a mheas
to gauge
**(d)** Táimíd ag plé le ranna stáit éagsúla ach is obair í seo a thógann an-chuid ama agus is deacair dul chun cinn
a mheas.
á mheas
being assessed
Fuair siad dearbhuithe ó Sir Ronnie go raibh sos cogaidh an UDA
á mheas "ar bhonn laethúil", agus d'imigh an toscaireacht léi sona sásta.
a mheas
assessed, evaluated
Cuireadh na leasuithe faoi bhráid an *Stati Gerarali*, cruinniú a bhí ar siúl ar an 19 agus 20 Nollaig in Foligno (in aice le Perugia) chun iad
a mheas.
a mheas
to estimate
Liostaí seoltaí
=======
Tá sé deacair
a mheas cé mhéad airgid a shaothraíonn na comhlachtaí a fhógraíonn le *spam *cé gur dócha gurb iad na comhlachtaí a dhíolann na liostaí seoltaí is mó a dhéanann airgead.
a mheas
to weigh up
Níl *Beo!* sásta a rá le haon duine cén tslí ar cheart dó vótáil i Reifreann Nice ach measann muid go bhfuil sé tábhachtach go ndéanfaí na hargóintí ar an dá thaobh
a mheas go cúramach agus gan a bheith ar nós cuma liom faoi chinneadh a mbeidh impleachtaí móra aige, ní hamháin dúinne in Éirinn ach do na milliúin eile ar fud na hEorpa.
mheas
respect
Tá mo
mheas ar thaistealaithe agus ar thaiscealaithe méadaithe go mór.
mheas tráchtairí áirithe
certain commentators thought
Nuair a toghadh ina cheannaire ar Fhine Gael é, i ndiaidh thoghchán na tubaiste 2002,
mheas tráchtairí áirithe nach raibh an taithí ná na scileanna ag Enda Kenny chun an páirtí a athbheochan.
Cad é do mheas, anois?
What do you think, now?
"
Cad é do mheas, anois?" arsa Máire agus í ag amharc ar na bocsaí.
mheas as cuimse
the great respect
Labhair sé faoin
mheas as cuimse atá aige ar an nádúr.
an mheas a léirítear ar an mháthair i dtólamh
the respect that is always shown to mothers
Meas ar an mháthair
=======
Ní chuireann sé iontas ar bith ormsa go gcaitear saothar mór le Lá na Máithreacha i Meicsiceo nuair a smaoiníonn tú ar
an mheas a léirítear ar an mháthair i dtólamh, go háirithe i measc na bhfear.
chun iad a mheas
to assess them
An tslí a roghnaítear na saothair a thaispeántar ná go gcruinníonn ochtar nó mar sin de na hacadamhaithe le chéile
chun iad a mheas.
mheas an rialtas
the government reckoned
Bréag a bhí ansin freisin ach
mheas an rialtas go gcuideodh sé leo sa toghchán agus, faoin am a thaispeánfaí gur bréag a bhí ann, go mbeadh an toghchán thart.
Dea-mheas
respect
Dea-mheas na bpolaiteoirí áitiúla agus lucht gnó.
mheas mé
I believed
Cheap mé nach raibh sé ceart a bheith ag caint i mBéarla ar chor ar bith agus
mheas mé gur cheart dom an Ghaeilge a fhoghlaim.
a mheas
to evaluate
Taighde cuimsitheach a bheith déanta ar an gcóras oideachais lán-Ghaeilge agus Gaeltachta le héifeachtacht an chórais
a mheas.
nach féidir a mheas
than cannot be estimated
Chomh maith leis an chostas daonna, bhí costaisí eile ann
nach féidir a mheas go furasta.
an-mheas
a lot of respect
Tá
an-mheas agam ar dhuine ar bith a dhéanfadh moltóireacht ag aon chomórtas - gan moltóirí ní bheadh aon chomórtas ann agus, mar a dúirt muid níos luaithe, ní gá gurb é an comórtas an bealach is fearr leis an amhránaíocht a chur chun cinn ach, mar sin féin tá ról an-tábhachtach aige.
a mheas
to assess
Gleann Cholm Cille agus Cill Charthaigh
=======
Ar ndóigh, níor cheart achan rud
a mheas le staitisticí.
