gcónaí go bhfuil tuirlingt uisce i gceist ag píolóta an eitleáin agus sibh cúpla meandar ón rúidbhealach.
leithinis
peninsula
Nuair a bhíonn tóir charranna i scannán ar bith le taifeadadh i San Francisco, rachaidh siad síos an tsráid seo! Ba ar an Embarcadero a bhí mo thriall, agus mé meáite ar rothar a thógáil amach ar cíos agus rothaíocht thar Dhroichead an Órgheata, féachaint céard atá le feiceáil i Marin County, an leithinis ar thaobh eile an droichid.
leithinis
peninsula
’
Maítear go bhfuil Na Dúnaibh ar leithinis Ros gCuill rófhorbartha fosta.
leithinis
peninsula
Is acrainm é an focal Anzac do *Australian and New Zealand Army Corps*, an t-ainm a tugadh go bunúsach don fhórsa as an dá thír a bhí páirteach san fheachtas míleata ar an leithinis Gallipoli, sa Tuirc, go luath sa Chéad Chogadh Domhanda.
leithinis
peninsula
Ar leithinis aoibhinn Bhéarra tá Aoife Nic Dhiarmada agus a grúpa cuairteoirí trí na chéile.
na Leithinse
Peninsular
Léirigh Francisco Goya radharcanna uafáis sna pictiúir sa tsraith Los Desastres de la Guerra a thaispéain radharcanna doshamhlaithe a tharla le linn Chogadh na Leithinse (1808-14).
leithinsí
peninsulas
Mar shampla de sin, tóg imeallbhord na hÉireann – más ag féachaint air ó eitleán atá tú feicfidh tú líne gharbh a leanann cuanta, leithinsí, inbhir, agus a leithéid.
neart leithinsí
plenty of peninsulas
Taobh amuigh de na bailte móra, áfach, is áit álainn í Penn ar Bed, le neart leithinsí agus oileán beag.
leithinis
peninsula
Dúshlán
=======
Dúshlán an-mhór atá i gceist do bhealach a dhéanamh go leithinis Inis Eoghain.
leithinis
peninsula
Leag an t-aerfhórsa Iosraelach an t-eitleán tráchtála le lámhach os cionn leithinis Síonáí – faoi fhorghabháil ag na hIosraelaigh ó Chogadh na Sé Lá i 1967 go dtí gur fhág na saighdiúirí Iosraelacha deireanacha é ar an 21 Feabhra, 1974 – ag marú 108 de na 113 daoine a bhí ar bord, cé go raibh sé ag dul anoir ag an am agus é gan ach nóiméad amháin ó theorainn na hÉigipte.
Ní taise do leithinis
it’s no different in the case of the peninsula
Ní taise do leithinis A Coruña é, gona calafort seanbhunaithe iascaireachta agus tráchtála.
de leithinis Laighean
of the Llŷn peninsula
Tamall ó dheas de leithinis Laighean – Llŷn i mBreatnais – agus d’Enlli na naomh agus na n-oilithreach, tamall ó dheas agus siar i bhfad, céard atá le sonrú ach an dá shliabh is airde i gCill Mantáin.
a fhilleann ar a leithinis dúchais
who returns to her home on a peninsula
(7ú Samhain 2013)
Scéal Gwen atá sa scannán, bean óg a fhilleann ar a leithinis dúchais, Lann Vras (Lantán an Aitinn Ghallda), tar éis cúig bliana i Meiriceá Theas.
ar leithinis
on a peninsula
Tá Demre ar leithinis trí uair a chloig ón aerfort Antalya, agus 45 nóiméad ón mbaile beag Kas, áit a bhfuilimse lonnaithe don Gheimhreadh.
leithinis Wirral
the Wirral peninsula
Tá logainmneacha leithinis Wirral, in aice le Learpholl, an-suimiúil, dar le Tony Birtill, de bhrí go bhfuil meascán den Ioruais, den Ghaeilge agus den Bhéarla le fáil iontu.
Tá Gluais Beo! Pota Focal faoi chóipcheart ag Oideas Gael, foilsitheoirí na hirise Beo!
Pota Focal Beo! Glossary is under the copyright of Oideas Gael, publishers of Beo! magazine.
