ré
era
Tháinig deireadh drámatúil le ré ghairid Napster le déanaí.
ré
era
Cén fhís atá agat féin don eagraíocht?
Ár ndóigh tá muid ar fad ag súil le ré nua anois i gcur chun cinn na Gaeilge agus bheadh chuile shúil agam go mbeadh an earnáil phobail tríd an gComhdháil comhpháirteach le Foras na Gaeilge sa ré nua seo.
Ré
era
De Réir tuairisce inmheánaí de chuid Pháirtí an Lucht Oibre, d'fhéadfadh an páirtí 125 suíochán a chailleadh de bharr fhuarchúis an phobail vótála, an dream san aoisghrúpa 18-25 go háirithe.
ré seo an ábharachais
this age of materialism
Caithfimid seasamh do rud éigin difriúil, rud éigin a mbeidh baint aige le saol daoine i ré seo an ábharachais.
ré órga
golden age
Agus daoine ag tagairt don chluiche ceannais sin 40 bliain ó shin, is minic a deirtear go bhféadfadh ré órga a bheith ag an iománaíocht i mBaile Átha Cliath, faoi mar a tharla ar ball in Uí bhFháilí agus i nGaillimh, dá mba rud é gur rug báireoirí na hardchathrach Craobh na hÉireann agus Corn Liam Mhic Cárthaigh leo an bhliain áirithe sin.
ré
era
In ainneoin na ndeacrachtaí teicniúla atá leis an síneadh fada a aistriú ó chóras an teilithéacs go córas an idirlín, tá méid agus réimse an lucht féachana ag Gaeltext ardaithe go suntasach ó tharla an t-athrú.
ré órga
golden age
Ní hamháin sin ach chuir siad tús le ré órga i stair an chumainn mar, ag deireadh na seachtóidí agus tús na n-ochtóidí, bhuaigh an cumann gach cineál comórtais, idir shraithchomórtais, chraobhchomórtais agus choirn, i ngrád na sóisear, idirmheánach agus sinsear, ach amháin an ceann mór, is é sin an craobhchomórtas sinsear.
ré
era
réimse leathan
=======
Mar a bhí anuraidh, tá réimse an-leathan rudaí ar siúl agus iad á n-eagrú go háitiúil ar fud na tíre.
ré na gairmiúlachta agus an phragmatachais
a regime of professionalism and pragmatism
Mothaíonn cuid mhaith poblachtánach caillte na laethanta seo, gan fís gan chúis i ndiaidh Chomhaontú Aoine an Chéasta, a chuir tús le ré na gairmiúlachta agus an phragmatachais.
ré
era
Beidh cead ag na 21 réigiún riaracháin san Iodáil athruithe a dhéanamh ar chodanna áirithe den churaclam, ach beidh na treoirlínte ginearálta á dtabhairt ag an Stát.
ré an idirlín
the Internet era
Le ré an idirlín tá na teorainneacha sin ag imeacht.
ré
era
Maireann an cúrsa seo trí huaire a chloig gach seachtain go cionn dhá bhliain, agus cé nach mór an líon ama é i gcomórtas le hábhair eile is tréimhse í a thugann seans domsa agus do Emma Nic Chárthaigh, an múinteoir eile Gaeilge, roinnt mhaith den teanga a mhúineadh dóibh.
ré
era
Is suíomh gréasáin aorach é an *The Portadown News,* macasamhail *Private Eye* thall i Sasana, nó leagan níos lú agus níos óige de.
ré órga
golden era
Dheineamar amhráin le hElla Fitzgerald, Cole Porter, Hoagy Carmichael, Johnny Mercer, amhráin ó ré órga cheol Mheiriceá.
Ré Nua na Scannánaíochta Iaránaí
the Iranian New Wave
"
Cén fáth a bhfuil scannáin chomh maith seo ag teacht ón Iaráin, tír a bhfuil droch-chlú uirthi san Iarthar mar gheall ar ré na gcléireach Ioslamach, a thosaigh sa bhliain 1979?
