an eachtra a mhaitheamh dá mhac
to forgive his son for the incident
Fiú go lá a bháis, i mí Eanáir seo caite, ní raibh sé sásta an eachtra a mhaitheamh dá mhac.
a mhaitheamh
to forgive
"Is mian liom a chur in iúl go soiléir nár dhúirt mé riamh gur theastaigh uaim an taobh dorcha a mhaitheamh do mo theaghlach.
á maitheamh
forgiving them
An pointe a bhí mé a dhéanamh ná má mhíníonn tú na cúiseanna atá taobh thiar de ghníomhartha uafáis – 9/11, feachtas na Sealadach, an “*insurgency*” atá ar siúl faoi láthair san Iaráic – go ndéarfaidh daoine go bhfuil tú ag tabhairt leithscéil do sceimhlitheoirí, á maitheamh, agus ag tabhairt tacaíochta dóibh.
a mhaitheamh
to forgive
Ach sin ráite, ní féidir ar tharla Dé Sathairn a mhaitheamh.
mo chion a mhaitheamh dom féin
to forgive myself for my offence
Ó a Bhaloir, ní thig liom mo chion a mhaitheamh dom féin nuair a smaoiním ar an tsáinn ina bhfuil an Sáirsint Glas ó shin.
nach dtig leis é a mhaitheamh di riamh.
which he can't ever forgive her for
Ach tá rud amháin déanta ag Hilarious Hillary a ghoilleann thar rud ar bith eile ar an Ghraoisín Bréagchráifeach agus nach dtig leis é a mhaitheamh di riamh.
Maitheamh Fiacha
remittal of debts
Maitheamh Fiacha
=========
In Earrach na bliana, 1981, chaill 72 duine a gcuid postanna i monarcha Contek Teo ar an Cheathrú Rua i gConamara.
na fiacha a mhaitheamh d’Éirinn
to forgive Ireland’s debt
Ach caithfidh tusa na fiacha a mhaitheamh d’Éirinn.
mhaitheamh dom
forgive me
Mar sin, caithfidh tú mo chuid lochtanna gramadaí agus comhréire a mhaitheamh dom.
Laigí’ daonna le maitheamh
human weaknesses to be forgiven
‘Laigí’ daonna le maitheamh.
Tá Gluais Beo! Pota Focal faoi chóipcheart ag Oideas Gael, foilsitheoirí na hirise Beo!
Pota Focal Beo! Glossary is under the copyright of Oideas Gael, publishers of Beo! magazine.
