go mbronnfar seoladh
that an address will be awarded
Níl aon chinnteacht ann go mbronnfar seoladh faoi leith ar aon duine nuair a chuirfear na fearainn nua ar fáil go hoifigiúil agus is fearr na buachaillí bó i mbailte fearainn an idirlín a sheachaint agus cloí leis na seoltaí ponc com go fóill.
seoltaí leabhar
book launches
Dúirt Lillis Ó Laoire, duine de na hamhránaithe sean-nóis is cáiliúla sa tír, liom go bhfuil sé féin ag súil go mór le bheith ag éisteacht le Corn Uí Riada ar an gcóras satailíte agus é i Nua-Eabhrac!
Tá rudaí eile ann ar ndóigh seachas na comórtaisí - seoltaí leabhar agus dhlúthdhioscaí, mar shampla, agus ansin Scléip na hÓige, féile taobh istigh d'fhéile, d'fhéadfá a rá.
seoladh teagmhála
contact address
Ach fágfaidh mé seoladh teagmhála ag an ionad pobail, ar eagla go mbuafaimid an crannchur.
liostaí seoltaí
address lists
liostaí seoltaí
=======
Tá sé deacair a mheas cé mhéad airgid a shaothraíonn na comhlachtaí a fhógraíonn le *spam *cé gur dócha gurb iad na comhlachtaí a dhíolann na liostaí seoltaí is mó a dhéanann airgead.
seoladh ríomhphoist
email address
Is fiú freisin airgead a íoc as seoladh ríomhphoist a bheith agat má tá tú ag iarraidh ceann buan a choinneáil agus gan a bheith báite le fógraí i bhfoirm *spam*.
seoltaí éagsúla
various addresses
Cé go bhfuil seoltaí éagsúla tugtha do na hollscoileanna i mBaile Átha Cliath (ceann amháin acu ar shráid nach bhfuil go fiú ar an léarscáil) tá an uimhir ghutháin céanna acu.
sheoltaí fearainn
domain addresses
Go deimhin, is beag grúpa de cheithre litir is féidir a chlárú fós, agus tá cuid mhaith focal Béarla úsáidte cheana féin mar sheoltaí fearainn.
ag seoladh a bó brice
driving her speckled cow
"Hoirt amach! Hoirt amach as sin!"
Chuala Peadar hoirteanna Mháire Cháit ag seoladh a bó brice abhaile di.
á seoladh
being sent
Tá níos mó agus níos mó fógraí á seoladh ag comhlachtaí chuig gutháin shoghluaiste gan choinne.
seoladh
launch
Muiris Ó Rócháin a dhéanfaidh an seoladh.
sular seoladh isteach iad
before they were sent in
Ar ndóigh bhí foclóir agam an t-am ar fad, agus bhí ar dhuine eile na hiarratais a léamh sular seoladh isteach iad.
sna seoltaí
in the addresses
Nuair a cuireadh córas cód poist ar bun sa tuaisceart, mar shampla, cailleadh ainmneacha na mbailte fearainn sna seoltaí agus ghlac ainmneacha bóithre nua-bhaiste a n-áit.
dá seoladh reatha
of their current address
Tuaisceart Éireann
=======
Dar le coiste na saineolaithe, ní feidir le córas nua cód poist iallach a chur ar dhaoine ainm a mbaile fearainn, a bparóiste nó fiú a gcontae, nó cuid ar bith dá seoladh reatha, a athrú.
sna seoltaí
in the addresses
Nuair a cuireadh córas cód poist ar bun sa tuaisceart, mar shampla, cailleadh ainmneacha na mbailte fearainn sna seoltaí agus ghlac ainmneacha bóithre nua-bhaiste a n-áit.
dá seoladh reatha
of their current address
Tuaisceart Éireann
=======
Dar le coiste na saineolaithe, ní feidir le córas nua cód poist iallach a chur ar dhaoine ainm a mbaile fearainn, a bparóiste nó fiú a gcontae, nó cuid ar bith dá seoladh reatha, a athrú.
