dúlra
nature
*So *téama an
dúlra agus tús an tsamhraidh agus thógamar amhráin a bhain leis na heilimintí: uisce, aer, cré agus tine.
dúlra
nature
Tá an saibhreas céanna
dúlra againn dá bharr sin.
dúlra
nature
Ach tá an
dúlra ann go fóill agus sílim go bhfuil na radharcanna tíre iontach álainn, lasmuigh de na tithe.
gar don nádúr
close to nature
"Is maith liom an tslí a bhfuil muid
gar don nádúr anseo.
bhunriachtanais an nádúir dhaonna
the inherent needs of human nature
In ainneoin áit lárnach an bhia i gcultúr Mheiriceá agus
bhunriachtanais an nádúir dhaonna, áfach, tá sé riachtanach go bhféachfaí ar bhia mar chomhpháirt de shláinte mhaith seachas mar bhac ar shláinte mhaith, más mian linn dea-bhail fhisiciúil agus mhothúchánach a bhaint amach.
dúlra
nature
D'fhéadfaí a rá gur bronntanas breá Nollag atá ann don
dúlra in oirthuaisceart na tíre.
nádúr séimh
gentle nature
Tá eagla orm a rá go bhfuil muid iontach mórtasach aisti - girseach bheag ghalánta agus
nádúr séimh aici!
AÓF: Bhuel comhghairdeachas libh, ar ndóigh! Agus an bhfuil sí cosúil leatsa nó le Dermot?
MNM: Tá sí cosúil le Dermot, ach aithním go bhfuil mo chuid méara fada féin aici!
AÓF: Meas tú anois, an mbeidh sí ina boscadóir, ina fidléir, nó ina hamhránaí?
MNM: Sílim go mbeidh sí ina fidléir agus tá dúil mhór aici in amhráin, go speisialta "Báidín Fheidhlimidh".
dúlra
nature
Cuireann an borradh seo sa
dúlra croí Bhalor, agus níos mó ná a chroí, ar crith.
dúlra
nature
"
Bíonn rian láidir an
dúlra ar go leor de na saothair a thagann ó stiúideo Bhewick.
an dúlra mórthimpeall orm
the nature around me
Nádur an duine agus
an dúlra mórthimpeall orm.
an-ghar don nádúr
very close to nature
*
Gluais • Glossary
dul i dtaithí arget used to
seanmóirsermon
léachtaíreadings
gnáthchomhráordinary conversation
chomh tuirseach is a bhínnhow tired I used to be
luasspeed
sruth caintea stream of words
foighneachpatient
botúinmistakes
séiplíneachchaplain
bosca faoistineconfession box
ag éisteachthearing confessions
eascainíswearing
iarrachtattempt
leithreastoilet
sna Flaithisin Heaven
seálshawl
sa Nigéirin Nigeria
deoisediocese
gáneed
ualachburden
misneachhope
leictreachaselectricity
cuisneoirífridges
cadhnrabattery
a bheadh le luchtúwhich would have to be charged
gineadóirgenerator
go han-spárálachvery sparingly
scannán an-mholtaa highly-praised film
deontasgrant
bolgánbulb
mionrud éiginsome small thing
le caoi a chur airto repair it
m'airdmy attention
draíochtmagic
a d'ardaíodh mo chroíwhich used to lift my heart
a chuaigh i bhfeidhm go mór ormthat really made an impression on me
spioradáltachtspirituality
achrannquarrelling
aighnisdisputes
tuairimí láidrestrong opinions
pearsantachtaí láidrestrong personalities
in árach a chéileat loggerheads
Ghoill naimhdeas mar sin go mór ormthat sort of hostility really upset me
chruthódh séit would prove
turas na croisethe stations of the cross
an CarghasLent
aisteachstrange
gníomh creidimhan act of faith
ráiteasstatement
briathar Déthe word of God
béimemphasis
trí chéilein general
gannscarce
comaoineachcommunion
fireann nó baineannmale and female
an-ghar don nádúrvery close to nature
do bhaol a mbáiteto the danger of being drowned
scór ógánachtwenty young men
a bádhwho were drowned
truamhéalachheart-breaking
strompthastiff
ina baclainnon her arm
mothúcháinemotions
ar tír móron the mainland
ag cur láimhe ina mbás féincommitting suicide
d'aireofáyou would feel
bádrowning
sciobadh na farraigethe sea's snatching
sólássolace
i gcréin the soil
i ngaineamh na cillein the sand of the grave
faraoralas
uaigneas imeachtathe loneliness of departure
cé is moite de na laethanta saoireapart from the holidays
a fhilleann go lánaimsearthawho return on a full-time basis
de cheal postanna feiliúnachadue to a lack of suitable jobs
ábhair acadúlaacademic subjects
an dúlra dúchasach a chosaint
to protect the native nature
Agus mé ar a thóir sin, d'fhoghlaim mé nach bhfuil sé éasca nó simplí
an dúlra dúchasach a chosaint, agus nach bhfuil gach éinne ar aon intinn faoi céard is cothú ann.
