Bheadh meáchan leis an diabhal rud
It would make the damn thing seem important
Bheadh meáchan leis an diabhal rud nach raibh tuillte aige.
meáchan áirithe
a certain weight
Cuirtear an milleán as chuile dhrochrud ar an teilifís, ar ndóigh, ach sa gcás seo tá meáchan áirithe leis an argóint: ní hamháin mar gheall ar na fógraí ach mar gheall go gcaitheann páistí an oiread sin ama suite os a comhair - am ar cheart dóibh bheith ag rith thart taobh amuigh.
cailleadh meáchain
losing weight
Tá dlúthbhaint ag cultúr na caoithiúlachta i Meiriceá leis na deacrachtaí maidir le cailleadh meáchain agus cothú slí mhaireachtála atá sláintiúil.
obráidí íslithe meáchain
weight-reduction surgery
Is roghanna níos déine fós iad na piollaí aiste bia agus obráidí íslithe meáchain dóibh siúd ar mian leo meáchan a chailleadh i Meiriceá.
meáchan
weight
Tá méadú tagtha le tamall anuas ar an líon Meiriceánach atá ag teacht i dtír ar mháinliacht ghastraistéigeach le meáchan a chailleadh.
an tógálaí meáchan Oilimpeach
the Olympic weightlifter
"
Is sampla maith í an tógálaí meáchan Oilimpeach Cheryl Haworth de dhuine atá aclaí agus ramhar.
meáchan an traidisiúin
the weight of tradition
Tríd an alt tá stair an chluiche luaite, tionchar Acht an Aontais in 1800, bunú an Chumainn Lúthchleas Gael, meáchan an traidisiúin agus cluichí éagsúla.
meáchain
weights
Traenáil níos déine
=======
Dar ndóigh tá an traenáil a dhéanann siad mar imreoirí gairmiúla i bhfad níos sofaisticiúla agus níos déine (ag plé le meáchain etc.
puntaí meáchain
pounds of weight
Tá na puntaí meáchain curtha suas agus na puntaí airgid curtha síos.
dornálaíochta trom-mheáchain an domhain
world heavy-weight boxing
Ar feadh na mblianta ní raibh againne ach Teilifís Éireann ach chraoltaí ócáidí móra spóirt beo ó am go ham, cluichí leathcheannais agus ceannais na hÉireann, Corn an FA agus imeachtaí eile ar nós dornálaíochta trom-mheáchain an domhain (is cuimhin liom Cassius Clay/ Muhammad Ali ag tosú amach le Craobh Dhomhanda i gcoinne Sonny Liston), corn sacair an domhain i 1966 agus mar sin de.
meáchan an fhillteáin
the weight of the folder
Tagann croitheadh ar an mbord comhdhála ina oifig le meáchan an fhillteáin.
puntaí meáchain
pounds of weight
Tá na puntaí meáchain curtha suas agus na puntaí airgid curtha síos.
Roinnt meáchain a chailliúint,
to lose some weight,
Cad faoi nithe pearsanta? Bhuel, ba bhreá liom mo chaighdeán aclaíochta a ardú go suntasach – ar nós thromlach an daonra! Roinnt meáchain a chailliúint, éirí as caife a ól, ceithre lítear uisce a ól gach lá agus díriú ar bhia níos folláine ar nós torthaí agus glasraí.
an meáchan síceolach
the psychological weight
Bhraith mé an meáchan síceolach ansin.
babhta de dhornálaíocht throm-mheáchain an domhain,
a bout of world heavy-weight boxing,
Ní hamháin sin, bhí Cluichí Domhanda na nOilimpeach Speisialta 2003 ann (casadh “God Save the Queen”, de réir mar a thuigim), agus babhta de dhornálaíocht throm-mheáchain an domhain, Muhammad Ali i gcoinne All Lewis, i 1974.
idir meáchan agus neart,
between weight and strength,
Ní féidir an cóimheas atá aige, idir meáchan agus neart, a shárú.
meáchan sa tuairim
weight in the opinion
Is dóigh liom go bhfuil meáchan sa tuairim go raibh foireann Átha Cliath idir 1974-79 inchurtha le haon fhoireann Chiarraíoch nó b’fhéidir beagáinín níos fearr mar fhoireann.
tonna meáchain,
tonnes in weight
50 troigh ar airde, 37 tonna meáchain, bhí sé dochreidte an t-aracnóideach seo a fheiceáil ar thaobh Concourse House, ar seanbhloc oifigí é atá suite in aice leis an bpríomhstáisiún.
curadh trom-mheáchain
heavy weight champion
Na Naitsithe
Dornálaí gorm eile a bhain barrchéimíocht amach ná Joe Louis nó ‘The Brown Bomber’, curadh trom-mheáchain an domhain agus an dornálaí ab fhearr riamh dar le saineolaithe an spóirt.
meáchain ann
he weigh(ed)
Cheannaigh mé hata le mo chloigeann maol a chosaint óir bhí an ghrian ag spalpadh!
