stiúgtha leis an ocras
starving
Ní raibh fonn ar éinne an áit a fhágáil fiú nuair a bhí muid ar fad stiúgtha leis an ocras.
stailc ocrais
hunger strike
An t-aonú stailceoir déag a tugadh air mar gur ghlac sé páirt i stailc ocrais 1981, nuair a fuair deichniúr poblachtánach bás.
stailc ocrais
hunger strike
Mhair sé 70 lá ar stailc ocrais i 1981 le linn na tréimhse ina bhfuair Bobby Sands agus naonúr eile bás.
íobairt na stailceoirí ocrais
the sacrifice of the hunger strikers
Ach chuir íobairt na stailceoirí ocrais beatha sa phobal náisiúnach ar an dá thaobh den teorainn.
an t-iarstailceoir ocrais
the former hunger striker
Rinne an t-iarstailceoir ocrais Laurence McKeown agus an t-iarchime Danny Morrison géarcháineadh ar an údar ina gcolúin i *Daily Ireland*.
Cailleadh leis an ocras í.
She died of hunger.
faoi bhláth tar éis na báistíblossoming after the rain
méaracán an phúcapurple foxglove
mar a bheadh braillín ag triomúlike a sheet drying out
má bhain mé geit asatif I startled you
tuairim is míleabout a mile
Cailleadh leis an ocras í.
Cailleadh leis an ocras í.
She died of hunger.
faoi bhláth tar éis na báistíblossoming after the rain
méaracán an phúcapurple foxglove
mar a bheadh braillín ag triomúlike a sheet drying out
má bhain mé geit asatif I startled you
tuairim is míleabout a mile
Cailleadh leis an ocras í.
ocras domhanda
world hunger
Tá comhlachtaí a bhfuil an teicneolaíocht seo á díol acu ag rá go gcuireann sí le táirgiúlacht agus le brabach na bhfeilméaraí, go laghdaíonn sí an gá le lotnaid, go bhfuil sí sábháilte agus go bhféadfadh sí deireadh a chur le hocras domhanda nó é a laghdú ar aon nós.
stailceoirí ocrais
hunger strikers
Baisteadh sráideanna ar fud na cruinne as cuid de na stailceoirí ocrais.
ocras de thoradh na bochtaineachta
hunger as a result of poverty
Chomh maith leis sin, gach seans go bhfuil ocras de thoradh na bochtaineachta ina spreagadh mór.
ar stailc ocrais.
on hunger strike.
”
Ach ní raibh a fhios agam féin, ag a bhean, nó ag duine ar bith eile go raibh sé ar stailc ocrais.
aimsir na stailceanna ocrais.
at the time of the hunger strikes.
Músclaíodh an chumhacht sin aimsir na stailceanna ocrais.
an stailc ocrais
the hunger strike
”
Ní hamháin sin ach tá stair ag an dá chultúr ar fiú iad a chur i gcomparáid lena chéile toisc go ndeachaigh an Bhreatain go mór i bhfeidhm ar an dá thír; go ndeachaigh an Béarla i bhfeidhm go mór orainn beirt; gur tharla críochdheighilt sa dá thír agus go bhfuil tábhacht leis an stailc ocrais sa dá thraidisiún.
stiúgtha leis an ocras
absolutely starving
Bhí uair an chloig le cur thart agam agus bhí mé stiúgtha leis an ocras agus mo theanga ar an talamh fá choinne *fix*.
ag fulaingt faoi fhoréigean agus ocras
suffering due to violence and hunger
Cuireann siad i gcuimhne dúinn, ar laethanta seo an rachmais, nach bhfuil gach duine chomh maith as agus atá muid féin, go mbíonn daoine ag fulaingt faoi fhoréigean agus ocras agus go bhfuil dualgas orainn – ní rogha – cuidiú leo oiread agus is féidir linn.
stailc ocrais
hunger strike
Níos deireanaí ina shaol, bhí fadhbanna sláinte aige – a chroí, radharc na súl agus airtríteas – ó chuaigh sé féin agus seisear eile ar stailc ocrais ar feadh 53 lá i 1980 sa Cheis Fhada.
stailc ocrais
hunger strike
Níos deireanaí ina shaol, bhí fadhbanna sláinte aige – a chroí, radharc na súl agus airtríteas – ó chuaigh sé féin agus seisear eile ar stailc ocrais ar feadh 53 lá i 1980 sa Cheis Fhada.