a laige is atá an eite chlé
the weak nature of the left wing
An eite chlé
=======
Fadhb eile a bhaineann leis an Mheánoirthear is é
a laige is atá an eite chlé, dar le Fisk.
chastacht an phróisis
the complicated nature of the process
B’fhéidir go mbeifear ábalta teicneolaíocht nua a úsáid chun níos mó ola a bhaint amach as na holacheantair atá aimsithe anois – ach de bharr
chastacht an phróisis beidh praghas na hola seo níos airde.
dúlra.
nature.
Tá a fhios agam go raibh mé féin páirteach sa tonn sin, ach bhraith mé go raibh mé ag snámh in aghaidh na taoide amanntaí!
Rud eile a chuir as dom faoin gceantar ná an damáiste atá á dhéanamh don
dúlra.
an dúlra
nature
Réitigh an Chomhairle Phleanála áitiúil an chonspóid i ndiaidh vóta a chaitheamh inar sheas naonúr as ceithre dhuine dhéag ar son na bpíosaí dealbhóireachta a fhágáil san áit a raibh siad ach coinníollacha a bheith ann leis na héin,
an dúlra agus daoine a chosaint ó bhaol.
gar don dúlra,
close to nature,
Tá an áit ciúin – táimid ar a laghad trí huaire an chloig ón gcéad bhaile eile – agus uaireanta bíonn an aimsir thar a bheith cantalach! Ach, gan amhras, más duine tú a bhaineann sult agus tairbhe as a bheith
gar don dúlra, a bheith ag éisteacht le fuaimeanna an dúlra seachas fuaimeanna na cathrach agus a bheith in ann na réaltaí a fheiscint i gceart, is deacair Nyika a shárú.
a nádúr caoin.
his gentle nature.
Agus é trí bliana is fiche – aimsir an dara Cogadh Domhanda – siar leis go Conamara ar thóir fonn agus amhrán lena rothar, a pheann, beart mór smaointe, a théagar fireann agus
a nádúr caoin.
anaclanna dúlra.
nature reserves.
Tugadh na sléibhte Tongariro, Ngaruhoe agus Ruapehu do mhuintir na Nua-Shéalainne mar
anaclanna dúlra.
cosaint an dúlra
protection of nature
Baineann an nós seo le
cosaint an dúlra agus an talaimh – goirt a fhágáil bán ar feadh bliana le meas a léiriú orthu, cuir i gcás.
nádúr mothálach
sensitive nature
Níl a fhios agam arbh é
nádúr mothálach ba chúis leis an ngol nó mothúchán tobann ciontachta a bhuail í nuair a chonaic sí an trealamh a chuir a comhthírigh chun feidhme d'fhonn na milliúin a dhúnmharú.
mar ba dhual dó.
as was in his nature
Ach shábháil Eddie Kehir a fhoireann, Cill Chainnigh, ar an taobh eile den pháirc, ag aimsiú na scór
mar ba dhual dó.
dúlra,
nature
Téim ann chun sult a bhaint as an
dúlra, go mór mór na bláthanna fiáine a thagann faoi bhláth ar na cnoic.
eagras caomhnaithe dúlra
nature conservation organisation
Is é Ciste Fiadhúlra an Domhain (CFD) an t-
eagras caomhnaithe dúlra is mó ar domhan agus tá ioncam de $200 milliún in aghaidh na bliana aige.
ndúl
of nature
Seo mar a mhaíonn Fear na Súile Nimhe: “Deir mo sheanchara Daithí Atinburó (i nglan-Ghaeilg: Daithí Chathair na hAithne) go bhfuil an Turasórus Meiriceánus anois áirithe go hoifigiúil i measc na
ndúl is teirce in Éirinn, chóir a bheith chomh gann leis an dlíodóir bocht, an múinteoir saibhir agus an ceardchumannaí sásta.