seoladh ríomhphoist speisialta
a special email address
Tá seoladh ríomhphoist speisialta cruthaithe acu anois chun gur féidir leis an bpobal íomhánna a sheoladh chucu.
na seoltaí leabhar agus dlúthdhioscaí
the book and CD launches
Cuimhnigh freisin ar na daoine nach dtéann chuig aon chomórtas ach chuig na seisiúin, na seoltaí leabhar agus dlúthdhioscaí agus, ar ndóigh, an club amhránaíochta, Casadh an tSúgáin - bíonn an-ócáidí aige sin chuile bhliain.
seoladh oifigiúil
official launch
Ar an 14 Nollaig seo caite, ag ócáid i Músaem an Chumainn i bPáirc an Chrócaigh, rinne Uachtarán Chumann Lúthchleas Gael (CLG), Seán Ó Ceallaigh, an seoladh oifigiúil ar chlár teilifíse in ómós don pheileadóir Cormac McAnallen agus ar an tsraith nua de “Laochra Gael” do TG4.
seoladh ríomhphoist
email address
Nuair a bhí mise ag déanamh mo chéad triail scáileáin ní raibh seoladh ríomhphoist agam agus is ar éigean go raibh eolas agam ar ríomhairí.
liosta seoltaí
mailing list
Cé mhéad duine atá bainteach leis an eagraíocht?
Tá timpeall 1,200 ar ár liosta seoltaí.
liosta seoltaí
mailing list
Cé mhéad duine atá bainteach leis an eagraíocht?
Tá timpeall 1,200 ar ár liosta seoltaí.
seoltaí daoine
the addresses of people
AÓF: An féidir leis an bpobal tacú leis an tionscadal ar aon bhealach nó ábhar a thairiscint don chartlann?
DdeB: Fáiltíonn muid i gcónaí roimh gach cúnamh agus tá an-spéis againn cloisteáil ó éinne a bhfuil ábhar cartlainne aige, nó fiú seoltaí daoine ar cheart dúinn teagmháil a dhéanamh leo.
ceardlanna, seoltaí leabhar agus díospóireachtaí
workshops, book launches and debates
Beidh ceardlanna, seoltaí leabhar agus díospóireachtaí ar siúl i rith na féile chomh maith.
Níorbh fhéidir leo seoladh
they weren't able to sail
Níorbh fhéidir leo seoladh thar Cape Cod in am don gheimhreadh, ámh, agus shocraíodar dul i dtír ansin.
ag seoladh an tsuímh,
launching the site,
Dúirt Keith Wyness, ceannaire an Acadaimh, agus é ag seoladh an tsuímh, go bhfuil siollabas iomlán an Acadaimh ar an suíomh.
a seoladh
who was sent
Maratón atá ann i ndáiríre – táimid ar nós an tsaighdiúra Ghréagaigh Pheidippides, a seoladh ó bhaile Maratón go dtí an Aithin le cur in iúl go raibh an bua faighte ar na Peirsigh i gcogadh Mharatóin.
á seoladh
sending them
Chaith go leor daoine a saol ag saothrú an adhmaid, ag gearradh na gcrann anuas agus á seoladh ar na haibhneacha chuig na muilinn.
an seoladh ríomhphoist
the email address
Ní bhíonn ord ar bith ar an liosta agus tógann sé tamall orm eolas a fháil maidir leis an bpost atá ag an duine, an comhlacht a bhfuil sé bainteach leis agus, fiú amháin, an seoladh ríomhphoist atá aige.
ag seoladh na féile,
at the launch of the festival
Dúirt sé, agus é ag labhairt ag seoladh na féile, “*We accept that the rights bestowed by civil partnerships are limited and that the forthcoming legislation will not satisfy everyone.
as seoladh linn
for sailing with us
“*Gura mie ayd son shiaulley linn*” (go raibh maith agat as seoladh linn).
as seoladh linn).
for sailing with us
“*Gura mie ayd son shiaulley linn*” (go raibh maith agat as seoladh linn).
seoladh.
launch
Mar shampla, ba go dátheangach a rinneadh an seoladh.