Ní raibh ach ocht gcloch go leith meáchain ann nuair a fuair sé bás.
meáchan
weight
Agus is cóir cuimhneamh go ndeir oifigigh na tíre seo a oibríonn sa Bhruiséil go bhfuil an caipiteal polaitiúil agus an taidhleoireacht chumasach i bhfad níos tábhachtaí na meáchan na vótaí.
cailleadh meáchain
losing wait
Bhíodar ag cailleadh meáchain.
mheáchan
weight
Bhail, is breá, ach ní haon mhaith é sin do Cholm Sonaí bocht agus é ag iarraidh canadh faoi thoirt Mháire Mhóir is faoi mhéid Mháire Mhóir is faoi mheáchan Mháire Mhóir.
chloch meáchain
pounds weight
Chuireas suas thart ar chloch meáchain nuair a bhíos ann.
cailleadh meáchain
losing weight
Thosaigh Cuach ag cailleadh meáchain ina dhiaidh sin.
throm-mheáchan éadrom
light heavyweight
Bhíodh sé ag dornálaíocht agus bhí sé ina churadh náisiúnta ar Éirinn sa rannóg throm-mheáchan éadrom.
roinn mheáchain
weight division
Níl mórán in Éirinn san aois chéanna nó sa roinn mheáchain chéanna liomsa.
phromhadh meáchain
weigh-in
Tosaíonn an gnáthamh tar éis an phromhadh meáchain: ithim mo bhricfeasta, agus ansin téim ag siúl le m’athair.
meáchan
weight
Tá sé i bhfad níos mó ná an crogall fionnuisce agus faightear ceann acu uaireanta suas le sé mhéadar ar a fhad, a bhfuil meáchan os cionn míle cileagram ann.
meáchain
of weight
Tá na puntaí meáchain curtha suas ag Balor agus na puntaí airgid curtha síos aige ag rásaí na gcapall agus rásaí na gcon.
meáchain
weight
40 cileagram meáchain a bhí ann, an taisce d’airgead Lochlannach is mó a fuarthas riamh in iarthuaisceart na hEorpa.
ag leadradh os cionn a meáchain
punching above its weight
Is minic a bhaineann na tráchtairí spóirt, chomh maith le Tadhg an mhargaidh, feidhm as an meafar Béarla, ‘ag leadradh os cionn a meáchain’, le cur síos ar éachtaí lucht an spóirt abhus.
bhaineann le meáchan
pertaining to weight
Feictear dom go bhfuil sé fíoríorónta gur roghnaíodh an meafar seo de bharr gur foilsíodh roinnt tuarascálacha le blianta beaga anuas a léiríonn go bhfuil an Astráil chun tosaigh ar beagnach gach tír eile i ngné áirithe amháin a bhaineann le meáchan, ach ní hábhar bróid ná ceiliúrtha é.
cuid den mheáchan sin a chailliúint
shed some of that weight
‘An baile inar féidir le duine éirí tanaí’, an mana atá ag Brides-les-Bains agus is fíor go bhfeictear go fóill céatadán ard daoine atá tar éis titim chun feola timpeall an bhaile agus é mar sprioc acu cuid den mheáchan sin a chailliúint.
meáchan mór na farraige
great heaving seas
”
Toraigh á Léiriú
========
Tugann Ó Colm léargas dúinn fosta ar an dua a chuir Derek Hill air féin ag iarraidh Toraigh a léiriú dúinn ina ealaín: “Lá gaoithe móire a bhí ann agus an síobán ag tiomáint na dtonn roimhe aniar ó thuaidh agus meáchan mór na farraige ag roiseadh ar na carraigeacha faoi Theach an tSolais.
ar nós ardú meáchain
like weightlifting
Níl mórán suime ag muintir na hÉireann sna spóirt theicniúla aonair ar nós ardú meáchain agus caitheamh diosca nó casúir, cé gur bhuaigh Éireannaigh boinn i gcuid de na spóirt sin ag Cluichí Oilimpeacha san atá thart.
trí rannóg meáchain
three weight divisions
Ualach trom le hiompar ann féin ab ea an stádas sin agus le dúshlán níos mó le sárú i gcás na gCluichí Oilimpeacha, socraíodh nach mbeadh ach trí rannóg meáchain i gceist, rud a chiallaigh go mbeadh líon níos mó de dhornálaithe maithe in gach rannóg seachas mar a bhíonn sna comórtais eile.
meáchain curtha suas
of weigh increased
Tá na puntaí meáchain curtha suas arís agus na puntaí airgid curtha síos arís.
ag gach meáchan atá fíormhaith ar fad
at every weight who are really good
Tá dornálaithe óga 10,11,12 bliain d’aois sách maith le bheith ag troid ag leibhéal idirnáisiúnta, ná bac le hÉirinn; tá siad ag buachan comórtais faoi 16 is araile san Eoraip; tá sé dochreidte, dáiríre, ní hé go bhfuil duine anseo is ansiúd go maith, ach tá cúpla duine ag gach meáchan atá fíormhaith ar fad.