Thosaigh Ré Nua na Scannánaíochta Iaránaí i rith réimeas an tSeá, a fuair a ríchathaoir ar ais i 1953 mar gheall ar ghabháil ceannais míleata a d'eagraigh an CIA agus seirbhís rúnda na Breataine.
coicís roimh ré
a fortnight in advance
Bhí rabhadh tugtha d'fhórsaí míleata na hAstráile faoi Bhali coicís roimh ré.
ré órga
glory days
Bhí Frank McCourt, Dennis Duggan agus naoimh is peacaithe eile Éireannacha i láthair chun comhghairdeas a dhéanamh le McEvoy, fear a raibh eolas maith aige féin ar an "Head" le linn ré órga an tábhairne.
ré
era
Deir cuid acu go gcuireadh sé an-bhrú orthu sa traenáil fhisiceach agus go gcumadh sé triallacha éagsula de réir mar a bhí sé ag dul ar aghaidh.
ré Victeoiriach
Victorian era
Ré an aineolais atá fós i réim i bhfoirgintí an Rialtais, faraor, ré Victeoiriach na rúndachta agus an chogair mhogair.
Ré an eolais
the era of information
Ré an eolais a thugtar go minic ar ré seo an idirlín agus an cheamarafóin.
roimh ré
beforehand
Is é an rud nár chuir lucht na pleanála in arm Mheiriceá san áireamh, agus a gcuid cluichí cogaíochta ar siúl acu roimh ré, ná an tionchar a bheadh ag Al-Jazeera ar mheon an phobail, ní hamháin san Iaráic féin, ach ar fud an domhain Mhoslamaigh.
is a dúradh linn roimh ré
as we were told in advance
Tá cogadh na hIaráice faoi lán seoil agus an chuma ar an scéal faoi láthair nach mbeidh sé thart chomh tapa is a dúradh linn roimh ré.
Is gá iad a chur in áirithe roimh ré
it is necessary to book them in advance
Is gá iad a chur in áirithe roimh ré - tá sonraí le fáil ar (www.
ré
era
Thosaigh sé a shaol oibre san fheirmeoireacht éisc agus ag déanamh anailíse ar thréithe uisce.
ré
era
Cé gurb é Meiriceá "an náisiún is raimhre ar domhan" go fóill, tá na coinníollacha céanna is cúis le Meiriceánaigh a bheith chomh ramhar sin ag teacht chun cinn in Éirinn sa ré seo tar éis an Tíogair Cheiltigh.
ré órga
golden era
Tá ré órga i ndán don Ghaeilge má bhíonn dream deonach den chineál seo ag plé léi.
go deireadh a ré
until the end of his life
"Tá muid ag cuartú an húirín sin Coimín mallaithe," a mhínigh siad do thuairisceoir *Beo Ar Éigean*, "Agus nuair a thiocfaidh muid air beidh sé ag ceol go cuachach go deireadh a ré.
ag caitheamh i ndiaidh na ré órga
pining after the golden era
Tá sé de nós ag an lucht acadúil, agus aos léinn na Gaeilge go háirithe, a bheith de shíor ag clamhsán faoi chaighdeán na mac léinn agus a bheith ag caitheamh i ndiaidh na ré órga, nuair a bhí formhór na mac léinn, dar leo, ar fheabhas an tsaoil.
ré an tomhaltóra
the consumer age
) Tháinig ré an tomhaltóra, agus leis sin tháinig forbairt agus fás ar na meáin chumarsáide agus fuair siad tús áite i saol na healaíne.
ré órga
golden era
Is iad na ceoltóirí is fearr liomsa ná iad siúd a chleachtaigh agus a raibh grá acu do gach gné den traidisiún - daoine mar Shéamus Ennis, Willie Clancy, Breanndán Ó Beaglaoigh - agus tú féin, ar ndóigh!
AÓF: Agus cén rud dearfa is mó a phiocfá amach?
TM: Bhuel, ceapaim gur cheart dúinn a thuiscint, má bhí ré órga riamh ann do cheol traidisiúnta na hÉireann, gur anois atá sé ann.
ré
era
Ba cheart gur seo an t-am anois leis an UUP a athchruthú mar chaomhnóir an Chomhaontaithe a shínigh siad i 1998, ach le dul chun cinn an DUP - bunaithe ar mhian an phobail aontachtaigh, a léiríodh sa toghchán - agus an t-athbhreithniú ar an Chomhaontú atá le theacht, ní fios cad é an bealach a mbeidh David Trimble ag iarraidh a thréad a threorú.
