ráchairt
demand
Tá ráchairt ar chóras mar WAP.
ráchairt mhillteanach
great demand
Ba ghearr go mbeadh ráchairt mhillteanach ar an *Times*, achan duine á cheannach achan lá le fáil amach cá mhéad uair a bhí a bpictiúr ar an pháipéar an tseachtain seo.
a leabhar mór-ráchairte
his book that is in heavy demand
Rowling a leabhar mór-ráchairte *Harry Potter*, agus b'fhéidir go dtiocfaidh cuid den draíocht sin chugamsa fosta.
leabhair mhór-ráchairte
popular books
Is é úinéir an fhoilsitheora is mó san Iodáil, Mondadori, comhlacht a fhoilsíonn leabhair mhór-ráchairte, nuachtáin agus irisí, agus a bhfuil 20% den mhargadh foilsitheoireachta inmheánach aige.
ráchairte
demand
"Chuir sé iontas orm agus chuir sé bród orm go mbeadh an oiread sin ráchairte ar a mhacasamhail thall i Meiriceá.
ráchairt
demand
Tá ráchairt mhór ar an tseirbhís idir Carraig Fhinne agus Baile Átha Cliath, agus bíonn dhá eitilt ann gach lá, ar maidin agus tráthnóna.
ráchairte
run, demand
Arú, níl mórán ráchairte ar an iasc anois níos mó.
ráchairt
demand
An tír ar fad atá thíos leis, seachas beirt: Keano agus Micí Mór, nó is é eachtra Saipan a tharraing ráchairt chomh mór sin ar bheathaisnéisí na beirte.
ráchairte
run, demand
Arú, níl mórán ráchairte ar an iasc anois níos mó.
ráchairt
demand
An tír ar fad atá thíos leis, seachas beirt: Keano agus Micí Mór, nó is é eachtra Saipan a tharraing ráchairt chomh mór sin ar bheathaisnéisí na beirte.
ráchairt
demand
Is cinnte go mbeadh ráchairt ar áis mar sa phríomhchathair.
ráchairt
demand
Bhunaigh grúpa gníomhaithe teanga an chraobh seo sa bhliain 1983 leis an Ghaeilge a chur chun cinn i measc phobal Dhoire agus leis an ráchairt a bhí ann ag an am ar ranganna Gaeilge a shásamh.
údar leabhar mór-ráchairte
best-selling author
Tuairiscíodh an samhradh seo caite gur ardaigh Dennis Smith, an t-iarfhear dóiteáin i Nua-Eabhrac agus an údar leabhar mór-ráchairte, ceisteanna tromchúiseacha sábháilteachta, ina measc cinn a luaigh an BPCA i ndiaidh dhúnadh an ionaid.
sa spórt úr is mó ráchairt
in the most popular new sport
"
Chuig Aerfort na Sionainne a chuaigh sé ansin le páirt a ghlacadh sa spórt úr is mó ráchairt ar chlár imeachtaí samhraidh na hÉireann: "Aimsigh an Turasóir Meiriceánach".
ráchairt
demand
D'fhreastail mé féin ar chuid ranganna Phádraig nuair a bhí mé ar an ollscoil tá ceithre bliana ó shin, agus bhí ráchairt mhór ar na ranganna an t-am sin.
scannán úr mór-ráchairte
new blockbuster
*Gore-fest *fuilchíocrach, frith-Sheimíteach, foréigneach, spioradálta, spreagúil agus cumhachtach… Sin roinnt aidiachtaí a bhí in úsáid ag léirmheastóirí le gairid le cur síos a dhéanamh ar scannán úr mór-ráchairte Mel Gibson, *The Passion Of The Christ*.
ráchairte
demand
Tá an oiread sin ráchairte ag Gaeil ar Pháirc an Chrócaigh anois go raibh deacrachtaí ag CLG an slua a tháinig chuig cluiche ceannais na gclubanna ar Lá Fhéile Pádraig a láimhseáil.
ráchairt mhór
big demand
Go ndúradar, 'Is dráma é seo a bhfuil ráchairt mhór air sa Bhéarla, tá cáil ar Mhartin McDonagh, dá bhrí sin is dráma maith é.