seoladh tuarascáil
report was launched
Níl a fhios agam cad é déarfadh Caitríona Pháidín dá mbeadh sí maraithe ag an IRA agus í ag breathnú ar an scliúchas a tharla in Óstán na hEuropa ar an 28ú Eanáir nuair a seoladh tuarascáil an Consultative Group on the Past faoi stiúir Lord Robin Eames agus Denis Bradley.
seoladh
were sent
Cuireadh iontas ar go leor i lár mí Aibreáin nuair a d'fhoilsigh rialtas Obama litreacha a seoladh idir ceistneoirí na gcimí agus comhairleoirí dlí i rialtas Bush.
seoladh domhanda
global launch
B’ait go rabhas ag breathnú ar theachtaireacht dea-mhéine Ken Loach agus Eric Cantona ar an scáileán i Sydney ag tabhairt le fios nach mbeidís i láthair toisc gur seoladh domhanda tríchosach a gheobhadh an scannán seo i Manchain, Londain agus i mBleá Cliath sa tseachtain chéanna.
seoladh
launching
Fiúntas an Ama Duit
B’fhéidir go mbeadh sé deacair ar fhiontraí, go háirithe le comhlacht nua, an méad sin ama a chur ar leataobh ach smaoinigh air mar seo: samhlaigh go bhfuil tú ag seoladh seirbhís nó tairge nua.
sinn ag seoladh
we're sending
Anois, in áit bualadh le chéile le haghaidh cuideachta agus comhrá, is rómhinic ar fad sinn ag seoladh ‘sonc’ ar Facebook, nó ‘gíog’ ar Twitter.
seoladh
was sent
Is annamh a scríobhaim féin ar leabhar ach nuair a fhaighim leabhar áthláimhe cuireann sé ag meabhrú mé má fheicim rud éigin scríofa air, ainm duine nó seoladh, nó nóta beag b'fhéidir.
seoladh
sending
Ar an gcéad dul síos, nach b’é ag seoladh teachtaireachtaí ag daoine fríd an idirlíon an rud céanna le bheith ag seoladh ríomhphostanna acu?!, ach amháin má bhaineann tú úsáid as Hotmail nó Gmail, tá eolas do bhealaigh agat thart ar an láithreán, tá achan ainm agus seoladh atá de dhíth ort agat ansin breá sásta agus áisiúil, agus ní chaithfidh tú cúpla mí a chaitheamh ar strae agus caillte ar láithreán eile.
seoladh
address
Ar an gcéad dul síos, nach b’é ag seoladh teachtaireachtaí ag daoine fríd an idirlíon an rud céanna le bheith ag seoladh ríomhphostanna acu?!, ach amháin má bhaineann tú úsáid as Hotmail nó Gmail, tá eolas do bhealaigh agat thart ar an láithreán, tá achan ainm agus seoladh atá de dhíth ort agat ansin breá sásta agus áisiúil, agus ní chaithfidh tú cúpla mí a chaitheamh ar strae agus caillte ar láithreán eile.
seoladh
address
Is féidir éisteacht le Raidió na Life beo ar an idirlíon in aon áit mórthimpeall an domhain ag an seoladh www.
Seoladh
a launch
Léirmheas na Míosa
‘*Away We Go*’ le Sam MendesSeoladh fairsing a gheobhaidh an choiméide chomhaimseartha is nuaí le Sam Mendes (‘American Beauty’, ‘Jarhead’, ‘Road to Perdition’) a scaipfear go náisiúnta in Éirinn ar an 18ú Meán Fómhair.
ag seoladh
launching
com/watch?v=4K2w0YY1SR8) “Ní bheidh Nollaig ar bith ann i mbliana!” a d’fhógair sé, agus é ag seoladh céad díle an gheimhridh in Iarthar agus i nDeisceart na hÉireann.
seoladh
was launched
Scríobh mé anuraidh faoin gcomhdháil WWDC nuair a seoladh an iPad agus i mbliana ag an gcomhdháil chéanna seoladh an iPhone 4 agus iOS4 leis.