ón ré luath-Chríostaí
from the early Christian period
Is breá liom dul ar thurais, agus is é an rud iontach faoin tseandálaíocht ná go mbíonn na láithreacha ársa amuigh faoin tuath de ghnáth, in áiteanna áille - tá cairn agus ciorcail ghallán neoiliteacha ar thaobh sléibhte, tá ráthanna de chuid na gCeilteach i measc páirceanna, tá mainistreacha ón ré luath-Chríostaí in aice le haibhneacha nó lochanna, agus tá caisleáin ar charraigeacha arda dubha in aice leis an fharraige.
ré
era, period
I ndiaidh na réabhlóide síochánta sa bhliain 1989 (*sametová revoluce *nó an réabhlóid veilbhite), thosaigh daoine ag machnamh ar a bhfréamhacha, fréamhacha a d'imigh siar i bhfad roimh theacht na nGearmánach agus na Slavach, is é sin le rá, go dtí na Ceiltigh féin.
ré an Chumannachais
the Communist era
Tá cathracha agus bailte in áiteanna eile sa tír nach bhfuil go maith as ar chor ar bith, agus atá fós ag iarraidh teacht chucu féin i ndiaidh dheireadh ré an Chumannachais.
ullmhaithe roimh ré
prepared in advance
Roghnaíonn Sinn Féin iarrthóirí óga atá cliste, dóighiúil, fuinniúil agus atá ábalta dul de réir na foirmle a bhíonn ullmhaithe roimh ré ag ceannairí an pháirtí.
ré an chumannachais
the communist era
Tháinig ré an chumannachais chun deiridh go síochánta i 1989 sa Réabhlóid Veilbhite, mar a thugtar uirthi.
ré uafáis
an era of horror
Bhí tús curtha le ré uafáis.
ré
epoch
De réir Michael A.
roimh ré
beforehand
Dúirt iarspiaire amháin go raibh míniú an-simplí air sin - go raibh fhios acu roimh ré cén polasaí a bhí ag an rialtas agus nach raibh aon mhaith a bheith ag cur ina choinne.
sa Ré Luath-Chríostaí
in the Early Christian period
Bhí séipéal ar an oileán sa Ré Luath-Chríostaí.
ré
era
"Bhí sé polaitiúil agus deacair," a deir Ray ag tagairt don tréimhse a chaith sé ansin, "ach tairbheach ag an am céanna.
ón ré luath-Chríostaí
the early Christian period
Ar an bhealach, thit mé i ngrá le dánta gonta, áille na manach ón ré luath-Chríostaí agus ansin leis na hamhráin ón 18ú haois, atá mar chuid den traidisiún amhránaíochta fós.
ré
era
Cé go bhfuil na bancanna móra ag imeacht, tá bancanna réigiúnacha á mbunú ina n-áit.
roimh ré
before-hand
Ba chóir, mar shampla, go mbeadh duine a bheadh dul amach ag siúl i sléibhte Chill Mhantáin ábalta ar theacht ar lámhleabhar tarraingteach soléite ar logainmneacha an cheantair sin roimh ré.
ina ré féin
in their own era
Bhí an bheirt Mícheál ar na peileadóirí ab fhearr ina ré féin nó i ré ar bith, ach ní raibh áit dóibh ar an gcéad fhoireann Réaltaí!
Is iomaí argóint agus díospóireacht a spreag na Réaltaí ó shin agus is féidir a rá go líonann an fhoireann a roghnaítear gach bliain bearna mhór ó thaobh cluichí idirchontae i míonna dorcha an gheimhridh.
ré an impiriúlachais
the age of imperialism
Pioctar na smidiríní seacláide agus *marzipan *suas agus itear iad ansin - iad tuillte go maith acu, agus ag an lucht féachana!