scannán mór-ráchairte
blockbuster movie
Le tamall anuas freisin, tá an díospóireacht faoi scannán mór-ráchairte Mel Gibson, *The Passion of The Christ*, tar éis aird daoine a tharraingt ar na gnéithe is measa de chúrsaí reiligiúin - an éadulaingt agus an fuath seanbhunaithe.
ráchairt
demand
Is dóigh liom go mbeidh ráchairt air mar fhoilseachán agus sin mar is fearr é, mar tá sé ag teacht le haidhmeanna Ghael Linn go mbeadh fáil ag an mórphobal ar an gcuid is fearr den traidisiún agus go mbeadh eochair tugtha dóibh freisin chun gur féidir leo an saibhreas seo a oscailt.
an ceann ba mhó ráchairt
the most popular
Agus a leithéid de chluichí a bhí iontu! Ar na comórtais ar fad ba é An Ráiteas Fada an ceann ba mhó ráchairt.
ráchairt mhillteanach
huge demand
Cluiche eile a raibh ráchairt mhillteanach air ab ea an ceann ab úire ar fad.
ráchairt mhór
big demand
Gnáthbhád, The Lady of Mann, a bhí ann ar dtús, ach leis an ráchairt mhór a bhí ar an tseirbhís, bhain siad úsáid as an Chat Mara ó 1998 ar aghaidh.
ráchairt mhór
big demand
Sna seascaidí luatha bhí ráchairt mhór ar phictiúir den Phápa Eoin XXIII, JFK agus Miss Wong le Vladimir Tretchikoff.
an-ráchairt
a big demand
Ceantar ard áilleachta é Corca Dhuibhne agus tá an-ráchairt dá réir sin ar thithe ó dhaoine ó bhaile isteach.
ráchairt
demand
Tá táirge á thairiscint againn a bhfuil ráchairt air.
ráchairt
demand
Tá táirge á thairiscint againn a bhfuil ráchairt air.
ráchairt níos mó
bigger demand
Tá Balor sásta tuar agus tairngreacht eile a dhéanamh – is é sin go mbeidh ráchairt níos mó ar na muifléid sin i rith na bliana seo atá le teacht ná mar a bheas ar fháinne na Gaeilge.
is mó ráchairte
most popular
Is ceantar náisiúnach den chuid is mó é arb iad na cluichí Gaelacha an spórt is mó ráchairte ann, agus ina roinntear an chumhacht sa chomhairle áitiúil.
an-ráchairt
big demand
Sna seachtóidí, mar shampla, chuaigh úrscéal rábach Bhreandáin Uí Eithir, *Lig Sinn i gCathú*, go barr an liosta leabhar ba mhó díol agus tá an-ráchairt chomh maith tar éis bheith ar úrscéal Éilís Ní Dhuibhne, *Dúnmharú sa Daingean*, ó foilsíodh é sé bliana ó shin.
ráchairte
demand
Bheadh an baol ann fosta go mbeadh an Ghaeilge á ceilt ar scoláirí áirithe dá mba rud é nach mbeadh mórán ráchairte uirthi i scoileanna áirithe.
ráchairt
demand
Ar dtús, éireoidh earraí nach féidir a iompar ach san aer amháin (bláthanna úra ag dul ón Afraic go dtí an Eoraip, mar shampla) i bhfad níos daoire agus laghdóidh seo an ráchairt a bheas orthu.
oiread ráchairte
so much demand
Tá sí buíoch gur éirigh léi obair a fháil le TG4 nuair nach raibh oiread ráchairte ar phostanna sa stáisiún.
ráchairt
demand
Agus i measc na n-eitleán atá níos lú fós, tá ráchairt i bhfad níos mó ar an Boeing 787 ná ar a mhacasamhail ag Airbus, an A350.
an clár mór-ráchairte sin
that popular programme
”
Ba é Cilian a léirigh an clár mór-ráchairte sin a bhí ar RTÉ an bhliain seo caite, “Rip-off Republic”, agus is cinnte gur buntáiste mór a bhí ann do Stillwater bheith ceangailte in intinn daoine leis an chlár áirithe sin.