a mheas
to assess
Ní mór dul faoi agallamh le do chumas Gaeilge
a mheas leis an deontas seo a fháil ach amháin sa chás gur éirigh le duine de do chuid páistí deontas Scéim Labhairt na Gaeilge a fháil.
an-mheas
a great deal of respect
Toghadh é ina Ard-Rúnaí ar an TGWU i 1968 agus bhí
an-mheas air agus é sa phost sin.
a mheas
to assess
Seo an t-am a dheinim iarracht gach aon chuid de mo shaol
a mheas agus a leagan amach ar bhileog agus go ngeallaim dom féin go mbeidh rudaí difriúil an bhliain seo.
go bhfuil an-mheas aige ar bhunadh Inis Meáin.
that he has great respect for the people of Inis Meáin.
Is léir
go bhfuil an-mheas aige ar bhunadh Inis Meáin.
mheas muintir na háite
the locals thought
Dála daoine ar fud an domhain,
mheas muintir na háite go raibh na hiolair ag déanamh slada ar a gcuid uan agus sheilg siad na héin mhaorga seo.
an-mheas
a lot of respect
D’fhéadfá labhairt leis ar ábhar ar bith agus tá
an-mheas ag daoine air.
is doiligh a mheas
it is difficult to judge
De bharr na gceisteanna dlíthiúla seo,
is doiligh a mheas cén stádas atá ag an chiorclán a d’eisigh an tAire Oideachais i mí Iúil 2007, inar fógraíodh athruithe ar an luath-thumoideachas.
Mheas sé go líonfadh Mick bearna
he thought that Mick would fill a gap
Mheas sé go líonfadh Mick bearna ar fhoireann peile Átha Cliath.
leis an t-iarratas a mheas
to assess to application
**Moill **
Tá an mhoill a bhíonn i gceist
leis an t-iarratas a mheas ar cheann de na lochtanna is mó atá ar an bpróiseas.
gur mheas a bhformhór
that most of them thought
Léiríonn an pobalbhreith thuasluaite
gur mheas a bhformhór nach raibh “*a fair go*” á thabhairt do na hoibrithe faoi WorkChoices.
agus a gcultúr a mheas.
and to assess their culture.
"
An ionann oideachas agus geal anois, agus bochtanas agus gorm? Agus an amhlaidh gur cheart an bochtanas sin a cheiliúradh? Idir dhlíthe comhionannais agus dheontais chúnta, tá an dúrud déanta ag an rialtas chun lámh chúnta a thabhairt do na Gormaigh, ach ní mór don chine féin seasamh a ghlacadh anois
agus a gcultúr a mheas.
le cumas teanga iarratasóirí a mheas,
to assess language skills of applicants
Is slat tomhais éifeachtach agus neamhspleách é Teastas Eorpach na Gaeilge, ar féidir leis an bhfostóir úsáid a bhaint as
le cumas teanga iarratasóirí a mheas, seachas an riachtanas “Gaeilge líofa ag teastáil” a bheith luaite ar fhoirm iarratais, riachtanas atá ró-oscailte agus teibí.
ó thaobh tuairimí an phobail a mheas
in terms of gauging public opinion
Is cosúil nach bhfuil na scileanna céanna ag Kenny
ó thaobh tuairimí an phobail a mheas – dá mbeadh, ní dhéanfadh sé an scian a shá in Ahern le linn don chuid eile den domhan a bheith á mholadh go hard.
níor mheas mé
I didn't think
Theastaigh go mór uaim a bheith ag seinm leis ach
níor mheas mé go raibh mé maith go leor leis sin a dhéanamh, agus go deimhin *ní raibh* mé maith go leor.
mhéadaigh mo mheas air,
my respect for him increased,
Chuir mé aithne air de réir a chéile agus
mhéadaigh mo mheas air, go háirithe nuair a d’inis sé scéal a bheatha dom.
gan mheas,
without respect,
Samhlaigh chomh huaigneach agus éadóchasach is a bhraith an páiste sular mharaigh sí í féin – caithfidh gur bhraith sí go raibh sí gan luach, gan chara,
gan mheas, gan ghrá ina saol.
go bhfuil an-mheas ag muintir na hAstráile ar bhanríon reatha na Ríochta Aontaithe
that the people of Australia have a lot of respect for the current queen of the UK
Tuigeann Rudd freisin
go bhfuil an-mheas ag muintir na hAstráile ar bhanríon reatha na Ríochta Aontaithe, ach nach bhfuil an meas céanna acu ar an duine a thiocfaidh i gcomharbacht uirthi: a mac.
