Saolaíodh Ciarán
Ciarán was born
Saolaíodh Ciarán i gCléire, ach is lú ná sásta a bhí draoithe an oileáin nuair a tháinig sé abhaile tráth ag scaipeadh creidimh nua.
Má shaolaítear i stábla tú
if one is born in a stable
B'fhéidir go bhfuil Celtic i mbun ceirde in Albain, ach faoi mar a dúirt an té a dúirt é: "Má shaolaítear i stábla tú, an ionann sin is a rá gur asal tú?"
I rith an ochtú haois déag agus ag tús an naoú haois déag thug na mílte spailpín Éireannach aghaidh ar Albain, ag lorg oibre ar fheirmeacha go príomha.
a Saolaíodh Dhá Uair
which was born twice
"Kahdesti syntynyt kieli" nó "An Teanga a Saolaíodh Dhá Uair" ba teideal don scannán.
a saolaíodh
who were born
Faoi 1885, ba dhaoine a saolaíodh in Éirinn 17 faoin chéad d'oibrithe na rannóige saorálaí dóiteáin i Nua-Eabhrac.
Saolaíodh
(she) was born
Saolaíodh i mbaile beag taobh amuigh de Londain í, ach nuair a bhí sí trí bliana d'aois bheartaigh a tuismitheoirí bogadh abhaile go hÉirinn, agus ar deireadh shocraigh siad i mBaile Átha Cliath, áit a bhfuil sí ina cónaí ó shin.
a shaolaítear
who are born
I gcás páistí a shaolaítear sa Ghearmáin a bhfuil tuistí eachtrannacha acu, bíonn saoránacht dhá thír acu go dtí go sroicheann siad a 23ú breithlá, agus caithfidh siad rogha a dhéanamh eatarthu ansin.
a shaolaítear
who are born
I gcás páistí a shaolaítear sa Ghearmáin a bhfuil tuistí eachtrannacha acu, bíonn saoránacht dhá thír acu go dtí go sroicheann siad a 23ú breithlá, agus caithfidh siad rogha a dhéanamh eatarthu ansin.
a shaolaítear
who are born
I gcás páistí a shaolaítear sa Ghearmáin a bhfuil tuistí eachtrannacha acu, bíonn saoránacht dhá thír acu go dtí go sroicheann siad a 23ú breithlá, agus caithfidh siad rogha a dhéanamh eatarthu ansin.
ón nóiméad a shaolaítear an páiste
from the minute the child is born
Measann sé gur rud an-deacair é ag tuismitheoirí, mar ón nóiméad a shaolaítear an páiste, bíonn an chuid is mó de na seirbhísí ar fáil trí Bhéarla, is é sin, na seirbhísí sláinte, na seirbhísí tacaíochta speisialta a theastaíonn ón máthair nua, ón leanbh, agus ón teaghlach ar fad.
saolaíodh,
was born,
Ceird a saolaíodh, a tháinig i méadaíocht agus atá faoi rath i Stáit Aontaithe Mheiriceá, baile dúchais na ceirde.
Saolaíodh clann dóibh,
They had a children,
Saolaíodh clann dóibh, ach lean an bheirt orthu ag atáirgeadh go dtí nach raibh go leor spáis ann do na mic.
Saolaíodh Plath
Plath was born
Saolaíodh Plath i mí Dheireadh Fómhair na bliana 1932 i mBostún - bheadh sí 75 bliain d’aois dá mbeadh sí beo léi - agus ba mar chomóradh ar a dáta breithe a foilsíodh an leabhar speisialta seo, a bhfuil *Eye Rhymes: Sylvia Plath’s Art of the Visual * (Oxford University Press) mar theideal air, cúpla seachtain ó shin.
nuair a shaolaítear páiste,
when a child is born
Ian: Bhuel, go hiondúil nuair a shaolaítear páiste, amharcann daoine le fáil amach cé acu an gasúr nó girseach atá i ndiaidh teacht isteach sa saol seo, ach i mo chás féin, ba chuma le mo mhuintir faoi sin.
saolaíodh
was born
Nár leor an chéad dá theanga di? “Bhuel, is mise an t-aon duine den seisear a rugadh anseo i gCorcaigh – saolaíodh Seán Óg ar Rotuma agus an ceathrar eile san Astráil - agus fuair mé mo chuid bunscolaíochta i nGaelscoil Pheig Sayers, scoil bheag a bunaíodh i 1986 is a bhí gar do chlub na bPiarsach ar an taobh thuaidh den chathair.
nár saolaíodh
unborn
Beidh toradh na hoibre seo ar fad ina chiste oidhreachta againn féin agus ag na glúnta nár saolaíodh go fóill.
ní shaolófar
shall not be born
Nuair a thuigfidh tú
fírinne an teagaisc seo
ní shaolófar arís thú.