Stair chasta
=======
Tá stair chasta ag an Eilvéis, cé gur tháinig na *cantons *(réigiúin leathneamhspleácha) le chéile ar bhonn comhcheangail le linn ré an impiriúlachais san Eoraip.
ré
era
Is dóigh liom go n-aithníonn CLG anois gur contae ar leith é Baile Átha Cliath a bhfuil gníomh ar leith ag teastáil chun na cluichí Gaelacha a chur i réim inti.
sa ré réamhtheilifíse
in the pre-television era
Bunaíodh Gael Linn sa ré réamhtheilifíse agus ba é an t-aon fhoinse nuachta a bhíodh ag daoine sna meáin chlosamharc ná na pictiúrlanna ar fud na tíre.
ré
era
B’fhéidir gur thug sé “*a well-meaning zealot*” air féin sa leabhar *Why Irish: Language and Identity in Ireland Today *(1989), ach ní minic a shamhlaíonn tú réadúlacht le “*well-meaning zealots*”.
ré órga
golden era
Tá an ré órga sin ag sleamhnú uainn agus ní thig linn bheith ag brath ar mheascán de thoscaí teagmhasacha le tionscal turasóireachta a thógáil agus a fhorbairt.
roimh ré
beforehand
Is cuidiú mór é gur féidir an íomhá a fheiceáil roimh ré ar scáileán an cheamara nó ríomhaire sula ndéantar pictiúr buan de, agus gur rud é sin is féidir linn féin a dhéanamh sa bhaile ar chostas íseal.
ré
era
I ndeireadh a ré, nár bhreá leis bheith mar cheannaire ar *“Ulster”.
ré
era
Tá uathúlacht agus aontacht an náisiúnstáit á gcreimeadh i rith an ama; an t-iolrachas, an t-ilchineálachas, an t-ilchiníochas, an t-ilteangachas fiú, ag dul i dtreis taobh istigh d’fhormhór na náisiúnstát; deireadh ag teacht de réir a chéile le críochdheighilt na litríochta ina litríochtaí náisiúnta in institiúid na hollscoile; deireadh ag teacht leis na cúrsaí traidisiúnta litríochta; deireadh le príomhpháirt na litríochta in oiliúint na saoránach; agus deireadh le príomhaíocht an chló.
roimh ré
beforehand
Is cuidiú mór é gur féidir an íomhá a fheiceáil roimh ré ar scáileán an cheamara nó ríomhaire sula ndéantar pictiúr buan de, agus gur rud é sin is féidir linn féin a dhéanamh sa bhaile ar chostas íseal.
ré Luath-Chríostaí
the Early Christian era
Fuarthas lámhdhéantúsáin ón Chré-umhaois anseo; tá iarsmaí de dhúnta ón Aois Iarainn ar imeall an locha; agus tá cloch snoite ón ré Luath-Chríostaí ar Oileán Mháirtín ag béal an locha.
ré
era
Tá uathúlacht agus aontacht an náisiúnstáit á gcreimeadh i rith an ama; an t-iolrachas, an t-ilchineálachas, an t-ilchiníochas, an t-ilteangachas fiú, ag dul i dtreis taobh istigh d’fhormhór na náisiúnstát; deireadh ag teacht de réir a chéile le críochdheighilt na litríochta ina litríochtaí náisiúnta in institiúid na hollscoile; deireadh ag teacht leis na cúrsaí traidisiúnta litríochta; deireadh le príomhpháirt na litríochta in oiliúint na saoránach; agus deireadh le príomhaíocht an chló.
ré
period, era
Beidh sraith léachtaí agus ceolchoirmeacha ar siúl le linn an taispeántais, le leithéidí Mhairéad Stiobhart agus Mhairi Nic a’ Ghobhainn as Albain agus Phádraigín Ní Uallacháin agus Steve Cooney as Éirinn.
ré Luath-Chríostaí
the Early Christian era
Nuair a rinneadh tochailt ar an láithreán, fuarthas reilig mhór ón ré Luath-Chríostaí, agus búcla cré-umha agus rudaí eile ón 7ú nó 8ú haois.
ré
era
“Ba cheart go mbeadh Kennedy agus McCarthy ar an leibhéal céanna sna caogaidí, ach nocht an teilifís do Mheiriceá na tréithe a bhain le Kennedy a bhí in easnamh i gcás McCarthy.
sa ré Luath-Chríostaí
in the early Christian period
Is curach é an Naomh Efflam freisin, ach tá sí déanta as leathar, mar a bhíodh báid na manach sa ré Luath-Chríostaí.