seoladh leabhair
book launch
Máthair shingil, úinéir dánlainne sa Toscáin, tugann sí a mac óg réamhdhéagóra léi chuig seoladh leabhair ealaíne faoin bhfíordheimhneacht.
seoladh na féile
the festival launch
Bíonn imeachtaí go leor a bhaineann le seoladh na féile.
ag seoladh
sailing
Tá leabhar scríofa aige fosta: *‘Titanic and Liverpool’*, le grianghraf den bhád ag seoladh as Cóbh i gcuan Chorcaí ar 11ú Aibreán 1912, ar an chlúdach.
seoltaí
addresses
Bí cinnte go mbailíonn tú seoltaí r-phoist agus cead cumarsáide ó gach éinne a líonann isteach an suirbhé.
Seoladh
sent
Sásamh
====
Seoladh *Quora* i lár an samhraidh seo chaite ach bhí sé dúnta do chách seachas an dream a raibh cuireadh faighte acu.
ag seoladh mo leabhair
launching my book
Dhá lá dár gcionn, beidh mé ag seinnt le seanscannán dubh agus bán a deineadh thiar i 1935 i gCill Cheallaigh, Maigh Eo, agus rud atá an-aisteach, beidh mé ag seoladh mo leabhair go luath ag Ciorcal Comhrá i gCill Cheallaigh! (ag gáire)
**SMM: An bhfuil díol ar an leabhar?**
RÓS: Dhíol an chéad eagrán amach.
ag seoladh
launching
D'fhógair an coiste an tionscadal seo ag seoladh feachtas Líle na Cásca san Ionad Éireannach i Mí Áibreáin <http://www.
seoladh cnaipe nua
new button launch
Deiseanna Úra LinkedIn
==========
Beidh tábhacht ar leith (agus buairt ar leith ar earcóirí!) le seoladh cnaipe nua LinkedIn le déanaí.
seoladh
was sent
Baineadh bia dár sinsear, cruinníodh i stórais agus seoladh amach as an tír é bíodh go raibh daoine ag ithe a chéile le hocras céad seasca bliain ó shin.
seoladh a bhaile dhúchais
his home town address
Ansin scríobhann sé seoladh an bhaile ina bhfuil sé ina chónaí agus seoladh a bhaile dhúchais.
seoladh
was launched
Cuireadh borradh úr le déanaí faoin allagar poiblí i dtaobh na híobartha a rinne fear óg darbh ainm Jan Palach ag deireadh na 1960í, nuair a seoladh suíomh idirlín nua (www.
seoladh
launched
Thapaigh an Conchubharach an deis, agus seoladh go hoifigiúil a leabhar Twisted Truths, cnuasach nua-ghearrscéalta as Gaeilge aistrithe go Béarla agus curtha i gcló ag Cló Iar-Chonnacht.
Sheoltaí na cloigne
the heads used to be sent
Sheoltaí na cloigne, ar maos in alcól, ar ais chun na Fraince mar chruthú ar an márú.
seoladh ar an idirlíon
started on the net
Feachtas mór í seo a seoladh ar an idirlíon ag an eagraíocht charthanachta *‘Invisible Children’* i gcoinne Joseph Kony, ceannaire an LRA, drong muirthéachta i Uganda.
seoladh an árais ríoga a fháil
to obtain the address of the royal residency
Ní raibh le déanamh agam ansin ach glaoch ar oifigí an rialtais i mBúcaraist, rud a rinne mé, le seoladh an árais ríoga a fháil.
seoladh bréagach
a false address
Is cuimhneach liom go mbíodh ar ghasúir as dúichí tithíochta i gCathair na Gaillimhe, le haitheantas oifigiúil Ghaeltachta, seoladh bréagach a thabhairt sara nglacfaí leo ar chúrsa i gColáiste Ghaeilge!
Níl aon amhras orm ach go ndéanann an tréimhse a chaitheann daoine óga sa Ghaeltacht an-leas dóibh ó thaobh forbairt pearsanta.
