Dá mhéad a scread sé
the more he screamed
Dá mhéad a scread sé ba ea ba lú a laghdaigh a dtrua, gach scread acu ag spochadh is ag spadhradh cuimhní ina n-intinn.
dá mhéad a ghlóir
in all his glory
Ach deirim libh nach raibh ar Sholamh féin, dá mhéad a ghlóir, cóir éadaigh mar atá ar cheann díobh seo.
dá mhéad a athraíonn an mhúinteoireacht is amhlaidh go bhfanann sí mar an gcéanna
the more teaching changes, the more it stays the same
Ach tá rud amháin an-soiléir dom tar éis leabhar McCourt a léamh, mise a chaitheann gach lá ag múineadh an Bhéarla chomh maith i ngairmscoil gharbh, is é sin, dá mhéad a athraíonn an mhúinteoireacht is amhlaidh go bhfanann sí mar an gcéanna.
ní fios cá mhéad a bheidh ar fáil
it is not known how much will be available
Fuair muid deontais éagsúla ón Eoraip, ach tá an pota airgid sin á tharraingt siar de réir a chéile, agus ní fios cá mhéad a bheidh ar fáil do ghrúpaí pobail ón chiste sin sna blianta beaga romhainn.
ar a mhéad
at the most
Ní hamháin sin ach is beag seinnt a bhí déanta aici linne ach an oiread – trí mhí ar a mhéad!
Bhí sé phíosa idir lámha againn.
Dá mhéad daoine atá dílis don stát,
the more people that are loyal to the state,
An bhfuil a dhath níos simplí, níos sothuigthe ná an coincheap go gcaithfidh saoránaigh bheith dílis don stát ina bhfuil siad beo? Dá mhéad daoine atá dílis don stát, is amhlaidh is buaine a bheidh sé.
cé mhéad duine a mharófaí go fealltach
how many people would be killed foully
Faraor, ní raibh cruinneog chriostail acu a thuarfadh dronga sráide nó daoine mire ag marú páistí, agus cá bhfios cad a dhéanfadh siad dá mbeadh a fhios acu cé mhéad duine a mharófaí go fealltach i Meiriceá gach bliain.
dá mhéad ama a chaitheann duine sa chóras oideachais
the more time a person spends in the education system
Ní hiad na cáilíochtaí oideachais atá tábhachtach sa chás seo, ach dá mhéad ama a chaitheann duine sa chóras oideachais is ea is mó seans go leanfaidh sé/sí ar aghaidh ag imirt spóirt ar feadh a shaoil.
cá mhéad deisceartach
how many southerners
Mar a scríobh Mick Fealty ar *Comment is Free* is coimhthígh iad muintir Shinn Féin ó dheas, is cuma cá mhéad deisceartach atá ag seasamh sna toghcháin dóibh.
Cé mhéad uirlis
how many instruments
AÓF: Cé mhéad uirlis atá déanta agat go dtí seo?
YB: Tá 17 n-uirlis déanta agam go dtí seo; 14 fhidil, trí vióla agus dordveidhil amháin.
Dá mhéad a sheinntear fidil,
the more a fiddle is played,
Dá mhéad a sheinntear fidil, is ea is mó a thagann an fhuaim atá inti amach aisti.
cé mhéad máistreás
how many mistresses
Fear a phós cúigear ban agus a raibh ar a laghad naonúr páistí aige ab ea an Sualannach “céasta” seo! Ní fios cé mhéad máistreás a bhí aige.
Dá mhéad eolas
the more information
Dá mhéad eolas is féidir le seirbhís a bhailiú agus a roinnt le fógróirí faoina húsáideoirí, is ea is mó airgead a bhíonn fógróirí sásta a íoc léi toisc go mbeidh a fhios acu cé hiad na daoine a mbeidh siad ag díriú a bhfógraí orthu.
Dá mhéad a smaoiním air,
the more I think about it
Dá mhéad a smaoiním air, is soiléire dom go mbeidh sé amhlaidh.
ar a mhéad,
maximum,
Maidir le craobhchomórtais na gcoláistí tríú leibhéal, cuir i gcás, is é líon na n-oifigeach foirne atá ceadaithe in ionad imeartha ná seacht nduine dhéag ar a mhéad, ach ní bhíonn ach ochtar ceadaithe ar thaobh na páirce.
dá mhéad tuisceana atá agat ar rud,
the more you understand something,
Is cuma cad é atá i gceist, dá mhéad tuisceana atá agat ar rud, is ea is mó a bhaineann tú as.
sa mhéad is gur
to the extent that
Ba gheall le bua é an toradh ó thaobh foireann Átha Cliath de sa mhéad is gur éirigh leo rud a dhéanamh nár éirigh le Tiobraid Árann ná le Corcaigh a dhéanamh agus ba é sin Cill Chainnigh a chur faoi bhrú agus an lámh in uachtar a fháil orthu ar feadh tréimhsí suntasacha den chluiche.
Cé mhéad
how many
Fuaim le Focail
======
**BD: Cé mhéad leabhar agus dlúthdhioscaí atá foilsithe nó eisithe agaibh ó shin?**
MÓC: Níor mhaith liom tosú á gcomhaireamh – bheadh sé ró-achrannach – ach go dtí seo, bheadh timpeall 350 leabhar foilsithe.
Cé mhéad
how much
ie) chun freagra na ceiste seo a aimsiú:
Cé mhéad atá ar an leabhar ‘Gluaiseacht’ sa tSiopa Ghaeilge?
