sloinne díomhaoin
maiden name
Is é mo bharúil gurbh é Bonney sloinne díomhaoin na máthar agus gur ghlac an mac le Bonney agus lena chéad ainm baiste araon, William/Billy, san am ab fhearr rith maith ná drochsheasamh.
sheanmhaighdean
old maiden
San am sin bhí tú pósta nó bhí tú i do sheanmhaighdean.
Ainnir Dheas na gCiabhfholt Donn
the Lovely Maiden with the Curly Brown Hair
Thit mé i ngrá le girseach álainn – ba í ábhar gach aon dáin:
Ba í Ainnir Dheas na gCiabhfholt Donn is Péarla an Bhrollaigh Bháin,
Ach nuair a luaigh mé fáinne is bainis, arú chaill sí ciall is brí.
maighdean-iomramh
maiden voyage
Sin ráite, is maighdean-iomramh thar a bheith suimiúil é.
ainnir i gcruachás
a maiden in distress
Dream uasal gan aon agó, dream idéalach, altrúíoch! Ní fhágfaidís ainnir i gcruachás gan trácht ar ‘ainnir shéimh darbh ainm Éire’.
ainnir shéimh
fine maiden
Dream uasal gan aon agó, dream idéalach, altrúíoch! Ní fhágfaidís ainnir i gcruachás gan trácht ar ‘ainnir shéimh darbh ainm Éire’.
Tá Gluais Beo! Pota Focal faoi chóipcheart ag Oideas Gael, foilsitheoirí na hirise Beo!
Pota Focal Beo! Glossary is under the copyright of Oideas Gael, publishers of Beo! magazine.