Seoladh síos go tóin a’ tí sinn
we were sent down to the end of the house
Seoladh síos go tóin a’ tí sinn.
Ag an seoladh
at the launch
Ag an seoladh chuir mé aithne ar neart Giolchairithe is Instagrammers nach raibh aithne phearsanta agam orthu roimhe sin:
<http://templebar.
ag seoladh piontaí amach
sending out pints
Is cuimhin liom a bheith i measc an tslua taobh amuigh d’Óstán na Sceilge, nuair nach ligfí isteach muid i ndiaidh Chorn Uí Riada; an lucht a bhí faoi ghlas istigh ag seoladh piontaí amach trí na fuinneoga chuig na daoine bochta a bhí faoi ghlas amuigh.
gan trácht ar an seoladh isteach pearsanta
not mention the personal forward
Ach is í aiste iontach Dhiarmuid Uí Ghiolláin an rud is luachmhaire sa bhFestschrift seo, gan trácht ar an seoladh isteach pearsanta a dhéanann achoimriú suimiúil ar éachtaí intleachtúla a charad le tríocha bliain anuas.
chruthú agus a seoladh
to create and send
An t-aon fhadhb ná, mar thogra Kickstarter, shocraigh siad ar 85,000 a chruthú agus a seoladh chuig a lucht tacadóirí.
Seoladh an tseirbhís seo
this service was launched
Seoladh an tseirbhís seo go ciúin in Éirinn ag deireadh 2012 agus thit mé i ngrá le teicneolaíocht arís eile.
Seoladh
was launched
Seoladh *Minecraft* don PC déanach i 2011 agus bronnadh duaiseanna láithreach air: “*best downloadable game*”, “*best indie game*”, srl.
seoladh péire táirge
the launch of two products
Bhí sé ar intinn agam alt a scríobh an mhí seo ag plé fógairt Google Glass agus Fóin Facebook, ag déanamh scéal mór de gur seoladh péire táirge ó Google, mar atá ann i ndáiríre.
seoladh a chuimhní cinn
his memoirs was launched
An tAthair Mc Spice
======
Bhog McGinley go Londain i 1962 ach seoladh a chuimhní cinn ‘*That Unearthly Valley- A Donegal Childhood*’ ag Oideas Gael anuraidh.
níor seoladh aon chuireadh
no invitation has been sent
Go bhfios dom níor seoladh aon chuireadh ag aon cheantar fós.
Seoladh
was launched
Seoladh Raspberry Pi go luath i 2012 agus díoladh 20,000 de na mionríomhairí seo taobh istigh de 3 mhí.
I ndiaidh seoladh na hoíche
having launched the night
I ndiaidh seoladh na hoíche sa mbliain 2010, thosaigh clú an imeachta ag dul i méadaíocht le leaganacha ‘sean-nóis’ Miss Panti d’amhráin *Madonna* agus *Rhianna* le cloisteáil.
Seoladh an díolam seo
this album was released
Seoladh an díolam seo le déanaí ag ceolchoirm mhór sa Cheoláras Náisiúnta mar chuid de Cóisir Gael Linn 60.
seoladh
was launched
Fíorchuidiú na bhFíréan in Am Fíor
===============
An mhí seo caite seoladh Google Helpouts: cabhair ó shaineolaí nuair atá sé uait, nó mar a mhíonn Google ‘*Real help from real people in real time*.
a seoladh idir an dá linn
which was launched in the meantime
Gan amhras, tá cuma chiotach go leor ar an gceamara Looxie a mhol mé le hais Google Glass a seoladh idir an dá linn.
gan seoladh a bheith agat
without having an address
Mar shampla, ní féidir cuntas bainc a oscailt gan seoladh a bheith agat, ach ní féidir árasán a fháil ar cíos murar féidir a thaispeáint go bhfuil cuntas bainc agat chun an cíos a íoc! Anuas air sin, tá sé an-deacair guthán póca a cheannach gan seoladh a bheith agat, ach níl tú in ann cuntas bainc a oscailt gan uimhir ghutháin a bheith agat.