Mheas mé
I reckoned
Mheas mé, agus bhí an ceart agam, go raibh sé ag obair mar chlaonbholscaire do Chathal Ó hEochaidh.
mheas mé
I felt
Bheartaigh mé achomharc a dhéanamh in éadan cinneadh na Roinne cionn is gur
mheas mé go raibh teorannú míréasúnta déanta acu ar m’iarratas agus gan ach cáipéisí a bhain le dhá eagras tugtha dom.
mheas
to estimate
Tá an tóin ag titim as geilleagar na hÉireann chomh tapaidh is nach féidir leis na heacnamaithe na figiúirí a
mheas chomh gasta is atá an scéal ag athrú.
a mheas
to estimate
Chuir an tAire Ó Cuív an t-iarratas faoi bhráid Príomhoifigeach Rannóg Polasaí na Gaeilge leis an iarratas
a mheas "agus moladh a chur faoi mo bhráid.
Mheas
estimated
Mheas Mikhail Gorbachev gur ghoid na holagarcaigh $1 trilliún ón stát Rúiseach sa 'príobháideachas' seo - nó 'mafia-áideachas' mar a thugann na Rúisigh air.
mheas
estimate, judge
Sílim nár mhiste na trí ráithe, nach mór, atá caite agam i ‘dtír na deise’ a
mheas.
mheas
to judge
De réir dhlí na hAstráile, tógfar aon bhád a ghabhfar ar an ealaín seo go hionad coinneála ar Oileán Nollag - críoch de chuid na hAstráile atá san Aigéan Indiach - fad is a dhéantar iarratais ar thearmann na bpaisinéirí a
mheas.
mheas siad
they estimated
Bhí i bhfad an iomarca Meiriceánach ag maireachtaíl ar chreidmheas, go háirithe an t-airgead a
mheas siad a bhí acu ina dtithe.
Mheas sí
she thought
Mheas sí go misneodh sé na hAlbanaigh agus na Breathnaigh a bheadh ag iarraidh rialtas dá gcuid féin, ach chreid sí gur thábhachtaí cúrsaí slándála agus an bua a fháil ar an IRA.
mheas
estimation
Ná hiarr orm aon dualgas eile a thógáil orm féin an lá sin, mar beidh mé gafa le figiúirí a
mheas, a scagadh is a chíoradh.
mheas
reckoned
Ós rud é gur anseo a bhí cónaí orainn,
mheas siad nár mhiste an teanga a fhoghlaim.
is beag a mheas
he has little regard
Fuisce níor ól sé ach corruair, a dúirt sé; capall níor shuigh sé ar dhroim bheathach capaill ariamh, agus
is beag a mheas ar eallach.
mheas
to estimate
Foilsiú an Drochscéala
Foilsíonn an Productivity Commission, eagraíocht de chuid an rialtais náisiúnta, tuarascáil gach ré bliain ina mbaintear úsáid as slata tomhais éagsúla – nó social indicators - le stádas mhuintir dhúchais na tíre a
mheas.
Mheas
reckoned
Díol suntais go bhfuil formhór na dtagairtí a rinne an Roinn Gnóthaí Pobail, Tuaithe agus Gaeltachta nó an Roinn Airgeadais d'Údarás na Gaeltachta scriosta amach sa leagan de Thuarascáil
Mheasúnaithe na Roinne atá foilsithe ar shuíomh idirlín na Roinne Airgeadais.
mheas
estimate
Dúirt Dónall go mbeidh siad ag iarraidh ar na húdaráis i Sasana suirbhé níos cuimsithí a dhéanamh chun an t-éileamh atá ar an Ghaeilge go náisiúnta a
mheas.
mheas
estimation
Chuile dhream a fuair an deis an pionna a chur sa phobal, thapaigh siad é: na polaiteoirí ó Fhianna Fáil agus ó Fhine Gael a thóg na ‘síntiúis phearsanta’ aimsir toghcháin agus na costaisí móra; na habhchóidí a bhí in ann táille cúpla míle in aghaidh an lae a ghearradh ar an Stát le linn na mbinsí fiosraithe; na comhairleoirí leighis a bhí íocaithe níos fearr ná a macasamhail in aon tír eile san Eoraip, ach a bhí i gceannas ar an gcóras sláinte ba
mheasa ó thaobh freastal éifeachtach a dhéanamh ar an bpobal.