Cén fáth a bhfuil an oiread sin ráchairte ar an chlár,
why is the programme so popular,
Cén fáth a bhfuil an oiread sin ráchairte ar an chlár, a d’fhiafraigh mé de Nicholas.
ráchairt
demand
”
Údar de chuid Cois Life í Ní Dhuibhne agus ráchairt ar a cuid leabhar.
ráchairt
demand
Is maith le daoine *happy endings*! Sin an fáth go bhfuil ráchairt ar an léann Éireannach in áiteanna mar Phrág nó Lodz nó Gdansk nó Cluj
sa Trasalváin féin!”
Ainneoin gur Corcaíoch go smior é Bob Welch, is saoránach den domhan é fosta, atá tar éis léamh óna shaothar féin i dtíortha mar an tSeapáin, an Ungáir agus an Pholainn.
ráchairt
demand
"
Má amharcann tú ar na staitisticí, tá na hÉireannaigh cóngarach do bharr an liosta maidir le ráchairt ar sheirbhísí síceolaíochta.
bíonn ráchairt an-mhór orthu.
there is a lot of demand for them
Tá albaim eisithe ag Seachtain na Gaeilge chuile bhliain ó bhí 2005 ann agus bíonn ráchairt an-mhór orthu.
a raibh ráchairt an-mhór orthu.
which were in great demand, were received very well
Bhí an fear grinn seo – arb as Nua-Eabhrac ó dhúchas dó – páirteach go dtí seo in dhá shraith teilifíse a raibh ráchairt an-mhór orthu.
ráchairt as cuimse
unprecedented demand
Bhí tús agus deireadh maith i gceist, ach bhí an chuid sa lár cineál *shit*!”
Ag an am sin – sa bhliain 1997 – bhíothas sa tóir ar thallann úr i mBaile Átha Cliath mar go raibh ráchairt as cuimse i ndiaidh a bheith ar fhuirseoirí Éireannacha sa Bhreatain.
ráchairt
demand
Tá ráchairt ar chúrsaí deireadh seachtaine ar fud na tíre agus bhí cúpla ceann ar siúl le seachtainí beaga anuas in Dallas agus in Toronto.
sraitheanna mór-ráchairte
popular series
Tá sraitheanna mór-ráchairte mar *Bringing it All Back Home *(BBC), *Other Voices* (RTÉ) agus *Sé mo Laoch* (TG4) déanta aige, mar aon le cláracha faisnéise ar cheoltóirí mór le rá mar Tom Waits, Daniel Lanois, Christy Moore agus Elvis Costello.
camchuairt mhór-ráchairte
popular tour
Scríobhadh léirmheasanna an-dearfacha faoina n-albam is deireanaí, *The Cost* (2006), agus tá camchuairt mhór-ráchairte dar teideal “Swell Season” – ar díríodh inti ar cheol ón scannán *Once – *díreach curtha díbh acu.
an-ráchairt
great demand
Sraith easurramach ab ea í (bhí carachtair mar Bhrian na mBromanna i lár an aonaigh) agus bhí an-ráchairt uirthi.
níl mórán ráchairte ar fhoilseacháin i dteanga neamhfhorleathan.
there is not a lot of demand for publications in a lesser-used language
Is cuma cé mhéid achainí a shínítear nó cé mhéid cuimilte a dhéanann na nuachtáin Ghaeilge ar a gcuid figiúirí díolacháin, ní thig leo an fhírinne a cheilt: níl mórán ráchairte ar fhoilseacháin i dteanga neamhfhorleathan.
an-ráchairt ar
great demand for
Tá an-ráchairt ar ealaíon Liam ar an choigríoch agus i Meiriceá.
is mó ráchairt
in greatest demand
”
Chuig Aerfort na Sionainne a chuaigh ár laoch ansin le páirt a ghlacadh sa spórt úr is mó ráchairt ar chlár imeachtaí shamhradh na hÉireann: ‘Aimsigh an Turasóir Meiriceánach’.
ráchairt
demand
B’fhearr na rudaí a bhfuil ráchairt orthu a aistriú.
ráchairte
demand
Níor dhruid na bialanna don gheimhreadh, mar is nós le go leor sa tír seo a dhéanamh, mar gur beag difir ó thaobh ráchairte de, a fheictear ó cheann ceann na bliana.
