An phríomh-mhír
the main item
An phríomh-mhír ar an gclár gnó acu méadú deontais a bhaint amach agus caitear é sin ar thuarastail feidhmeannach nach bhfeictear i measc an phobail ó cheann ceann na bliana.
príomh-mhíbhuntáiste
main disadvantage
An príomh-mhíbhuntáiste ná nach féidir litreacha a sheoladh díreach ó Outlook Express.
príomh-mholadh
main recommendation
Is é an príomh-mholadh a rinne Abid Hussain ná go n-athrófaí an dlí le go mbeadh ar an gcúiseoir a chruthú gur bréag an méid a foilsíodh faoi, seachas go mbeadh iachall ar an bhfoilsitheoir a chruthú go raibh an méid a foilsíodh fíor.
príomh-mholadh
main recommendation
An príomh-mholadh atá déanta acu sa *Blueprint *ná go gceapfaí stiúrthóir iomána do Bhaile Átha Cliath agus go mbeadh freagracht agus cumhachtaí aige/aici maidir le cur chun cinn na hiomána sa chontae.
na Príomh-Oifige Staidrimh
the Central Statistics Office
De réir fhigiúirí na Príomh-Oifige Staidrimh, "miscellaneous edible products and preparations" a thugtar ar 80% den bhia a easpórtáiltear chuig an Mheánoirthear.
príomh-mholadh
main recommendation
Ba é príomh-mholadh an Bhreithimh Kenny ná gur chóir go gceannódh údaráis áitiúla talamh athchriosaithe ar 25% os cionn an "existing use value", ach sin uile.
trí phríomh-chúram
three main responsibilities
"Tá trí phríomh-chúram ar an eagras," a deir Goggin.
gurb í an príomh-theanga labhartha í
that it is the main spoken language
Ní féidir le duine ar bith a rá a thuilleadh gurb í an príomh-theanga labhartha í i measc an aoisghrúpa ar a dtugtar déagóirí.
an Phríomh-Oifig Staidrimh
the Central Statistics Office
De réir staitisticí a d’fhoilsigh an Phríomh-Oifig Staidrimh i mí Feabhra 2003, bhí 38,700 duine, nó 2.
an phríomh-cheannlíne nuachta
the main news headline
“Adams strongly condemns murder of Donaldson” – an phríomh-cheannlíne nuachta istigh.
mar phríomh-mheán chumarsáide
as a main means of communications
In Alt 8 den Acht, tá ráiteas a deir “déanfaidh an tÚdarás caomhnú agus leathnú na Gaeilge mar phríomh-mheán chumarsáide a *spreagadh*.
dhá phríomh-thionscnamh
two main projects
Ceard go díreach a bhí i gceist léi?
EO’B: Bhí dhá phríomh-thionscnamh mar eilimintí den chúrsa.
Príomh-Chonstábla an PSNI
the Chief Constable of the PSNI
Dúirt Sir Hugh Orde, Príomh-Chonstábla an PSNI – a bhuailfidh le Gerry Adams roimh i bhfad – go gcaithfeadh ról a bheith ag MI5 mar, “National security is about international terrorism and, if people think the island of Ireland is immune from international terrorism, then they need to wise up.
go seasfadh sí in aghaidh an Phríomh-Aire,
that she would stand against the Prime Minister,
Maidir leis an toghchán náisiúnta, is fada uainn fós é ach cuireadh cor deas sa scéal nuair a d’fhógair Maxine McKew, a bhí ina hiriseoir teilifíse leis an ABC go dtí le gairid, go seasfadh sí in aghaidh an Phríomh-Aire, John Howard, ina shuíochán i Sydney.
a bpríomh-mhargadh.
their main market.