a ré imeartha
his playing era
Caithfidh gach imreoir an tréimhse sin a fhulaingt nuair atá sé ag teacht go deireadh a ré imeartha agus nuair a thuigeann sé nach bhfuil an corp ábalta na treoracha a chuireann an inchinn chuige a leanacht níos mó agus go bhfuil lads óga níos sciobtha agus níos lúfaire ná iad.
roimh ré
beforehand
Beidh mé ag siúl na slí seo arís le grúpa mac léinn sa bhliain úr agus mar sin b'éigean dom measúnú priacail a dhéanamh roimh ré, mar sin an dlí anois i gcás scoileanna agus coláistí.
roimh ré
in advance
Is maith an rud gur cuireadh comhairle orm roimh ré hata a chaitheamh! An séasúr síolraithe a bhíonn ann i Meitheamh agus bíonn na geabhróga an-bhuartha faoi na scalltáin, a ritheann thart achan áit ar an talamh.
an Ré Órga
the Golden Age
Ba é an 17ú haois an Ré Órga agus sa tréimhse sin rinne réaltaí ar nós Rembrandt, Vermeer agus Frans Hal ceannródaíocht i saol na healaíne.
roimh ré
in advance
Is maith an rud gur cuireadh comhairle orm roimh ré hata a chaitheamh! An séasúr síolraithe a bhíonn ann i Meitheamh agus bíonn na geabhróga an-bhuartha faoi na scalltáin, a ritheann thart achan áit ar an talamh.
sár-ré
golden age
Mhair sár-ré mhainistir Bheannchair go dtí an 9ú haois, nuair a thosaigh na Lochlannaigh á hionsaí.
an Ré Luath-Chríostaí
the Early Christian Period
Sa seomra a bhaineann leis an Ré Luath-Chríostaí, tá clog álainn cré-umha le feiceáil, a rinneadh thart fán 9ú haois.
ré an chumannachais Pholannaigh
the era of Polish communism
Chabhraigh an mhuinín nua seo le cruthú an atmaisféir ónar eascair Solidarnosc, an ghluaiseacht ceardchumann a chuaigh i gcochall na gcumannach, ag cur deireadh le ré an chumannachais Pholannaigh i 1989.
roimh ré
in advance
Má tá do chloigeann ag casadh ag smaoineamh ar an oiread sin seomraí, seo chugat roinnt de na píosaí ealaíne is suntasaí nach mór duit a fheiceáil:
Sala Caravaggio ar an chéad urlár, ina bhfuil trí phíosa chiaroscuro de chuid an ealaíontóra chlúitigh sin
*Madonna in Maesta* le Cimabue i seomra 1
*La Battaglia di San Romano* (Cath San Romano) le Paolo Uccello i seomra 7
*Fredrico da Montefeltro* le Piero della Francesca i seomra 7
*Madonna col Bambino e due Angeli *le Fra Filippo Lippi i seomra 8
*La Nascita di Venere *(Breith Venéis) agus *Primavera* le Sandro Botticelli i seomraí 10-14
*Anunciazione *(Teachtaireacht an Aingil) le Leonardo da Vinci i seomra 15
*Tondi Doni *le Michelangelo i seomra 25
*Madonna del Cardellino * le Raphael i seomra 26
*Venere d’Urbino* le Titian i seomra 28
Is fiú go mór ticéid a chur in áirithe roimh ré do chuairt mar bíonn an-tóir ar an dánlann agus ag amanna gnóthacha is minic a bhíonn na ticéid ar fad díolta.
ticéid a chur in áirithe roimh ré
to book tickets in advance
Má tá do chloigeann ag casadh ag smaoineamh ar an oiread sin seomraí, seo chugat roinnt de na píosaí ealaíne is suntasaí nach mór duit a fheiceáil:
Sala Caravaggio ar an chéad urlár, ina bhfuil trí phíosa chiaroscuro de chuid an ealaíontóra chlúitigh sin
*Madonna in Maesta* le Cimabue i seomra 1
*La Battaglia di San Romano* (Cath San Romano) le Paolo Uccello i seomra 7
*Fredrico da Montefeltro* le Piero della Francesca i seomra 7
*Madonna col Bambino e due Angeli *le Fra Filippo Lippi i seomra 8
*La Nascita di Venere *(Breith Venéis) agus *Primavera* le Sandro Botticelli i seomraí 10-14
*Anunciazione *(Teachtaireacht an Aingil) le Leonardo da Vinci i seomra 15
*Tondi Doni *le Michelangelo i seomra 25
*Madonna del Cardellino * le Raphael i seomra 26
*Venere d’Urbino* le Titian i seomra 28
Is fiú go mór ticéid a chur in áirithe roimh ré do chuairt mar bíonn an-tóir ar an dánlann agus ag amanna gnóthacha is minic a bhíonn na ticéid ar fad díolta.
