Pota Focal Intergaelic
Gluais TíHouse Glossary Gluais Beo!Beo! Glossary TeasárasThesaurus BriathraVerbs
ag síothlú abating
" Ach bhí an stoirm ag síothlú anois agus bhí an ghrian ag déanamh a díchíll.
ag síothlú subsiding
" Thiomáin sé leis cúpla míle eile agus ní raibh an fhearg ach ag síothlú aige nuair a chonaic sé solas an otharchairr.
síothlaíonn sé na páistí go minic it often calms the children
" "Sa bhunscoil, mar shampla, síothlaíonn sé na páistí go minic.
thosaigh na teangacha dúchasacha ag síothlú, the native languages started melting away,
" Cé gur tharla sé míle bliain níos moille, thosaigh na teangacha dúchasacha ag síothlú, arís mar gheall ar ruathar sotalach agus brúidiúil an Bhéarla.
ach gur shíothlaigh sé uainn but that he drifted away from us
" Deirtear gur caitheadh as an veain é tar éis don tiománaí smacht a chailliúint ar an roth stiúrtha, gur thuirling sé ar an mbóthar, go raibh sé fós beo nuair a tháinig an t-otharcharr, go raibh sé iontach cróga cé go raibh sé go mór i bpian ach gur shíothlaigh sé uainn agus talamh slán Ospidéal Shligigh sroichte aige.
síothlaithe finished, gone, dead
" “Má amharcann tú ar Mheiriceá inniu, tá sé briste as airgead, tá a institiúidí airgeadais in aimhréidh, tá sé ag fáil airgid ar iasacht ón tSín, tá a fhórsaí armtha ag troid i dhá chogadh agus tá a údarás morálta síothlaithe.
síothlú dying off
" Tá deacrachtaí ag an snúcar agus tá sé ag síothlú.
Shíothlaigh passed on
" Shíothlaigh Christopher Nolan uainn an mhí seo caite.
Shíothlaigh an ghaoth the wind subsided
" Cumhacht Iontach ===== Shíothlaigh an ghaoth, thit na bláthanna; canann an éanlaith, dorchaíonn na sléibhte – sin is cumhacht iontach an Bhúdachais ann Bothán === Im’ sheanbhothán trí sheomra d’éiríos aosta, caite amach.
ag síothlú dying out
" Is léir go bhfuil tábhacht an chreidimh ag dul i léig - níl le déanamh ach amharc isteach i dteach an phobail maidin Domhnaigh le léargas a fháil go bhfuil an creideamh ag síothlú.
Síothlú Gnáthurlabhra loss of everyday speech
" ’* Síothlú Gnáthurlabhra agus Fás na Filíochta =================== Osclaíonn an scannán seo le habhainn mhór mhall, agus críochnaíonn ar an abhainn chéanna.
síothlaíonn an diachair the pain subsides
" Tá mé ag tolgadh tinneas cinn tar éis dhá nóiméad den siúl, de bharr easpa ocsaigín agus tá orm stopadh agus analú isteach go deas réidh ar feadh 30 soicind, agus síothlaíonn an diachair.
síothlaíonn siad they settle down
" Feicfear fearg orthu ó thráth go céile, ach síothlaíonn siad de réir a chéile, agus arís, déarfaidh siad rud éicint fealsúnta nó suntasach faoin eachtra a chuir fearg orthu roimhe sin.
síothlaíonn cuid mhaith den airgead a íoctar le heagraíochtaí spóirt a fair bit of the money which is paid to sporting organizations drains away
" Meath an Amaitéireachais =========== Déanann Ó Ruairc pointe le hábhar nuair a deir sé gur spóirt phroifisiúnta iad na spóirt eile ar fad a bhíonn á gcraoladh ag Sky agus go síothlaíonn cuid mhaith den airgead a íoctar le heagraíochtaí spóirt i dtreo na n-imreoirí agus nach gcaitear mórán den airgead ar fhorbairt an spóirt féin.
shíothlaigh died
" An mhuc ghuine a shíothlaigh, d’fhág sé a lorg ar an chlann óg, rud a chuir an t-athair ar a mharana.