mheas
thought
fr) agus a cuireadh sa phost ar an gceathrú lá déag de Mheán Fómhair, deir sé go raibh sé ar tí lámh a chur ina bhás féin toisc gur
mheas sé nár thug an córas dlí cothrom na Féinne dó.
mheas
thought, felt
Ba léir gur
mheas na húdaráis sa dá thír go raibh ábhar ceiliúrtha ann, ach ba ríléir go raibh cúiseanna buartha – fiú náire - ann freisin i dtaca leis an méid a tharla sa Tíomór Thoir, ní hamháin deich mbliana ó shin ach le 34 bliain anuas.
mheas
estimate
Agus ag féachaint ar scéal na Fionlainne ina iomláine, b’fhéidir go mbeimid in ann an méid atá romhainn ó thaobh athruithe agus coimhlintí sóisialta a
mheas.
an-mheas
great respect
Cé go bhfuil
an-mheas agam ar thiomantas agus ar thionscantach an ghrúpa Tonntóirí, ba léir nach raibh mórán clú acu conas an fheidhm is fearr a bhaint as.
mheas
estimate
Is é seo an cineál eolais atá de dhíth má táimid lenár scéal a
mheas, beartú i gceart dá réir agus a theacht ar an mbuille ceart righin tomhasta le sinn a thabhairt as an ghá a bhfuilimid ann le cúig ghlúin anuas go dtínár linn féin.
á réamh-mheas
being discussed
Ceithre lá i ndiaidh ionsaithe 9/11, nuair a bhí ionsaí ar an Afganastáin
á réamh-mheas ag rialtas Bush, mhol Paul Wolfowitz ionsaí ar an Iaráic mar go raibh sé “do-able.
mheas
reckoned
Agus é ag caint ar an bhfilíocht a bhí le teacht in The Future Poetry (1953),
mheas Sri Aurobindo gur fearr an tuiscint a bhí ann fadó do rithimí na filíochta toisc go raibh an chantaireacht mar chuid lárnach den fhilíocht sa tseanreacht.
Mheas sé
he reckoned
”*
Mheas sé go raibh na trioblóidí *“ridiculously old-fashioned and out of touch with the times in which the island of Ireland lived.
Mheas
reckoned
Mheas siad dís go mbeadh cúrsaí níos éasca ag Páirtí an Lucht Oibre comhoibriú leis an Seanad agus cothromaíocht na cumhachta ag an bPáirtí Glas.
mheas sí
she reckoned
É sin ráite, ámh, baineadh siar as daoine go leor nuair a thug an Príomh-Aire, Julia Gillard, le fios ar na mallaibh gur
mheas sí go mbeadh fórsaí Astrálacha fós gníomhach san Afganastáin go ceann deich mbliana eile ar a laghad.
mheas daoine go leor
many people thought
Thug Abbott a thacaíocht don ról atá ag na fórsaí Astrálacha san Afganastáin, ach
mheas daoine go leor go ndeachaigh a chuid reitrice thar fóir nuair a mhaígh sé ina aitheasc go raibh an cogadh “the central front in the most important civilisational struggle of our time”, an feachtas in éadan “antoisceachais Ioslamaigh”.
Mheas
reckoned
”
Mheas an Taoiseach gurb é an réiteach is fearr ar an scéal seo ná go gcuirfí gach litir le seoladh i nGaeilge díreach go Baile Átha Cliath, gan aon réamhshórtáil déanta orthu sa Bhreatain.
éinne a mheas
anyone who thought
Mhaígh fear i measc na ngealt gur amadán
éinne a mheas nach raibh an bháisteach go maith don duine.
mheas mé
I thought
Bhí an páirtí mar a bhí long a mbeadh poll ann faoi líne an uisce ach hiarradh orm seasamh agus
mheas mé gur fearr guth a thabhairt do na daoine seo taobh istigh den pháirtí in áit gan guth bheith acu ar chor ar bith,” arsa an Críostaí athbheirthe.
mheas mé
I thought
Cúig lá a
mheas mé.