ó dhúchas
by nature
Cé gur fiagaithe-cnuasaitheoirí a bhí sna Batwa
ó dhúchas, rud atá fíor i gcás na bPigmithe go léir, fágann gach cor atá curtha ina gcinniúint nach gcleachtann roinnt mhaith Batwa an saghas sin saoil a thuilleadh.
briseann an dúchas trí shúile an chait
we have our nature
Thug m’athair Garmin mar bhronntanas do mo mháthair (
briseann an dúchas trí shúile an chait!) Is minic a thabharfainn mo chéad ghin ar mhaithe lena leithéid is mé caillte i gceantar iargúlta ar an mbealach chuig cruinniú, ach bhraith mé go minic go gcuirfeadh Garmin srian leis an deoraíocht a thugann an turasóir i dtreo seoda iargúlta ar a laethanta saoire.
dúlra
nature
Is dóigh gur sciath thar lorg dó féin atá ina luiteamas scríobh faoin
dúlra áfach.
Anaclann Dúlra
nature reserve
Rinneadh
Anaclann Dúlra de Loch Bogoria is den cheantar máguaird i 1973 d’fhonn airgead a thuilleamh don Stát agus tá turasóirí á dtarraingt ann ag áilleacht nádúrtha na háite ó cheann ceann na bliana ó shin i leith.
dhúchas duine
a person's nature
An ó
dhúchas duine a thagann an chruthaitheacht? An féidir í a fhoghlaim? An mbraitheann sé ar an tréimhse ina maireann tú nó an áit a bhfuil cónaí ort? Is cinnte go bhfuil freagraí ar na ceisteanna seo ar fad ach tá tuairimí eile ann a dhíríonn ar an nasc a d’fhéadfadh a bheith idir an chruthaitheacht agus meabhairghalar.
dúlra
nature
Ceist Arastatail
Agus chuir an fealsamh Arastatail an cheist cad chuige a raibh na fílí, na healaíontóirí agus na fealsúna is fearr ar fad luaite leis an lionn dubh?
Ná déanaimis dearmad, ach oiread, dár bhfile buile féin, Suibhne Gealt, a d’imigh, i ndiaidh dó uafáis na cogaíochta a fheiceáil i gCath Mhaigh Rátha, ar seachrán mire ar fud sléibhte agus coillte na hÉireann an 7ú Céad, ag déanamh cónaí sna crainn agus ag fógairt áilleacht agus diamhracht an
dúlra ó bharr na gcrann i bhfilíocht shnoite cheolmhar.
dúchas
nature, instinct
Cén fáth é sin? An mbaineann sé le
dúchas, le cine, le dearcadh, le tuiscint nach bhfuil ag imreoirí sna contaetha eile? Tá imreoirí maithe ag contaetha eile gan amhras, ach teipeann orthu níos minice ná a chéile an lámh in uachtar a fháil ar na Ciarraígh.
Briseann an dúchas trí shúile an chait
nature wins/breaks out
Briseann an dúchas trí shúile an chait a deirtear, agus i dtaca le himreoirí iomána Osraí, nó ‘Na Cait’ (Cill Chainnigh), is fire an ráiteas sin ná riamh!
níos buaine
of a more permanent nature
Tá an tsochaí athraithe as a riocht ó shin, ar ndóigh, ach an féidir go gcruthóidh géarchéim gheilleagair an 21ú haois caoinfhulaingt
níos buaine?
socracht
settled nature
Is tréith de chultúr cathrach iad siúd a léiríonn stuaim, cur chuige agus
socracht na ndaoine ann.
dúchas an ghrá
the nature of love
’Siad
dúchas an ghrá féin agus ionannas sainiúil ban dhá phríomh ábhar a fiosraithe.
saol úrnua an dúlra
of natures new circumstance
San Earrach, tar éis an gheimhridh a bhíonn go hiondúil, agus go háirithe i mbliana, an-fhuar, faighimid an deis faire ar oibriú
saol úrnua an dúlra thart orainn.
