mo leithéidí-se
the likes of me
I bhfad ródheireanach ag mo leithéidí-se a bhíonn sé ar siúl (11.
ag cur isteach ar mo pháistí-se.
bothering my children.
Nach mbeidh na saighdiúirí ag cur isteach ar mo pháistí-se.
is faide siar i mo chuimhne-se
furtherest back in my own mind
Is é an t-éacht nó mórghníomh spóirt is faide siar i mo chuimhne-se ná an t-am a bhuaigh Ronnie Delaney an bonn óir sa rás 1,500 méadar ag na Cluichí Oilimpeacha in Melbourne sa bhliain 1956.
Sa chás áirithe seo, theip go tubaisteach ar m'acrainm-se.
In this particular case, my acronym failed abysmally
Sa chás áirithe seo, theip go tubaisteach ar m'acrainm-se.
Chuir se iontas orm
it amazed me
*”
Chuir se iontas orm nár deineadh aon chomóradh ar an oll-mhórshiúl sin trí bliana ó shin.
is í a bhí le mo chluais-se anois
which was up to my ear now
An ticeáil bhríomhar a chuireadh mo shinseanathair lena chluais, is í a bhí le mo chluais-se anois.
Tá Gluais Beo! Pota Focal faoi chóipcheart ag Oideas Gael, foilsitheoirí na hirise Beo!
Pota Focal Beo! Glossary is under the copyright of Oideas Gael, publishers of Beo! magazine.