á mheas
being estimated
Cur i bhfeidhm na rialacha agus stiúradh an chluiche a bhíonn
á mheas.
Mheas
reckoned
Is é an t-innéacs corpmhaise an tslat tomhais idirnáisiúnta le meáchan an duine a
Mheas.
Mheas
reckoned
Mheas an Indo go raibh 4,000 saoránach de chuid na hÉireann ina mbaill de fhórsaí airm na Breataine agus go bhfuil an méid ag dul suas 10% gach bliana.
mheas
thought
Dúnadh an stáisiún bliain nó dhó ina dhiaidh sin, más buan mo chuimhne, toisc gur
mheas Bord Soláthair an Leictreachais gur cur amú airgid a bhí ann.
Mheas
estimated
Mheas an Coimisiún freisin go raibh na rialtais éagsúla ag caitheamh $4.
Is é a mheas
he feels that
Is é a mheas nach dtuigeann an gnáthléitheoir nuachtáin na hathruithe atá tarlaithe cheana féin ná nach dtuigeann tionchar na ré nua digití seo ar thodhchaí na nuachtán.
feidhmiúlachtaí costais a mheas
estimate the cost practicalities
Tá luach geilleagrach i gceist agus go teoiriciúil d’fhéadfaí na
feidhmiúlachtaí costais a mheas.
tosaíochtaí a mheas
to estimate (their) priorities
San am atá le theacht beidh ar gach tír a cuid
tosaíochtaí a mheas, a cuid luachanna a mheabhrú, agus cinnidh deacra a thabhairt dá dheasca seo.
gach dúnghaois a mheas
to estimate every policy
Ní foláir
gach dúnghaois a mheas go grinn agus anailís costais is tairbhe a dhéanamh sula gceadófaí aon phlean mór.
Céard é do mheas
what do you think
Uachtarán
=====
**SMM:
Céard é do mheas ar na daoine a luadh leis an toghchán Uachtaránachta? An bheirt Mhícheál, Mícheál Ó Muircheartaigh agus Michael D.
mheas
to assess
Ag deireadh thiar thall, tá dualgas bunreachtúil fíorthabhachtach amháin ag Uachtarán na hÉireann: gach Bille ón Oireachtas a
mheas le cinnte a dhéanamh dhó go bhfuil sé ag teacht leis an mbunreacht agus, má tá amhras ann faoi, é a chur os comhair na Cúirte Uachtaraí, lena scrúdú.
Mheas mé go raibh
I felt that
Mheas mé go raibh an dá thír seo ar thaobh eile na cruinne an-ghar do chéile agus an-chosúil lena chéile um an dtaca sin.
iarracht an cháilíocht beatha a mheas
an attempt at evaluating the quality of life
Níl san innéacs ach
iarracht an cháilíocht beatha a mheas.
mheas
to estimate
'*
Is faoin Dáil atá sé mar sin a
mheas cá dtiteann an leas choiteann sa chás áirithe seo.
mheas cléireach na cúirte
the court clerk reckoned
”*
Dúradh sa mheamram chéanna gur
mheas cléireach na cúirte a bhí ar dualgas an lá sin gurb é *“the Donegal accent and the speed of delivery of the evidence in Irish”* ba chúis le deacrachtaí an Bhreithimh.
Is é mo mheas
I estimate
Is é mo mheas go gcaithfimid daoine leochaileacha a chosaint ar dhaoine leochailacha eile, ach tá an saol agus gach ní leagtha amach don dream fuinniúil láidir daoine gur cuma leo na buillí a buaileadh, a bhuailtear is a bhuailfear orthu.
is é mo mheas
I reckon
Más duine fiosrach tú faoin saol comhaimseartha thart ort agus faoina thionchar sin ort féin,
is é mo mheas gurb é The Shallows an leabhar is suimiúla a léifidh tú i mbliana.
a mheas de réir
estimated according to
Cleas an Philibín
=======
’Sé an cur chuige atá ag an Aire ná '*never mind the quality feel the grades*' ach i ndeireadh ama, níor cheart fiúntas an tsiollabais
a mheas de réir torthaí arda, ach de réir cumas cainte agus tuisceana na ndaltaí.
a raibh an-mheas a’m air
I held in high esteem
Is fear é
a raibh an-mheas a’m air.