ag lorg ainmneacha, seoltaí agus gairmeacha beatha
seeking names, addresses and professions
Tá sí ag lorg ainmneacha, seoltaí agus gairmeacha beatha na ndaoine a léirigh spéis i gcomhaltacht trí phróiseas poiblí a bhí á reáchtáil tríd an tSeirbhís um Cheapacháin Phoiblí.
ach seoladh isteach
just the intro
Ach níl i gceist ó thaobh an Ripper cháiliúil de ach seoladh isteach.
mbeadh an-tóir go deo ar an seoladh
the address would be much sought after
Shamhlófá go mbeadh an-tóir go deo ar an seoladh - 1 Pennant Hills Road, Parramatta, NSW.
Seoladh comhraimh
a trophy address
Seoladh comhraimh - shílfeá.
seoladh an leagain
launch of the version
Seo príomhaidhm Google le fada, a tháinig céim ar aghaidh le seoladh an leagain Hummingbird den algartam agus *Google Now* in eireaball na bliana seo caite.
ag an seoladh
at the launch
Gliondar Roimh Theacht an Giro
============
Ag caint ag an seoladh i mBÁC dúirt an tAire Turasóireachta, Spóirt agus Áineasa Michael Ring:
“.
feidhmchláirín atá le seoladh
an applet to be launched
Seo feidhmchláirín atá le seoladh leis an leagan nua den ghuthán *Samsung Galaxy S5* agus a mbeidh feidhmchláirín le fáil air don iOs agus Android go luath.
Seoladh
was launched
táthar ag seoladh
is being launced
io i mbliana agus táthar ag seoladh Freeboard.
agus é ag seoladh feathal úr
as he launches his own brand
**
Tá fiontraí áitiúil ag súil le cúis chéiliúrtha le teacht an Chorn Domhanda sa Bhrasaíl an samhradh seo, agus é ag seoladh feathal úr Bróg.
seoltaí idirlín
Internet addresses
Tá beagnach gach focal sa Bhéarla agus sa Ghaeilge in úsáid cheana féin i seoltaí idirlín agus, dá bharr seo, tá seoltaí nua ag éirí níos faide agus níos faide, mar a mhíníonn Diarmaid Mac Mathúna.
seoladh an comhlacht Stillwater Productions
the company Stillwater Productions
Ar an 8 Meán Fómhair anuraidh, seoladh an comhlacht Stillwater Productions le linn comhdhála a bhí ar siúl i gCaisleán Bhaile Átha Cliath.
seoladh
launch
Bhí Ciara Nic Gabhann i láthair ag seoladh Chultúrlann Uí Chanáin i nDoire le gairid.
seoltaí suímh
site addresses
Tá na seoltaí suímh go léir ag Roseanne Smith duit san alt seo.
seoltaí
addresses
Léiríonn comhaid stáit atá díreach scaoilte saor anois faoin ‘riail tríocha bliain’ ag an Chartlann Náisiúnta go raibh seachadadh litreacha le seoltaí Gaelacha ina chonspóid idir údaráis phoist na hÉireann is na Breataine ag deireadh na seachtóidí.
seoladh
was launched
Bhí Eilís Ní Dhúill i láthair nuair a seoladh an leagan Gaeilge den scannán The Pipe ag Club Scannáin Sailearna ag tús na míosa.
seoladh
was sent
Chas Seosamh Mac Muirí leis ar an lá ar seoladh Plean Forfheidhmithe na Roinne don bhliain 2011 maidir leis an Straitéis 20 Bliain don Ghaeilge.
i láthair ag seoladh tuarascála
present at the launch of a report
Bhí Tony Birtill i láthair ag seoladh tuarascála.
seoladh leabhair
a book launch
Chaith Robert McMillen seachtain sách corrach le drámaí agus bhí sé ag seoladh leabhair, am ar sileadh deoir.
Tá Gluais Beo! Pota Focal faoi chóipcheart ag Oideas Gael, foilsitheoirí na hirise Beo!
Pota Focal Beo! Glossary is under the copyright of Oideas Gael, publishers of Beo! magazine.