Saolaíodh mé
I was born
Saolaíodh mé ann agus saolaíodh ar an mbaile féin mé mar ní raibh aon ospidéal ann an uair sin.
saolaítear duine
a person is born
Má thógann tú cúrsaí creidimh ar fud an domhain, braitheann sé ar an áit a saolaítear duine, an creideamh a bheidh aige nó aici.
Saolaíodh
was born
Saolaíodh an Ceallach san Astráil, ach ba’s Éirinn a thuismitheoirí.
saolaítear
is born
**LNC: An féidir leat insint dúinn faoi sheal an róin sa tearmann?**
S: Cinnte, bhuel, saolaítear an rón glas idir Mheán Fómhair agus Nollaig ar a dhéanaí.
sara saolaítear a páiste
before her child is born
Ainneoin an obair a dhéanann sí filleadh ar na Stáit Aontaithe sara saolaítear a páiste, teipeann uirthi, agus caithfidh sí glacadh leis nach mbeidh a gasúr ina uachtarán ariamh.
Saolaítear
is born
Saolaítear mac óg léi ar ball agus seoltar eisean chuig dílleachtlann.
saolaíodh
was born
Baintear siar astu nuair a nochtar dóibh go bhfuil deartháir acu - an leanbh a saolaíodh fadó sa Liobáin.
saolaíodh a chéad ghasúr
his first child was born
Bhog Rossa amach as BÁC blianta gairide ó shin agus bhunaigh gaelscoil ar iompú na boise i mbaile beag Chluainín Uí Ruairc i Liatroim mar gur saolaíodh a chéad ghasúr san áit agus theastaigh an tumoideachas uaidh dá bhrí sin.
d’inimircigh ar saolaíodh leanaí dóibh
to immigrants whose children were born
An tSaoránacht mar Chosaint sna Nóchaidí
=============
Thugadh an Stát cead cónaithe in Éirinn sna nóchaidí d’inimircigh ar saolaíodh leanaí dóibh sa tír seo, ba chuma an lasmuigh nó laistigh den dlí a bhí na hinimircigh seo ina gcónaí.
a shaolaítear
who is born
Ó Eanáir 2005, ní saoránach gach duine a shaolaítear in Éirinn.
Is iomaí uafás doshamhlaithe a shaolaítear
a lot of unimaginable horrors come to light
Is iomaí uafás doshamhlaithe a shaolaítear le linn an chuardaigh chéanna.
Saolaíodh ceathrar leanaí eile dóibh
four other children were born to them
Saolaíodh ceathrar leanaí eile dóibh agus iad i Sasana.
Saolaíodh
was born
Saolaíodh an Rianach i gCluain Abhla, Co Thiobraid Árann, sa bhliain 1786 agus b’fheirmeoir é.
a saolaíodh
who were born
Tá méadú ag teacht an t-am ar fad ar an sciar de dhaonra SAM a saolaíodh i Meiriceá Laidineach nó a shíolraíonn ó dhaoine as an gcuid sin den mhór-roinn.
agus iad á saolú aici
while she was giving birth to them
Baineann an scéal le bean, Nóra, a chailleann cúigear de pháistí agus iad á saolú aici.
atá díreach saolaithe
newly born
Ní chloisfeá tada faoi shióg na bhfiacla ag na comórtais seo mar níl rud ar bith aiceanta faoi!
Dé réir suíomh an chomórtais, tá go leor aoisghrúpaí ann agus tabharfar cead do pháistí atá díreach saolaithe in aois cúpla mí páirt a ghlacadh ann.
saolaíodh leanbh di
she bore a child
Tá a fhios ag an domhan mór gur saolaíodh leanbh di an fómhar seo caite ach coinníonn sí formhór na scéalta seo faoi rún.
Saolaíodh
was born
Saolaíodh Western Sydney Wanderers agus chuadarsan caol díreach sa tóir ar shíniú Shinji Ono.
saolú
birth
Bhí cionsiocair mhaith ag Roseanne Smith le gabháil i muinín an fheidhmchláir ‘Labor Mate’ an mhí seo caite: saolú a tríú duine clainne! Tá dea-scéal eile le roinnt aici leat: Wordpress ag gabháil le Gaeilge.
Tá Gluais Beo! Pota Focal faoi chóipcheart ag Oideas Gael, foilsitheoirí na hirise Beo!
Pota Focal Beo! Glossary is under the copyright of Oideas Gael, publishers of Beo! magazine.