Ba é an múnla a bhí agam féin Modern Masters, sraith leabhar a foilsíodh ar na húdair agus fhealsúna is céimiúla agus arbh iad mic léinn ollscoile nó léitheoirí ginearálta a bpríomh-mhargadh.
an Príomh-Aire
the Prime Minister
Ba í an Príomh-Aire Helen Clark a sheol an rás – sin cruthúnas ar an meas atá acu ar spórt de gach aon sórt anseo i dtír na *All Blacks*.
gurbh fhearr leo príomh-aire nua
that they'd prefer a new prime minister
Anois, agus rialtas Nouri al-Maliki ag titim as a chéile, tá an CIA ag tabhairt le fios gurbh fhearr leo príomh-aire nua san Iaráic.
mar phríomh-aire,
as prime-minister,
Ach nuair a thaispeáin go leor pobalbhreitheanna eile gurbh fhearr le muintir na tíre Kevin Rudd ná John Howard mar phríomh-aire, chuathas i mbun ionsaithe pearsanta ar cheannaire nua an fhreasúra.
mar phríomh-mhír nuachta
as the main news story
Bhí an scéal mar phríomh-mhír nuachta ar an teilifís agus ar an raidió lá i ndiaidh fhoilsiú an ailt.
a bhí ina phríomh-aire
who was prime-minister
Náiríodh an t-iar-chomhrialtas coimeádach nuair a chaill John Howard, a bhí ina phríomh-aire go dtí an mhí seo caite, a shuíochán féin.
príomh-aire gach ballstáit
the prime-minister of every member state
Sealaíocht sé mhí atá ann faoi láthair, agus bíonn deis ag príomh-aire gach ballstáit suí sa chathaoir.
Ón am a thiontaigh iar-phríomh-aire na Breataine ina Chaitliceach,
Since the time the ex-prime-minister of Britain became a Catholic
Ón am a thiontaigh iar-phríomh-aire na Breataine ina Chaitliceach, níl meas madaidh ag Ian ar an tír sin níos mó.
mar phríomh-aire sealadach
as a provisional prime-minister
Cheap Kerr ceannaire an fhreasúra mar phríomh-aire sealadach ar an gcoinníoll go ngairfí olltoghcháin láithreach le seanad agus parlaimint nua a thoghadh.
Phríomh-Aire na Breataine
British Prime minister
Beidh cuid mhór sna páipéir nuachta an mhí seo fá imeacht a tharla 30 bliain ó shin an tseachtain seo - teacht i gcumhacht Margaret Thatcher mar Phríomh-Aire na Breataine ar an 4ú Bealtaine 1979.
bpríomh-spriocmhargadh
prime prospective market
Léirigh 89% díobh gurb iad custaiméirí féideartha a bhí ar an bpríomh-spriocmhargadh a bhí acu agus iad ag blagáil.
phríomh-ghníomhaireacht feidhmithe
prime executive agency
Tugadh leidí ceart go leor: go mbeidh “ról ag Údarás na Gaeltachta mar an phríomh-ghníomhaireacht feidhmithe, a bheidh freagrach as an Straitéis a sheachadadh.
Phríomh-Aire
prime minister
Bliain chinniúnach ab ea 1980 inar dúnmharaíodh John Lennon agus an tArd-Easpag Oscar Romero; inar inis an Taoiseach, Cathal Ó hEochaidh, do phobal na tíre go raibh siad ag maireachtáil thar a n-achmhainn; inar toghadh Ronald Reagan agus Robert Mugabe mar Uachtarán ar Mheiriceá agus mar Phríomh-Aire ar an tSiombáib fá seach; inar bhain Johnny Logan Comórtas na hEorafíse le *‘What’s Another Year’;* inar cuireadh tús leis an chéad stailc ocrais sa Cheis Fhada; ina ndearna SAM baghcat ar na Cluichí Oilimpeacha a bhí ar siúl i Moscó; inar bhuaigh Solidarność a stailc i longchlós Gdańska na Polainne.
bpríomh-uaillmhian
the central ideal
Díríonn sé ar an bpríomh-uaillmhian a bhí ag an Síónachas ón dtús -- stát Giúdach a chruthú sa Mheánoirthear tríd na dúchasaigh a easáitiú.
Príomh-Aoire
chief whip
Poist Eile
===
Príomh-Aoire an Rialtais: Alan Shatter
=================
Post é seo a thugtar go hiondúil do Theachta ón ardchathair de bharr an mhéid ama a bhíonn le caitheamh thart fá Theach Laighean.