na stailceanna ocrais
the hunger strikes
Ó bhí na stailceanna ocrais ann i 1981, chonaic muid an páirtí ag fás as cuimse, a bhuíochas d’íobairt na ndaoine a fuair bás go doilíosach 27 bliain ó shin agus straitéis chliste a oibríodh amach taobh amuigh agus taobh istigh de charcair an tuaiscirt.
ar stailc ocrais
on hunger strike
Baineann an clár a chraolfar ar an 16 Aibreán le Máire Nic Suibhne Brugha, iníon le Traolach Mac Suibhne, a cailleadh i ndiaidh dó a bheith ar stailc ocrais sa bhliain 1920.
stailc ocras
hunger strike
Dhiúltaigh sé teacht, mar fuair Mac Suibhne bás ar stailc ocras agus d'fhoilsigh Breandán sliocht as an litir a chuir Laffan chuig an GLC:
"Many people would assume that there was an association between a series with such a title and more recent Provo/ INLA hunger strikers.
stailc ocrais
hunger strike
Tosaíodh stailc ocrais i bpríosún na Ceise Fada le stádas polaitiúil a bhaint amach i 1980 agus creideann cimí go réiteofaí an chéad stailc ocrais sin go macánta ach gur bualadh bob orthu agus gur Thatcher a bhí taobh thiar de sin.
Stailce Ocrais
hunger-strike
Tá seisean le feiceáil ar You Tube ag scairtigh 'IRA Scum!' ar pharáid phoblachtánach i Learpholl i gcuimhne na Stailce Ocrais mí Bealtaine 2001.
ocras
hunger
Bhuail an Drochshaol, tógadh an barr agus ligeadh milliún Gael chun bás den ocras tríd an tír.
stailc ocrais
hunger strike
Tá chor a bheith achan leabhar ar an stailc ocrais léite agam.
stailc ocrais
hunger strike
Bliain chinniúnach ab ea 1980 inar dúnmharaíodh John Lennon agus an tArd-Easpag Oscar Romero; inar inis an Taoiseach, Cathal Ó hEochaidh, do phobal na tíre go raibh siad ag maireachtáil thar a n-achmhainn; inar toghadh Ronald Reagan agus Robert Mugabe mar Uachtarán ar Mheiriceá agus mar Phríomh-Aire ar an tSiombáib fá seach; inar bhain Johnny Logan Comórtas na hEorafíse le *‘What’s Another Year’;* inar cuireadh tús leis an chéad stailc ocrais sa Cheis Fhada; ina ndearna SAM baghcat ar na Cluichí Oilimpeacha a bhí ar siúl i Moscó; inar bhuaigh Solidarność a stailc i longchlós Gdańska na Polainne.
ocras
hunger
Bhí daoine ag fáil bháis den ocras a dúirt siad leis, sa tír seo a bhí mar eiseamláir den tsaoirse ag Robeson.
lagar ag sníomh orainn le hocras
hunger wearing us down
Lean muid orainn cúpla coiscéim eile, agus lagar ag sníomh orainn le hocras agus le heaspa compóird.
a gcuid súile lasta le faobhar an dóchais agus an ocrais
their eyes alight with a glaze of hope and hunger
Agus rith sé liom go tobann nach raibh faitíos dá laghad ar mo chroí, faitíos dá laghad ní raibh orm ainneoin mé a bheith i bhfad ó bhaile in áit a raibh na céadta gan dídean agus a gcuid súile lasta le faobhar an dóchais agus an ocrais…
atá an láimh in uachtar ag an tart agus ag an ocras
thirst and hunger are to the fore
Is fánach an rud a chuirfeadh an lasair sa bharrach nuair atá an láimh in uachtar ag an tart agus ag an ocras.
Stailc Ocrais
a hunger strike
Stailc Ocrais agus Agóid in Aghaidh Yanukovich
===============
Chuaigh Tymoshenko ar Stailc Ocrais ar 20 Aibreán mar gheall ar dhrochíde a thug na heochróirí di.
ar stailc ocrais
on hunger strike
Traolach Mac Suibhne, Ard-Mhéara Chorcaí
====================
Fuair a hathair Terence McSwiney, Ard-Mheara Chorcaí, bás ar stailc ocrais a lean 74 lá i gcarcair Brixton Shasana.
mar aon leis an ocras dochloíte collaí céanna
along with the same insatiable sexual appetite(s)
(Dlúthchara macánta aige áfach ab ea Jack Kennedy óg - beirt iarshaighdiúirí iad mar aon leis an ocras dochloíte collaí céanna ag déanamh tinnis dóibh).