ráchairt theoranta
limited demand
Cén seans mar sin a bheas ag na nuachtáin bheaga, Gaeilge a bhfuil laincisí go leor agus ráchairt theoranta orthu? Ceann de na léitheoirí ba dhílse a bhí ag an seanleagan de Foinse ab ea an carachtar Tadhg Ó Direáin ó Ros na Rún agus ba ghnách leis a bheith ag scansáil an chóip is deireanaí ar an chuntar fad is a bhíodh sé ag pleanáil beart fealltach éigin nó ag díspeagadh na gcomharsan.
ráchairt
demand
Dúirt Circín go raibh sé thar a bheith sásta leis an ráchairt a bhí ar a bhialann bheag le tamall anuas, agus leis an ráchairt a bhí ar speisialtacht an tí: an Orange Tart.
ráchairt
demand
“Oh wad some power the giftie gie us To see oursel's as others see us!” - Robert Burns
Breithiúnas dian go leor atá tugtha ag an treoirleabhar taistil is mó ráchairt ar domhain faoin a bhfuil ar fáil don turasóir sa tír seo anois le hais mar a bhíodh dornán blianta ó shin.
an-ráchairt
great demand
Cá bhfuil Jeffrey!?
Tá an-ráchairt ar na leabhair *Where’s Wally*? ach is í an cheist is coitianta ó thuaidh inniu nó *Where’s Jeffrey*? Níl tasc nó tuairisc ar Jeffrey Donaldson, idirghabhálaí tábhachtach de chuid an DUP, le cúpla seachtain anuas.
an-ráchairt ar
a great demand for
Tá ag éirí go hiontach linn in áiteanna áirithe, abair, i gCeatharlach mar shampla, tá an-ráchairt ar na cúrsaí ansin, agus ansin theip go huile is go hiomlán orainn i Muineachán.
an-ráchairt
a great demand
Dúirt Stiúrthóir Seirbhísí na Comhairle Cathrach, Tom Connell, áfach, go raibh an-ráchairt ar dhealbh an scríbhneora i Iarsmalann na Cathrach.
ráchairt
demand
Fáinne Fí an Éilimh agus na Nósmhaireachta
================
Argóint a deineadh in Éirinn nuair a bhí Acht Teanga á lorg ag lucht na Gaeilge, ná gur beag ráchairt a bheadh ar sheirbhisí dá gcuirfí ar fáil iad trí mheán na Gaeilge.
ráchairt
demand
In Albain, áit a bhfuil an Ghaeilge acu féin ina hábhar roghnach, is beag ráchairt a bhíonn ar an teanga i measc scoláirí dara leibhéil le hais teangacha iasachta Eorpacha.
ráchairt
demand
In agallamh a thug sé don nuachtán Le Monde, dúirt Jean-Marie Sevestre, a bhfuil siopa leabhar aige in Montpellier, go bhfuil ráchairt ollmhór ar ‘Indignez-vous!’.
ráchairt mhór
a big demand
Is cosúil go bhfuil sraith teilifíse ann, agus ráchairt mhór uirthi in Éirinn, darb ainm *‘The Wire’*, faoin choimhlint idir dronganna sráide agus póilíní in Baltimore.
de ráchairt
of such demand
Chaitheamar an Satharn sna hiarsmalanna, a raibh de ráchairt orthu go raibh orainn seasamh i scuainí ar feadh cúpla uair an chloig, agus oíche Dé Sathairn d'itheamar i mbialann bheag in *‘Little Italy’*, seancheantar na nIodálach sa chathair atá anois ina cheantar bialainne.
ráchairt
demand
Léiríonn figiúirí díolacháin leithéidí *The Irish Daily Star* agus an *News of the World* go bhfuil ráchairt mhór ar scéalta den chineáil sin in Éirinn.
an-ráchairt
great demand
Bhí an-ráchairt ar an albam agus díoladh sa bhreis ar 40,000 cóip ar fud na cruinne go nuige seo.
ráchairt thar lear air
sought after overseas
Níl na fíonta chomh mór is atá an Chiantí agus an Borolo ach tá Montepulciano d'Abruzzo ar cheann de na fíonta Iodálacha is mó anois a bhfuil ráchairt thar lear air.
an-ráchairt
great demand
Anuas air sin, tá an-ráchairt sa mhargadh idirnáisiúnta ar thráchtearraí talmhaíochta, leithéidí cruithneachta agus olla.