Ilghnéitheacht na nImirceach
the immigrants' varied nature
Ilghnéitheacht na nImirceach
================
É sin ráite, bhí éagsúlacht ag baint le stair na nÉireannach san Astráil ón gcéad lá a bunaíodh an choilíneacht mar áitreabh pionóis sa bhliain 1788.
nádúr an naíonáin
an infant’s nature
Is argóint iontach láidir ar son an tumoideachais i sprioctheanga gné seo na liogeolaíochta, óir is é
nádúr an naíonáin teanga agus teangacha a fhoghlaim ar luas iontach tapa.
dúchas
nature
Is dócha go gcuimsíonn an t-aon fhocal amháin i nGaeilg,
dúchas, an bhraistint sin.
dúlra
nature
(Bímis buíoch de na Rómhánaigh, na Medici, agus den Eaglais Chaitliceach!) Mura bhfuil an oidhreacht chomh mór in Abruzzo agus atá sí in áiteacha eile san Iodáil áfach, tá an
dúlra agus an tírdhreach thar a bheith álainn.
dúchas dána, trodach
a fighting obstreperous nature
Tá siad níos mó, agus tá
dúchas dána, trodach iontu.
dúlra
nature
‘Seard a bhí uaim ná áit iargúlta agus an
dúlra timpeall orm, mar a shamlaínn an áit le linn m’óige.
gar don dúlra
close to nature
Sinne atá inár gcónaí nó a tógadh faoin tír, tuigeann muid chomh daonna agus atá sé a bheith
gar don dúlra.
Tearmann na nDúl
the nature reserve
Tearmann na nDúl
========
Ar an taobh eile den scéal, tá saibhreas na coille le feiceáil ag an saol i Koutal na Seineagáile.
bhunmhianach an duine
basic human nature
– is amhlaidh nár tháinig aon athrú ar
bhunmhianach an duine.
ionainn ó dhúchas
in us by nature
Níl sa tsibhialtacht ach smacht a choinneáil ar na fórsaí dorcha atá
ionainn ó dhúchas.
Ní san innealra ach sa dúlra atá suim an turasóra
the tourist isn’t interested in machinery but in nature
Ní san innealra ach sa dúlra atá suim an turasóra a théann go Maigh Eo nó go Tír Chonaill.
Tá an cogadh ann féin athraithe
the nature of the war has changed
Tá an cogadh ann féin athraithe, anois go bhfuil sé á throid sna cathracha móra seo, lárionaid cumhachta agus tráchtála na Siria idir chumhacht pholaitiúil agus mhíleata.
gcreidim go bhfuil sé ionam ó dhúchas
I believe it’s I have it from nature
Sin an fáth go
gcreidim go bhfuil sé ionam ó dhúchas, rud nach dtig liom cur síos air," arsa Julie.
ar nádúr an chreidimh
of the nature of belief
‘Of Gods and Men’, le Xavier Beauvois (An Fhrainc 2010) Artificial Eye 517 DVD
=======================
Más ag treabhadh i ngort na rúndiamhaire sácráilte atáir, an tráth seo bliana, molaim fiosrú Beauvois
ar nádúr an chreidimh, an duine, agus na dílseachta.
an dúlra
nature
Thóg sé na mílte bliain ar
an dúlra na portaigh a chruthú.
bhí sé ionam ó nádúr
I had it from nature
Sna ceantair sin tá rudaí eile níos tábhachtaí ar nós coláiste nó dathúlacht!
I mo chás féin,
bhí sé ionam ó nádúr a bheith i mo throdaí nó i mo dhornálaí.
bhfuil sé i mianach an duine
it’s human nature
Is dócha go
bhfuil sé i mianach an duine go mbíonn sé ag santú modh maireachtála níos fearr i dtólamh.
fuaimeanna an dúlra, srl
the sounds of nature etc.
Thiocfadh liom dul chun na leabharlainne agus leabhair staire a léamh ach is eachtra eile i bhfad Éireann níos saibhre a bheith ar an láthair agus cead a cinn a thabhairt don tsamhlaíocht agus dhá chodarsna a dhéanamh; a bheith sáite san am i láthair ar modh eisíoch - an ghrian, an ghaoth,
fuaimeanna an dúlra, srl.
dúlra atá slán anois ó láimh an duine
nature now free from the imposition of man
Tírdhreach álainn, éagsúil,
dúlra atá slán anois ó láimh an duine faoi choimirce na Geopháirce.
ag trácht ar eachtra den chineál seo
commenting on an incidence of this nature
Victor Bayda as Ollscoil Moscó
ag trácht ar eachtra den chineál seo níos luaithe i mbliana, cheapfainn gur mheas móramh na nGael a chonaic é nach n-oibreodh an leigheas a bhí á mholadh aigesean.
