a ríomh
to calculate
Ón difríocht ama idir na comharthaí sin, bíonn an glacadóir ábalta a fhad ó na satailítí a ríomh agus, uaidh sin, a shuíomh ar dhromchla an domhain a dhéanamh amach.
ríomh-mhol
e-hub
In ainneoin mhianta an Rialtais ar ais sna nóchaidí chun ríomh-mhol a fhorbairt in Éirinn, tá fadhbanna ollmhóra sa tír maidir le haistriú chuig leathanbhanda.
a ríomh
to recount
Gnáthchailín ar thaitin gloine beorach agus an chraic léi a bhí inti ach d’iompaigh sí ar ábhar an Phápa is thosaigh ar liodán a chuid éachtaí agus breoiteachtaí a ríomh.
a ríomh
to recount
Gnáthchailín ar thaitin gloine beorach agus an chraic léi a bhí inti ach d’iompaigh sí ar ábhar an Phápa is thosaigh ar liodán a chuid éachtaí agus breoiteachtaí a ríomh.
a ríomh
to recount
D’fhéadfadh gnáthógánach fíricí den saghas seo a leanas a ríomh: go bhfuair níos mó ná 6 milliún Polannach bás de dheasca an chogaidh, go ndearna an Pholainn a cion féin i rith an chogaidh mar nár sháraigh aon tír a rannpháirtíocht sa chogadh ach an tAontas Sóivéadach, na Stáit Aontaithe agus an Bhreatain.
saol duine a ríomh
to recount someone's life
Tá sé ródheacair saol duine a ríomh in uair an chloig.
chun an scéal a ríomh.
to recount the story.
George Morrison a bhí ina léiritheoir agus bhain sé úsáid fhorleathan as ábhar cartlainne chun an scéal a ríomh.
ríomh
enumerate, account for
Airgeadais, ríomhaireacht agus Fiontraíocht, ba shin iad na bunchlocha.
Ríomhann sé
he enumerates
Ríomhann sé stair na mbailte a ngluaiseann muid tríothu.
ríomhann
enumerates
Tugann sé cuairt ar sheanmháthair Bharack Obama, agus ríomhann sé stair chasta, thragóideach na tíre.
Ríomhann
enumerates
Ríomhann sé samplaí idirnáisiúnta, i gCeanada ach go háirithe, le tacú lena chás.
ríomh an scéil
the recounting of the story
An Reacaireacht
=====
Is cuid de stíl scríbhneoireachta Uí Chonaire é ríomh an scéil a fhágáil faoi ‘scéalaí’ atá cruthaithe aige agus cuireann sé seo go mór leis na scéalta.
ríomh
describe
Beidh triúr de sheanmhuintir na háite ann le grugaillí, feithidí agus lusanna portaigh a aithint agus lena leigheasanna siúd, luibheanna, a ríomh dúinn.
Níl ríomh ar
there's no describing
Níl ríomh ar an mbuntáiste a bhaintear as an imirce seo, ar ndóigh.
le ríomh
to relate, to describe
Thíos le Bua nó Céim Suas as an gCailleadh
===============
Cé nach bhfuil an scéal ceannann céanna le ríomh maidir le cúrsaí iomána, tá sé thar a bheith soiléir nach ndearna sé dochar do fhoireann Thiobraid Árann an chéad bhabhta de chraobhchomórtas na Mumhan a chailliúint i gcoinne Chorcaí.
ríomhtar
enumerated
Bíonn an tAcht Teanga Searbh
=============
I measc na bprionsabal a ríomhtar, tá an straitéis realpolitik go gcaithfear an fhírinne a cheilt ó am go chéile: *“politicians are obliged from time to time to conceal the full truth, to bend it and even distort it, where the interests of the bigger strategic goal demand it done.
ríomhadh
were computed
Bailíodh airde, meáchan agus toise coime na rannpháirtithe mar chuid den staidéar agus ríomhadh a n-innéacs corpmhaise.
Níor ríomhadh
has not been related
Níor ríomhadh scéal inmheánach Libia mar a bhí le scór go leith bliain anuas agus an dream a níos caint faoi Libia ar na meáin, is cosúil nach bhfuil aon spéis acu i gcóras reachtais Libia le linn an ama sin.
a ríomhann
which calculates
Is féidir ‘Áireamhán Rian Coise Carbóin’ a fháil ar an idirlíon a ríomhann cén cineál uafáis atá á chruthú agat.
a ríomh an t-iriseoir
enumerated by the reporter
Go deimhin bhí cuimhní cinn na seanmhná áirithe go hard i measc na leithscéalta a ríomh an t-iriseoir Frank McNally ina cholún clúiteach *“a history of Ireland in 100 Excuses.