Shiúil mé i gcoinne meáchain
I walked into a weight
Shiúil mé i gcoinne meáchain an chéad uair toisc nach raibh mé ag féachaint cá raibh mé ag siúl.
ag léimt thar bhinse meáchain
jumping over a weight bench
An uair eile bhí mé ag léimt thar bhinse meáchain agus theagmhaigh mo chos leis, thit mé ar an urlár agus briseadh mo shrón.
le cúpla punt meáchan a chur suas
to gain a couple of pound weight
Bhí clú agus cáil ar sceallóga agus éisc Leo Burdock fiú in DC féin, agus bhí FLOTUS ag súil go mór le cúpla punt meáchan a chur suas… ar son na cúise.
Luaigh tú cúrsaí meáchain ar ball
you mentioned body weight just a while ago
Bheadh seisean ag gearán agus ag olagón: ‘Cén fáth go bhfuil cead ag Obama agus nach bhfuil cead agamsa?’
An Titim Chun Feola
========
**Balor: Luaigh tú cúrsaí meáchain ar ball, a Michelle.
meáchan breá folláin 10 gcloch ann
weighing a good healthy ten stone
Bliain is fiche d’aois, 5’11” ar airde agus meáchan breá folláin 10 gcloch ann, ní bheadh a fhios agat ag breathnú ar Simon Metin faoin gcath a chuir sé suas le fanacht ina bheatha.
na meáchain bhreise agus na tomhais mhóra seo
these extra measures and weighs
Cuireadh na meáchain bhreise agus na tomhais mhóra seo ar an 159 ionas go mbeadh sí níos tarraingtí do mhuintir Mheiriceá – áit nach raibh aon Alfa Romeo ó 1995.
choraíocht éadrom-mheáchain
lightweight wrestling
Curaidh neamhchloíte na hÉireann sa choraíocht éadrom-mheáchain agus trom-mheáchain ab ea Paddy agus bhuaigh sé mórán rásaí fada rothaíochta in Éirinn chomh maith.
trom-mheáchain
heavy weight
Curaidh neamhchloíte na hÉireann sa choraíocht éadrom-mheáchain agus trom-mheáchain ab ea Paddy agus bhuaigh sé mórán rásaí fada rothaíochta in Éirinn chomh maith.
trí chloch meáchain curtha suas
put on three stone weight
Dúirt Jimmy go raibh sé thar a bheith sásta go raibh a théarma féin anois istigh nó go raibh trí chloch meáchain curtha suas aige le bliain anuas i ndiaidh dó freastal ar an oiread sin ócáidí tábhachtacha i siopaí caife de chuid Centra agus Londis agus Spar ó cheann ceann na contae.
ag iompar a dhóthain meáchain
carrying enough weight
An Conradh
====
Cé go mbeadh an-mhuinín agam as cumas agus as feidhmiúlacht Ard-Rúnaí an Chonradh, Julian de Spáinn, tá an CnaG ag iompar a dhóthain meáchain, le structúr millteanach místuama á choinneáil siar: 31 ball ar an gCoiste Gnó, i bhfad an iomarca le bheith feidhmiúil; na céadta craobh san eagraíocht, scór acu liostáilte i gContae na Gaillimhe amháin, ach fíorbheagán acu gníomhach.
meáchain
of weight
Cé go bhfuil mé ag amharc orthu le 30 bliain, cuireann sé ionadh orm go fóill an dóigh a raibh daoine i Ré Nua na Cloiche, 5000 bliain ó shin, in innimh cloch mhullaigh, moghlaeirí 40 tonna meáchain a chrochadh in airde agus a leagan ina luí ar thrí chloch eile.
Bhí meáchan breá inti
it weighed nicely
Bhí meáchan breá inti.
caitheadh meáchain
weight throwing
D’imrímis, idir bhuachaillí agus chailíní, go leor cineálacha spóirt eadrainn féin – iománaíocht, peil, sacar, rásaíocht chapall, cruicéad, dornálaíocht, iomrascáil /an choraíocht, leadóg, lúthchleasa (rith, léim, rás cliath, caitheadh meáchain, caitheadh sleá, léim chuaille, saighdeoireacht san áireamh), galf, snámh agus araile.
An gcuireann siad meáchan orthu
do they put on weight
An gcuireann siad meáchan orthu? Cuireann.
Tá Gluais Beo! Pota Focal faoi chóipcheart ag Oideas Gael, foilsitheoirí na hirise Beo!
Pota Focal Beo! Glossary is under the copyright of Oideas Gael, publishers of Beo! magazine.