an-ráchairt air
in great demand
“Cé thú atá sásta an scian a shá isteach i gcroí an Lúibín – an ealaín is gaire do mo chroí féin… sea! é sin agus an amhránaíocht ar an sean-nós a bhfuil an-ráchairt air i mo dháilcheantar féin; agus an tAgallamh Beirte atá an-láidir faoi Chorr na Móna; agus an damhsa ar an sean-nós atá thar a bheith láidir i gConamara, agus a bhfuil muintir Iarthar na Gaillimhe ina máistrí air… agus ina máistreásaí air, chomh maith.
ráchairt air
in demand
An dúil trasphobail atá ag muintir Chúige Uladh sa rugbaí, an comhartha é go bhfuil ‘an dá phobal’ ag teacht le chéile, aontaithe ag cluiche a bhfuil ráchairt air ó na 1860í ar aghaidh ach a bhí ceangailte leis an Phrotastúnachas agus leis an Aontacht ar fheadh bhunús an ama sin? Ní hea.
mar gheall ar an ráchairt
because of the demand
Ní raibh ach cúpla rang ar siúl an chéad cúpla bliain, le múinteoirí na buíne féin i mbun na ranganna, ach i mbliana, mar gheall ar an ráchairt a bhí ag teacht air, cuireadh rang ardleibhéil leis, agus b’shin an fáth domsa a bheith in eitleán ag taisteal ó thuaidh as Nua-Eabhrac go hAerfort Billy Bishop i lár chathair Toronto i dtús mhí an Mheithimh chun rang ardleibhéil a mhúineadh don Deireadh Seachtaine.
an t-ionad is mó ráchairt
most sought after spot
Ní athraíonn ó bhliain go bliain ach na buíonta ceoil a fhaigheann cuireadh go Gaeltacht Milwaukee, an t-ionad is mó ráchairt ar Pháirc na Féile cois locha.
an-ráchairt thar na blianta
great demand down the years
”* Ach an bhfuil aon bhunús leis an tuairim sin anois? An bhfuil an rialtas chomh flaithiúil sin agus an bhfuil an Ghaeltacht chomh lofa le hairgead is a shamhlaítear?
Tús an Scéil
====
Níl aon amhras ach go raibh an-ráchairt thar na blianta ar na Deontais Thithíochta Gaeltachta.
is mór an ráchairt atá ar
there’s a great following for
Gríosaíonn tráchtairí raidió mar Rush Limbaugh agus Glenn Beck na daoine seo (a dtugtar "*Preppers*" orthu, mar gheall ar na "*preparations*" atá á ndéanamh acu do dheireadh an domhain) agus is mór an ráchairt atá ar na cláracha raidió úd.
lú ráchairt
less demand
Thitfeadh an tóin as tionscal na gcoláistí samhraidh, mar shampla, agus is cinnte gur lú ráchairt a bheadh ar leabhair, ar chláracha agus ar irisí Ghaeilge chomh maith.
gur beag ráchairt atá orthu
there is little demand for them
Mar thoradh ar na costais bhreise seo, mheas Ann McGee go mbainfí cógais áirithe, gur beag ráchairt atá orthu, de mhargadh na hÉireann.
go tobann de réir na ráchairte
suddenly in relation to the demand
Fágann an síorathrú seo go mbíonn na comhlachtaí éadaí réidh leis an táirgeacht a mhéadú – nó a laghdú – go tobann de réir na ráchairte atá ar na táirgí.
an-ráchairt ar an ionad
a great demand for the centre
Bíonn an-ráchairt ar an ionad i measc na nGael agus lucht na staire araon de bharr go reáchtáiltear imeachtaí éagsúla ann go rialta a bhaineann le gnóthaí staire Gael-Astrálacha.