========
Seol do fhreagra chuig <alt@beo.
Cé mhéad
how many
Cé mhéad de bhunadh ‘Éireannach’ a bheas ina measc?
Cultas an Bháis
========
Ní bhíonn mórán anailíse faoin chaismirt sna meáin chumarsáide coitianta anseo, nó i measc na saighdiúirí iad féin.
ar a mhéad
at most
Ní féidir le duine nach bhfuil ceadúnas oibre aige ach sé mhí ar a mhéad a chaitheamh sa tír, agus má dhéanann sé obair agus é sa tír mar thurasóir beidh sé ag briseadh an dlí.
sa mhéad is gur
to the extent that
Bhí tús beag curtha leis an obair bunaithe ag Máire Geoghegan-Quinn, a bhí mar Aire Cumarsáide sa gcomhrialtas a thit as a chéile sa bhliain 1992, sa mhéad is gur cheap sí Pádraig Ó Ciardha mar chomhairleoir di ar cheist na teilifíse.
Cé mhéad
how many
ie> chun freagra na ceiste seo a aimsiú:
An Cheist
====
**Cé mhéad albaim cheoil atá eisithe ag Cló Iar-Chonnacht ó bunaíodh é sa bhliain 1985?**
Seol do fhreagra chuig <oifig@beo.
Cé mhéad leabhar
how many books
asp):
An Cheist
====
**Cé mhéad leabhar atá foilsithe ag an nGúm ó bunaíodh é?**
Seol do fhreagra chuig <oifig@beo.
i gceantar inar maraíodh ní fios cá mhéad Caitliceach
in an area that an innumerable number of victims were murder
Comhairle fhrith-Chaitliceach agus é bródúil as, ábhar ceiliúrtha acu i gceantar inar maraíodh ní fios cá mhéad Caitliceach le linn na dTrioblóidí.
bhí sách éiginnte sa mhéad is
which was uncertain enough to the extent that
Leag an Stát dualgas reachtúil ar Údarás RTÉ sa reachtaíocht bunaithe (1960) a bhí sách éiginnte sa mhéad is nach raibh le déanamh ag RTÉ ach an aidhm náisiúnta maidir leis an nGaeilge a choiméad ‘i gcuimhne i gcónaí’ agus an dícheall a dhéanamh cabhrú leis an aidhm sin ‘a chur i gcrích’.
cé mhéad de gur finscéal atá ann
how much of it is fiction
Tá mé ag fiosrú taobh istigh de mo pháirtí féin, an dream a bhí ann ag an am; céard go díreach a bhfuil a fhios acu faoi; cé mhéad de gur finscéal atá ann agus cé mhéad de gurb í an fhírinne í? Tá daoine ann gur chuimhneach leob céard a bhí ag tarlú ag an am.
dá mhéad imirceach mná ar domhan
the more female emigrants there are in the world
Ach dá mhéad imirceach mná ar domhan is ea is leitheadaí an éagóir a dhéantar orthu, ar máithreacha, íníonacha, deirfiúracha is mná céile iad.
cé mhéad mac léinn go n-éiríonn leo
how many students succeed in
Táthar ag caint anois ar gach saghas measúnú a thabhairt isteach ar léachtóirí agus ar choláistí agus an rud a mbeinn buartha faoi ná cé mhéad mac léinn go n-éiríonn leo dul ó bhliain amháin go bliain eile agus an chéim a chríochnú.
nár cheart ach a leath acu sin, ar a mhéad
that only a half of those, at most, should
Dá bharr sin, leanfar leis an gcur i gcéill go bhfuil 100,000 ina gcónaí i gceantair Ghaeltachta, nuair atá a fhios ag an saol mór nár cheart ach a leath acu sin, ar a mhéad, a bheith áirithe taobh istigh de theorainneacha Gaeltachta, a bheadh bunaithe ar critéir theangeolaíocha.
Cé mhéad ríomhleabhar
how any ebooks
aspx?idc=1)
An Cheist
====
Cé mhéad ríomhleabhar, dar leat, atá ar fáil ó Cois Life?
Seol do fhreagra chuig <oifig@beo.
Cé mhéad uinge
how many ounces
Cé mhéad uinge sa ghram? Cad is ainm don aisteoir in Mac Gyver? Conas a ghineann tú dragúin Ender i Minecraft? (Ní fheadar bhfuil an ceann deireanach i do stair cuardaigh (History Google)(<http://history.
a mhéad agus ab fhéidir
as possible
Obair Rialtais nó Mír Ghrinn?
==============
D’fhógair Rúnaí Baile na Breataine, John Reid, i 2007 go mba chóir an saol a chruachan a mhéad agus ab fhéidir ar inimircigh a bhí sa Bhreatain gan chead.
ar a mhéad
at most
Ní bhíonn ach trí bliana ar a mhéad idir olltoghcháin san Astráil agus bíonn timthriall seanbhunaithe le sonrú i dtaca leis na cáinaisnéisí bliantúla mar gheall ar an tréimhse ghairid seo.
cé mhéad tíortha
how many countries
Deir siad go bhfuil difríochtaí cinnte idir Albain agus Sasana ach sa deireadh cé mhéad tíortha atá chomh cosúil lena chéile agus a bhfuil a stair chomh fite fuaite lena chéile.
Tá Gluais Beo! Pota Focal faoi chóipcheart ag Oideas Gael, foilsitheoirí na hirise Beo!
Pota Focal Beo! Glossary is under the copyright of Oideas Gael, publishers of Beo! magazine.