roimh ré
in advance
AÓF: Le filleadh ar ais chuig Ceardlann Earraigh, an bhfuil sibh ag súil le mórán daoine ag na ranganna?
MUíF: Bhuel, tá an rang bodhráin lán cheana féin!
AÓF: Agus bíonn sibh ag iarraidh ar dhaoine clárú roimh ré, nach mbíonn?
MUíF: Bíonn, ionas nach mbeidh na ranganna rómhór, an bhfuil a fhios agat, chun seans a thabhairt do chuile dhuine.
sár-ré
golden age
Mhair sár-ré mhainistir Bheannchair go dtí an 9ú haois, nuair a thosaigh na Lochlannaigh á hionsaí.
an Ré Luath-Chríostaí
the Early Christian Period
Sa seomra a bhaineann leis an Ré Luath-Chríostaí, tá clog álainn cré-umha le feiceáil, a rinneadh thart fán 9ú haois.
ré
age
Ach ní chreidim sa bhréag seo a chuirtear thart (cuirtear thart go minic í) gur chuir gluaiseacht na poblachta siar athaontú na tíre seo.
ré an chumannachais Pholannaigh
the era of Polish communism
Chabhraigh an mhuinín nua seo le cruthú an atmaisféir ónar eascair Solidarnosc, an ghluaiseacht ceardchumann a chuaigh i gcochall na gcumannach, ag cur deireadh le ré an chumannachais Pholannaigh i 1989.
ré
era
Tá leabhar, *Magnum Ireland*, foilsithe leis an taispeántas ina bhfuil na pictiúir ó gach tréimhse le feiceáil chomh maith le haistí ó John Banville, Anthony Cronin, Nuala Ó Faoláin, Eamon McCann, Fintan O’Toole, Colm Tóibín agus Anne Enright.
sár-ré
golden age
Mhair sár-ré mhainistir Bheannchair go dtí an 9ú haois, nuair a thosaigh na Lochlannaigh á hionsaí.
an Ré Luath-Chríostaí
the Early Christian Period
Sa seomra a bhaineann leis an Ré Luath-Chríostaí, tá clog álainn cré-umha le feiceáil, a rinneadh thart fán 9ú haois.
is gá a shocrú roimh ré
that need to be arranged in advance
Ach, ar ndóigh, tá rudaí áirithe is gá a shocrú roimh ré.
roimh ré
in advance
Bíonn 6,600 seomra óstáin i Learpholl curtha in áirithe míonna roimh ré agus an méid céanna in óstáin eile sa réigiún.
ré an chumannachais
the communist era
Saol crua a bhí ag Polannaigh mar fhostát sóisialach de chuid an Aontais Shóivéadaigh agus cé gur tír dhaonlathach neamhspleách anois í an Pholainn, atá ina ball de NATO agus den Aontas Eorpach, tá rian millteach ré an chumannachais fós le haithint ar an tír agus ar na daoine.
Ré Luath-Chríostaí
Early Christian period
Sa Ré Luath-Chríostaí, cuireadh “mo-” roimh ainmneacha naomh agus “-óc” (nó “-áig” sa ghinideach) ag an deireadh mar chomharthaí ceana agus measa.
rian ré na coilíneachta
the mark of the colonial era
Tá rian ré na coilíneachta fós le feiceáil go láidir i bpríomhchathair na tíre, Maputo.
roimh ré
in advance
AÓF: An bhfuil tú chun cuairt a thabhairt ar an áit roimh ré le socrú isteach ann?
