Pota Focal Intergaelic
Gluais TíHouse Glossary Gluais Beo!Beo! Glossary TeasárasThesaurus BriathraVerbs
ag cur san áireamh mhodhúlacht ár bpolaiteoirí bearing in mind our politicians' modesty
" Go dtí seo, tá na polaiteoirí tar an scéim a fhógairt ceithre huaire (an uair is déanaí ná sa Phlean Forbartha Náisiúnta i mí Eanáir), ach, ag cur san áireamh mhodhúlacht ár bpolaiteoirí agus an t-olltoghchán i mbliana, is dócha go bhfógrófar an líne cúpla uair eile sula n-osclófar í.
modhúlacht ceilte hidden modesty
" Feictear ansan ón lasmuigh í – a modhúlacht ceilte, a colainn nocht cosanta ag fráma na fuinneoige.
an mhodhúlacht good behaviour, ‘a bit of style’
" Cheapfá gur lochtanna iad an choigilt, an mhodhúlacht, an umhlaíocht.
idir mhodhúlacht agus uaisle iompair go smior are both ‘style’ and dignity at the heart
"idir mhodhúlacht agus uaisle iompair go smior ina cruthú Mija.
modhúlacht agus samhlaíocht the decency and imagination
" Aisteoireacht Éachtach =========== In umar na haimiléise, fiú, aimsíonn Mija laistigh di féin modhúlacht agus samhlaíocht an chailín bhig óig inmhéanaigh nár fhás suas riamh.