Príomh-Aire
prime-minister
Fógraíonn an Príomh-Aire ainm an duine a thabhaíonn an dámhachtain seo mar bhuaicphointe an chomóraidh ar son Lá na hAstráile, an lá náisiúnta a cheiliúrtar ar 26 Eanáir.
phríomh-mholadh
main points of advice
Chuir an mheitheal cúig phríomh-mholadh os comhair Choiste an Chontae:
1.
iar-Phríomh-Aire
ex-primeminister
Níl aon dul as, áfach, ach go bhfuil smál ar chraobh an tsacair san Úcráin mar gheall ar gheimhliú iar-Phríomh-Aire na tíre sin, Yulia Tymoshenko.
príomh-abhchóid na Meiriceánach
the American chief counsel
Jackson, príomh-abhchóid na Meiriceánach ag trialacha Nuremberg agus fás mall réidh na Naitsíoch á scagadh aige trí chuimhní brónacha a mháthar.
Phríomh-Aire
Prime Minister
D’fhógair an rialtas coiméadach anseo, le Stephen Harper mar Phríomh-Aire aige, gur mhaith leo athruithe suntasacha a thabhairt isteach sa bheartaíocht, go háirithe maidir le cumhacht agus pleanáil na n-uiscebhealaí agus na talún ar fud na tíre.
Phríomh-Aire a athghabháil
repossessing his prime ministry
Ní raibh aon iontas ar éinne, ámh, nuair a d’imir Rudd díoltas ar Gillard i mí an Mheithimh i mbliana lena phost mar Phríomh-Aire a athghabháil.
ina Phríomh-Aire
prime minister
Bhí sé amuigh ar Tony Abbott le fada gur duine gnéasaíoch agus gurbh fhear fuatha ban é sular ceapadh ina Phríomh-Aire é i mí Meán Fómhair.
Bhain an scannán an Príomh-Ghradam
the film took first prize
Bhain an scannán an Príomh-Ghradam - Rannóg na hIriseoireachta Teilifíse - ag an National Media Awards, 1998.
bhí ina Phríomh-Aire
was prime minister
) Tá eolas ar Gladstone in Éirinn ós é a bhí ina Phríomh-Aire ar chríocha na Breataine nuair a bhí Charles Stuart Parnell ina fheisire Pairliminte agus cúis na hÉireann á brú chun cinn aige.
bpríomh-shraithchomórtas sacair na hAstráile
Australia's premier soccer league competition
Is ar éigean má tá éinne ionchurtha leis i bpríomh-shraithchomórtas sacair na hAstráile.
Phríomh-Aire
prime minister
In 1886, an dara huair a bhí William Gladstone ina Phríomh-Aire, bunaíodh cumann darbh ainm an Allotments and Small Holdings Association.
D’fhógair Príomh-Aire
prime minister announced
D’fhógair Príomh-Aire na hAstráile, Tony Abbott, ar 26 Márta gur thug Éilís II, Banríon na hAstráile, údarú dó an dá theideal thuas a mholadh do cheathrar Astrálach gach bliain mar chuid dár gcóras gradam.
an Phríomh-Aire Bhriotanaigh fhoirfe
the perfect Prime Minister
com/tracks/147740883&auto_play=false&hide_related=false&visual=true"></iframe>
Nuair a chuir duine éigin ceist ar an iriseoir cháiliúil Walter Bagehot mar gheall ar cháilíochtaí an Phríomh-Aire Bhriotanaigh fhoirfe, thagair sé don ‘mheon tánaisteach’ nó an “reserve mind”.
Príomh-Aire Thír na mBascach
the Basque Prime Minister
Measann Carmen Rodríguez gur ag lorg vótaí breise a bhí Príomh-Aire Thír na mBascach nuair a chuir sé moltaí mar gheall ar thodhchaí an réigiúin faoi bhráid na Parlaiminte i mí na Nollag.
Príomh-Aire
Prime Minister
Dúirt Príomh-Aire nua na Breataine, Gordon Brown, an lá a tháinig sé i gcomharbacht ar Tony Blair, go n-éistfeadh sé le muintir na tíre as seo amach ach níl Tony Birtill ródhóchasach go ndéanfaidh sé amhlaidh.
príomh-aire nua
a new prime minister
Tá príomh-aire nua ag muintir na hAstráile.
Tá Gluais Beo! Pota Focal faoi chóipcheart ag Oideas Gael, foilsitheoirí na hirise Beo!
Pota Focal Beo! Glossary is under the copyright of Oideas Gael, publishers of Beo! magazine.