a mheas mise a bhí tábhachtach
which I felt were crucial
Bhí cuid mhaith bladair, go háirid ó thaobh ceannairí an pháirtí, faoi céard a dhéanfaidís nuair a thiocfaidís isteach sa rialtas, ach nuair a thángadar isteach i rialtas, a mhalairt ar fad atá tarlaithe agus níor sheas siad leis na bunphrionsabail
a mheas mise a bhí tábhachtach.
mheas móramh na nGael
most of the Irish figured
Victor Bayda as Ollscoil Moscó ag trácht ar eachtra den chineál seo níos luaithe i mbliana, cheapfainn gur
mheas móramh na nGael a chonaic é nach n-oibreodh an leigheas a bhí á mholadh aigesean.
mheas siad
they felt
Léirigh na pobalbhreitheanna thuas go raibh mná na hAstráile amhrasach faoi cheannaire an fhreasúra, Tony Abbott, de bharr gur
mheas siad go raibh a chuid ionsaithe ar Gillard gnéasach.
Na Srutháin Inmheánacha a Mheas
estimating the internal streams
Na Srutháin Inmheánacha a Mheas
==============
Más ea, ní dhéanfadh an Cadhnach toil Dé, ná an tírdhreach ná an fómhar bliantúil a adhradh ina chuid cumadóireachta féin.
an t-easnamh sa bhuiséad a mheas go garbh
to roughly guess the budget
Ní raibh ach 36% de na daoine a ceistíodh in ann
an t-easnamh sa bhuiséad a mheas go garbh.
mheas i gceart
estimate properly
Orainn féin atá an locht mar phobal mura bhfuil sé ar ár gcumas ceannairí na tire agus a gcuid dúnghaoisí a
mheas i gceart.
is é mo mheas féin
I reckon
Anuas ar sin,
is é mo mheas féin gur malairt a chéile a bhíodh na treonna á nglacadh ag dá dhream a roinneann saol na Gaeilge ina dhá leath.
Níl aon mheas ar
there’s no esteem for
Cén chaoi a bhfuil an scéal maidir le foclóir maith Béarla-Gaeilge in Éirinn? Scéal fada ar an easpa!
Níl aon mheas ar fhoclóir Gaeilge ach rud atá i bhfad as dáta.
Is é mo mheas
I reckon
Is é mo mheas má shocraíonn tú gan bacadh le teicneolaíocht is ionann seo agus socrú ar neamhaird a dhéanamh de ghnóthaí airgid.
do mheas an phobail thrí chéile ar an teanga
to how the general public hold the language in high esteem
Tuigimid a thábhachtaí is atá feiceálacht na Gaeilge do ghradam agus
do mheas an phobail thrí chéile ar an teanga.
an-mheas ag daoine ar
people (have) great respect for
Is cinnte go bhfuil
an-mheas ag daoine ar Adele as ucht a cuid mothúchán a chur trasna ina cuid amhrán.
mheas cuid acu
some of them thought
Léirigh siad freisin go raibh fadhb ag Abbott le vóta na mban, faoi gur
mheas cuid acu go raibh sé ró-ionsaitheach, go háirithe nuair a thug sé íde béil do Gillard sa pharlaimint agus ag léirsithe lasmuigh de Theach na Parlaiminte.
Le obair an rialtais seo a mheas
in order to estimate the work of this government
Le obair an rialtais seo a mheas is fiú go mór an comhthéacs a bhreathnú.
a mheas Breitheamh amháin
which one judge felt (was ..
B’é an rásúr an gléas airm ba choitianta a d’úsáididís, rud
a mheas Breitheamh amháin a bheith ‘un-British’ ó tharla gur daoine dubha a ba mhó, dar leis, a chuaigh i muinín na cruaiche! Tá cur síos maith déanta sa leabhar seo (bunaithe ar thuairiscí cúirte don chuid is mó) ar an réimeas uafáis a bhí i bhfeidhm sa chathair a bhuíochas do na dronga seo, idir dhúnmharaithe, eachtraí sáite agus chambhrú cosanta.
luach tí a bhí ar díol a mheas
to reckon the price of house which was for sale
Mar shampla deireanach, iarradh ar na céadta gníomhaire eastáit
luach tí a bhí ar díol a mheas.