TC: Beidh mé ag caitheamh coicíse ann i Meán Fómhair 2006 chun labhairt leis an Dochtúir Mick Maloney faoin obair a bheas romham ann agus chun dul i dtaithí ar an ollscoil ann.
deireadh ré
end of an era
Ardaíonn sé an cheist arís: an bhfuil deireadh ré ag druidim le Craobhchomórtas Peile na Mumhan nó an bhfuil córas an chúldorais ag cothú na bhfoirne láidre tuilleadh seachas na contaetha laga a thabhairt chun cinn?
Bealach éasca a fuair foireann Átha Cliath tríd go dtí an leathchraobh, gan aon fhoireann taobh amuigh de Chúige Laighean le himirt acu.
ón Ré Luath-Chríostaí
from the Early Christian Era
Tá músaem níos sine béal dorais, faoi chúram Historic Scotland, agus bailiúchán iontach dealbh ón Ré Luath-Chríostaí a fuarthas go háitiúil ann.
ré na hiargúltachta
the era of remoteness/isolation
Tá ré na hiargúltachta thart agus tá baile beag domhanda na cumarsáide Gaeilge lonnaithe i gConamara.
ré ghéariomaíochta
era of intense competition
“Measann muide go dtógfadh sé ardú suntasach, sna déaga milliúin, chun an tseirbhís seo a chur ar bhonn sláintiúil sa ré ghéariomaíochta atá amach romhainn.
ré órga na sléibhteoireachta
the golden era of mountaineering
Bunaíodh na clubanna seo idir 1857 agus 1893, ré órga na sléibhteoireachta.
ré órga
golden era
Tá daoine ag rá freisin gur eisceacht a bhí sa tréimhse 1950-2000, an “ré órga”, nuair a bhí neart báistí ann agus na feilméaraí uilig sona sásta agus ag carnadh an airgid.
ré órga na cumarsáide.
the golden age of communications.
Ní haon áibhéil a rá gur athraíodh iriseoireacht na Gaeilge ó bhonn i mí Dheireadh Fómhair 1996 agus gur cuireadh tús le ré órga na cumarsáide.
níor cuireadh in iúl di roimh ré
she wasn't informed in advance
Níor cuireadh an t-alt seo i gcló isníor cuireadh in iúl di roimh ré nach gcuirfí.
i ré seo na teicneolaíochta,
in the era of technology,
Agus muid ag maireachtáil anois i ré seo na teicneolaíochta, sílim gur gá leasuithe agus athruithe a dhéanamh ar na polasaithe uilig agus ábhar nua a chur leo.
roinnt míonna roimh ré.
some months in advance.
Bíonn an-tóir, ní nach ionadh, ar an lóistín i nDún Éideann i mí Lúnasa, mar sin tá sé inmholta socrú a dhéanamh roinnt míonna roimh ré.
Sa Ré Luath-Chríostaí,
in the Early Christian period,
Sa Ré Luath-Chríostaí, bhí *vallum* thart ar shuíomh na mainistreach.
ré mhór na cispheile
the great basketball era
Tá ré mhór na cispheile thart le tamall anois, tar éis gur bhris na Chicago Bulls na curiarrachtaí go léir sna nóchaidí, agus ó shin i leith tá meath beag tagtha ar an spórt sin.
roimh ré
in advance
Thug mé cuairt air i mí na Nollag 1985, tar éis a lán maorlathais a bheith ann ón phríosún roimh ré.
sa Ré Luath-Chríostaí.
in the Early Christian period.
Ní dheachaigh mise ann, áfach, mar ní maith liom bheith thuas ard!
Is cinnte go raibh séipéal nó mainistir níos luaithe fiú ann, sa Ré Luath-Chríostaí.
roimh ré
beforehand
Bíonn a fhios againn i gcónaí roimh ré má tá trioblóid ar na bacáin.
ag cleachtadh roimh ré.
practising in advance.
Níl aon taithí ag Jamie ar bheith ag dreapadóireacht ar oighear agus bhí sé ag iarraidh bheith ag cleachtadh roimh ré.
Tá Gluais Beo! Pota Focal faoi chóipcheart ag Oideas Gael, foilsitheoirí na hirise Beo!
Pota Focal Beo! Glossary is under the copyright of Oideas Gael, publishers of Beo! magazine.