nádúr an duine mar le cúrsaí gnéis
human sexual nature
’ -
‘Is éard atá i gceist ná feiniméan sóisialta a bunaíodh i Meiriceá sa bhliain 2000, ag déanamh tagartha do
nádúr an duine mar le cúrsaí gnéis ina bhfuil béim faoi léith curtha ar an ghnéas eile a mhealladh.
an dúlra
nature
Tá páirt thábhachtach ag
an dúlra sa scéal, a thugann léargas ar dheacrachtaí comhchónaithe an chine dhaonna le hoisrí agus le héanlaith.
a thuigeann inneach scannáin
who understands the nature of a film
Fear
a thuigeann inneach scannáin, mar ealaíon; fear a thuigeann drámaíocht agus denouement; fear freisin a thuigeann dínit an duine agus cumhacht slánaithe an ghrá.
dúlra thart orthu
nature around them
Gura fada buan iad ag beannú don éan is don
dúlra thart orthu.
na dánta gonta dúlra á gcumadh acu
the short nature poems being composed by them
Is é a Leas a Laghad
=========
Ciúnas agus simplíocht an dá phríomhaidhm anseo, filleadh ar na bunriachtanais, mar a bhí ag na manaigh fadó agus
na dánta gonta dúlra á gcumadh acu.
Céard a dhéanfadh mac an chait
it’s in the nature of the beast
Céard a dhéanfadh mac an chait…”
Ní hiontas mar sin é go ndearna Muireann staidéar ar an teanga ar an ollscoil Bhain sí céim sa Léann Ceilteach amach in OÉ Gaillimh áit ar thaithnigh an éagsúlacht mhór léi, an Ghaeilge, idir Shean-, Mheán- agus Nua-Ghaeilge, stair, seandálaíocht, teangacha Ceilteacha, Béarla na hÉireann agus bhí sí an-pháirteach sna cumainn Ghaelacha fosta, agus sheas an caidreamh agus cairdeas a bhain leo sin léi i gcónaí.
réitigh an loime seo lena luiteamais dhorcha féin
this frugality agreed with his own dark nature
Loime an tSaoil agus Searc don tSaothar
================
Chaith Giacometti a shaol oibre i gceardlann bheag uiríseal i bPáras, nach raibh ann ach 'poll' mar a dúirt sé féin, ach ar bhealach éigin,
réitigh an loime seo lena luiteamais dhorcha féin.
a chuidíonn leis an dúlra
which assist nature
Tá dea-nósanna sa cheantar
a chuidíonn leis an dúlra, cuirim i gcás, baint an fhéir le speil agus ag déanamh cocaí agus cruach féir le píce.
Is Treise Dúchas, ach is Gá Oiliúint
nature is stronger, but nurture is necessary
Is Treise Dúchas, ach is Gá Oiliúint
===========
Ach níos tábhachtaí ná na tosca thuasluaite ab ea cinneadh a thóg Aontacht Gailf na hÉireann (GUI) thart ar scór blianta ó shin struchtúir a chur ar bun a chuirfeadh ar chumas daoine óga caighdeán ard i scileanna an ghailf a bhaint amach.
gur treise an dúchas ná an oiliúint
nature is stronger than nurture
Cé go ndeir an seanfhocal
gur treise an dúchas ná an oiliúint, creideann roinnt tráchtairí ar chúrsaí spóirt gur féidir níos mó dochair na maitheasa a dhéanamh nuair a théann an oiliúint thar fóir.
fite fuaite leis an dúlra
interwoven with nature
Ina leabhar *The Healing Power of the Human Voice* (2005) meabhraíonn James D’Angelo dúinn go bhfuil an nádúr daonna
fite fuaite leis an dúlra agus cá hionadh mar sin éifeacht amhrán na farraige is na gaoithe orainn, cantain na n-éan agus mar sin de.
Líonann ceol an dúlra le ciúnas sinn
nature’s music fills us with quiet
Líonann ceol an dúlra le ciúnas sinn.
dúlra
of nature
Tá cur amach ag Tomás Ó hAodha ar fhear na bhfrachtal, fear a cheap cuma na matamaitice do chuma aiceanta an
dúlra thart orainn ar fud an domhain.
an ghuagacht a bhain le caidreamh
the vicarious nature of relations
Léiríonn corn gailf san Astráil
an ghuagacht a bhain le caidreamh idir an dá thír, Éire agus an Astráil, ar feadh na mblianta fada.