Níor glacadh leis an scéal a ríomh
(Marius’s) story wasn’t accepted
Níor glacadh leis an scéal a ríomh Marius i ndiaidh dó an Bhreatain a bhaint amach, áfach, is tugadh ordú go gcuirfí ar ais go Camarún é.
Níl ríomh ar a leithéid de rath cheana
there is no such success known to have happened before
Níl ríomh ar a leithéid de rath cheana i gceol pop na Gaeilge.
Tá an taithí ar fad á ríomh aici
she’s enumerating all the experience
Tá an taithí ar fad á ríomh aici anois mar ábhar dochtúireachta agus beidh sé sin curtha i gcrích aici in Earrach 2014.
a ríomh anseo
to enumerate here
(Ní gá na turgnaimh urghráiniúla a rinne sé ar na Giúdaigh agus ar na Roma a ríomh anseo – is leor a rá go ndearna sé iad ar an ngin gan bhreith agus ar dhaoine beo.
na hÉireannaigh a ríomh
to account for the Irish
”
Dar leis, tábharfaidh na comparáidí sin idir deacrachtaí na hÉireann agus deacrachtaí na Fionnlainne nó na Spáinne agus araile “seans dúinn na hÉireannaigh a ríomh mar dhaoine normálta arís.
ríomhann an scannán
the film narrates
Tá dhá leibhéal sa scannán seo: ríomhann an scannán scéal beirt bhan óga agus iad idir dhá thine Bhealtaine: bealach na himirce a roghnú agus slán a fhágáil lena dtír dhúchais dála na mílte eile sa lá atá inniu ann ar mhaithe le saol eile a d’fhéadfadh a bheith níos fearr? Ar leibhéal eile, leibhéal a bhfuil uilíochas níos mó ag roinnt leis, baineann an scéal seo leo siúd a sheasann an fód i gcoinne an mhaorlathais agus iad siúd a bhfuil an t-údarás gan réasún acu.
Ríomhann
describes
Ríomhann Colm Ó Snodaigh saol an cheoil agus saol na híomhá dúinn as an mbaile taistil aige féin: suíochán aerfoirt mar a bhfuil teacht aige ar dheoch aduain in ainm caife
Ríomhann
enumerates
Ríomhann sé san alt seo cuid de sheanchas an óstáin a chuaigh i bhfeidhm go mór air le linn a sheal san fhoirgneamh liostaithe.
Ríomhfaidh
shall relate
Ríomhfaidh Bearnaí Ó Doibhlin an scéal dúinne nár leag súil ar ‘cheann de na heachtraí is iontaí ar dhromchla an domhain’.
Ríomhann
enumerates
Ríomhann Breandán Delap na dúshláin a bheas le sárú ag an dá nuachtán Ghaeilge nua agus fiafraíonn sé an bhfuil a ndóthain de mhargadh ann dóibh.
Ríomhann
gives an account
Ríomhann Alan Desmond scéal anróiteach mionlaigh eile san alt seo, an Rohingya.
Ríomhann
enumerates
Ríomhann Colm Mac Séalaigh scéal thíos seal thuas seal foirne peile Átha Cliath i gCraobh na hÉireann le breis is céad bliain anuas.
Ríomhann
tells
Ríomhann Breandán Delap cuid de na dúshláin a bheas roimhe.
Ríomhann
traces
Ríomhann Breandán Delap cuid de na haltanna gurbh fhiú athbhreithniú a dhéanamh orthu.
Ríomhann
describes
Ríomhann Alan Desmond san alt seo scéal tubaisteach Eric Tabo as an gCamarúin atá fágtha in anchaoi i gceart i Maracó le tamall fada.
scannán faisnéise a ríomhann
a documentary film which gives account of
Tugann Alan Desmond léargas i mbeagán focal ar bhunteachtaireacht Harvest of Empire, scannán faisnéise a ríomhann scéalta móra an chos ar bolg.
Tá Gluais Beo! Pota Focal faoi chóipcheart ag Oideas Gael, foilsitheoirí na hirise Beo!
Pota Focal Beo! Glossary is under the copyright of Oideas Gael, publishers of Beo! magazine.
