mionsonraí
the minute details
Tháinig ríomhphost chugam a chuir isteach go mór orm - bheadh sé róchasta na mionsonraí a mhíniú.
mionsonraí scáfara
dreadful minor details
Thit ciúnas domhain ar a raibh i láthair sa gcúirt, idir iriseoirí, ghardaí, lucht dlí agus lucht féachana, agus d'fhan siad ina dtost an fhad is a bhí na mionsonraí scáfara á dtabhairt ag an gceannfort.
mionsonraí
minor details
In ainneoin go raibh an oíche brónach go leor, bhí an slua sna tríthí ag gáire agus iad ag éisteacht leis ag léamh as cuid de na litreacha a sheol a athair as an Iaráic, agus d'fhoghlaim siad faoi chuid de na mionsonraí a bhain leis na nósanna caite fo-éadaí a bhí ag a athair.
mionsonraí
detailed information
Tá mionsonraí ár gcuid gníomhaíochtaí le feiceáil ag (www.
mionsonraí
small details
Is tasc fíorchasta é toisc gur gá na mionsonraí, téarmaí agus coinníollacha go léir a shocrú.
mionsonraí
minor details
An mhí seo caite, cuireadh mionsonraí an Review of Public Administration (RPA) faoi bhráid an phobail agus na meán.
mionsonraí
minor details
Fiú gan bacadh le mionsonraí an ailt, cuireann an pictiúr agus na focail sin in iúl gur díoltas poblachtánach a bhí ann agus nach féidir riamh gealltanais Adams a chreidiúint.
mionsonraí
minor details
Níl na mionsonraí ar fad oibrithe amach agam go fóill.
a gcuid mionsonraí pearsanta
their personal details
Cuireadh in iúl do níos mó ná céad duine go raibh siad i mbaol, go raibh a gcuid mionsonraí pearsanta i seilbh an UVF.
mionsonraí an tsaoil laethúil
minor details of daily life
Bhí gach ceann acu lán rudaí nach raibh mórán tábhachta ag baint leo den chuid is mó – mionsonraí an tsaoil laethúil atá iontu, ach tugann siad léargas dúinn ar shaol an fhir mhistéirigh seo.
mionsonraí na ceirde,
the small details of the craft,
Ach nuair a fhoghlaimíonn tú mionsonraí na ceirde, éiríonn sé an-deacair ar fad.
mionsonraí,
minor details
Bíodh is gur bheag don Rialtas na mionsonraí, ba mhór iad don dream a bhí i mbun feachtais.
Na Mionsonraí
the minor details
Na Mionsonraí
"Is scéalaí mé," ar sé.
mionsonraí
minute details
Pléifidh mé an bhlagadóireacht agus a mionsonraí níos mine amach anseo, ná bíodh aon buairt ort faoi sin!
Is fearr an t-ádh ná éirí go moch!
Tá muintir na hÉireann loite ó thaobh rogha córais nuachtlitreach leictreonacha.
mionsonraí
minute details
Sé sin, níl san aontú nua seo ach mianta, tá mionsonraí agus plean cuimsitheach in easnamh.
mionsonraí
minor details
Nach diabhalta é sin!
Tá mionsonraí na huirlise seo, an iPad, gan locht ón méid a chonaic mé sa fhiseán den eocharchaint ach ná bígí ag ceapadh gur ríomhaire glúine nó uirlis cumarsáide ar nós an iPhone atá ann.
mionsonraí téacs an achta
the textual definitions of the act
Léigh Henchy mionsonraí téacs an achta agus tháinig sé ar an ainmfhocal *“transformation”*, agus dhearbhaigh sé nach raibh cead faighte ag an Rialtas fén tríú leasú aon *“transformation”* a chur i gcrích trí chonradh gan reifreann.
i mionsonraí an tionlacain
in the minor arrangements of the backing
Bhí mé ag iarraidh a bheith cinnte nár cailleadh mé i mionsonraí an tionlacain agus gach mire ag dul ar aghaidh thart orm, mar sin bhí mé cinnte go dtosóinn leis an chanadh le bheith cinnte nach gcaillfí an guth.
le mionsonraí éigiallta
with crazy little details
Theastaigh uaidh an léitheoir a bhodhrú le mionsonraí éigiallta agus díreach nuair a bheadh sé ar tí géilleadh don tuirse, chaitheadh Joyce na boinn órga sin ar an leathanach.
na mionsonraí agus na mionmhínithe a sheachaint
avoid the minute details and the minute explanations
Ní chiallaíonn sé sin nach gá don scríbhneoir ach abairtí gearra a scríobh nó go mba cheart dó na mionsonraí agus na mionmhínithe a sheachaint ach go mbeadh feidhm agus riachtanas le chuile fhocal a bhreactar ar phár.
Tá Gluais Beo! Pota Focal faoi chóipcheart ag Oideas Gael, foilsitheoirí na hirise Beo!
Pota Focal Beo! Glossary is under the copyright of Oideas Gael, publishers of Beo! magazine.