stailceanna ocrais
the hunger strikes
"
Stailc Ocrais ’81
========
D'athraigh sin ar ndóigh le stailceanna ocrais 1981.
na stailceoirí ocrais
the hunger strikers
Ansin, thosaigh sé ag déanamh beag is fiú de na stailceoirí ocrais.
gan tionchar ó ocras, caitheamh an lae
unaffected by hunger or by the passage of time
Ligeann an chéad cheann don imreoir leanúint leis an tógáil gan tionchar ó ocras, caitheamh an lae nó ó ionsaitheoirí cosúil le ainmhithe, damháin alla nó *zombies*.
stailc ocrais
a hunger strike
Stailc Theresa Spence
=========
Tháinig Theresa Spence, ceannaire tréibhe Attawapiskat chun tosaigh go gairid tar éis bhunú an ghrúpa nuair a chuaigh sí ar stailc ocrais ar son a muintire ag tús Mhí na Nollag.
i dtaca le hocras agus gorta ar domhan
in regard to world hunger and famine
Is fada an t-úll ón úllort más ag leagan béime ar athruithe aeráide atáimid i dtaca le hocras agus gorta ar domhan.
cothaíonn an bochtanas sin an t-ocras
poverty produces hunger
Cothaíonn córas tráchtála an domhain an bochtanas sa taobh den domhan as a sciobtar an t-amhábhar, cothaíonn an bochtanas sin an t-ocras agus cothaíonn an t-ocras sin an bás is truacánta i measc na n-óg is na n-anfann.
cothaíonn an t-ocras sin
that hunger creates
Cothaíonn córas tráchtála an domhain an bochtanas sa taobh den domhan as a sciobtar an t-amhábhar, cothaíonn an bochtanas sin an t-ocras agus cothaíonn an t-ocras sin an bás is truacánta i measc na n-óg is na n-anfann.
mar gheall ar an easpa ocrais a léirigh
because of the lack of hunger shown
Rinne Daniel Corkery gearán i leabhar amháin mar gheall ar an easpa ocrais a léirigh Cathair Chorcaí do smaointí teibí.
de bharr fuachta agus ocrais
from cold or hunger
“Cén fáth nach mbíonn oiread is focal faoi sna nuachtáin nuair a fhaigheann seandaoine bás inár gcuid cathracha de bharr fuachta agus ocrais: agus go mbíonn na nuachtáin lán den scéal má thiteann an stocmhargadh cúpla pointe?” a d’fhiafraigh sé ar na mallaibh.
stailceanna ocrais sa Cheis Fhada
hunger strikes in Long Kesh
Deir Balor gurbh fhiú an bás a fhulaingt, beagnach, le bheith in ann éisteacht le Páidí Ó Sé ag bualadh le Maggie Thatcher: “Anois, a Mhaighréad, tá a fhios agat nach n-oireann an comhluadar seo de dhaoine córa leithéidí iar-phríomhairí na Breataine a bhí i gcumhacht le linn na stailceanna ocrais sa Cheis Fhada.
An té a chuir stailc ocrais
the person who put the hunger strike
An té a chuir stailc ocrais Bobby Sands - ‘*Hunger*’ (2008), agus an andúil ghnéis - ‘*Shame*’ (2011) faoi chaibilil.
bhíonn snaidhm an ocrais orthu
pangs of hunger are at them
Beidh a fhios acu gur féidir brath ort nuair a bhíonn snaidhm an ocrais orthu.
le linn stailc ocrais na ndeirfiúracha
during the (Price) sisters’ hunger strike
Tugann Campbell léargas ar leith dúinn ar chur chuige Jenkins le linn stailc ocrais na ndeirfiúracha Price, Marion agus Dolours, i mBrixton, beirt dar ciontaíodh as buamáil an Old Bailey agus a bhí i gcarcair le fiche bliain.
stailceanna ocrais
hunger strikes
Féachann Robert McMillen ar an éifeacht a bhí ag na stailceanna ocrais 1981 ar shaol polaitíochta na Sé Chontae.
Ní bhfaighidh tú bás den ocras
you won’t die of hunger
Ní bhfaighidh tú bás den ocras agus b’fhéidir go sloigfidh tú teanga sa bhreis thar lear freisin.
Tá Gluais Beo! Pota Focal faoi chóipcheart ag Oideas Gael, foilsitheoirí na hirise Beo!
Pota Focal Beo! Glossary is under the copyright of Oideas Gael, publishers of Beo! magazine.