Ráchairt ar Oidhreacht, Meath ar Léann
heritage matters in demand, studies in recession
Ráchairt ar Oidhreacht, Meath ar Léann
===============
Ar an taobh eile den scéal, tá suim nach beag i stair agus i ‘gcultúr’ na gCeilteach in áiteacha go leor ar an mór-roinn, an Ghearmáin ina measc, go mórmór san oirdheisceart b’fhéidir, i mBaden-Württemburg.
ba bheag ráchairt
there was little demand
Ach ba bheag ráchairt a bhí orthu seachas b'fhéidir na cóipeanna a díoladh i scoileanna na tíre.
a bhfuil ráchairt orthu
who are in demand
Ba chóir anois go n-osclófaí bealaí imirce a ligfeadh do na hoibrithe seo a bhfuil ráchairt orthu teacht go dleathach chun an AE.
ar ráchairt
on demand (for)
) ar ráchairt chláir nó scannáin, go háirithe i gcás teanga mhionlaithe.
Bhí ráchairt mhór ar a cheol
his music was in great demand
Bhí ráchairt mhór ar a cheol ina dhiaidh sin, ní nach ionadh! Ní i bhfad gur phill sé ar Éirinn agus d’fhostaigh mhuintir Shirley é ar a ndúiche taobh amuigh de Charraig Mhachaire Rois, Co.
bhí an-ráchairt ar
there was great demand for
Níl aon cheist ach go bhfuil sé seo fíor mar gur Ollamh éigin as California a dúirt!
Ar an dóigh chéanna, bhí an-ráchairt ar an leabhar *How the Irish Invented Slang* le Daniel Cassidy a mhaígh gurb ón Ghaeilge a tháinig formhór an bhéarlagair chomhaimseartha ar nós *swell* (sóúil), *snazzy* (snasach), *jazz* (go deas), *scam* (is cam é), *sucker* (sách úr), *buddy* (bodach), *dude* (dúid) srl.
mór-ráchairte
in great demand
Foilsíodh La Cruz del Sur den chéad uair in 1875 agus i measc na n-eagarthóirí bhí cara le Arthur Griffith, William Bulfin, a scríobh dhá leabhar mór-ráchairte, Tales of the Pampas agus ceann a chuaigh go mór i bhfeidhm i measc cheannairí náisiúnaíocha na hÉireann i ndiaidh a fhoilsithe in 1902.
bhfuil an-ráchairt ar
there’s a great demand for
“Léiríonn ár dtaighde féin go bhfuil an-ráchairt ar an Ghaeilge.
a raibh an-ráchairt air
which had a great sale (at the box office)
Tá radharc ag tús an scannáin Dead Poets Society, scannán a raibh an-ráchairt air tamall de bhlianta ó shin ina bpléitear an cheist – “Cad is filíocht ann?” Barúlacha thar a bheith spéisiúil a shíolraíonn ó stócaigh na meánscoile uasaicme sa scannán céanna agus óna múinteoir (an t-aisteoir Robin Williams i gcarachtar Mr Keating).
an-ráchairt
great run/demand
Tá an-ráchairt ar úrscéal nua leis an Ghael-Mheiricéanach Dermot McEvoy, saothar a bhfuil Micheal Collins mar phríomhcharachtar ann.
tá an-ráchairt air
it's very popular
Fós féin, tá an-ráchairt air, mar a mhíníonn Mary Beth Taylor.
ráchairt
demand
Measann Tom Deignan nach cúis iontais ar bith é go bhfuil ráchairt chomh mór sin ar leabhair mar gheall ar na bithiúnaigh Éireannacha sna Stáit Aontaithe nuair a smaoiníonn tú an saghas saoil a chaith go leor acu.
an-ráchairt
a big demand
Beidh an-ráchairt ar aistritheoirí a bhfuil Gaeilge mhaith acu sna blianta atá amach romhainn, mar a mhíníonn Áine Ní Chonghaile, stiúrthóir an chomhlachta Europus Teoranta atá ag tairiscint trí chúrsa dóibh siúd ar mian leo an cheird a fhoghlaim.
an-ráchairt
a big demand
Beidh an-ráchairt ar aistritheoirí a bhfuil Gaeilge mhaith acu sna blianta atá amach romhainn, mar a mhíníonn Áine Ní Chonghaile, stiúrthóir an chomhlachta Europus Teoranta atá ag tairiscint trí chúrsa dóibh siúd ar mian leo an cheird a fhoghlaim.
Tá Gluais Beo! Pota Focal faoi chóipcheart ag Oideas Gael, foilsitheoirí na hirise Beo!
Pota Focal Beo! Glossary is under the copyright of Oideas Gael, publishers of Beo! magazine.
