Pota Focal Intergaelic
Gluais TíHouse Glossary Gluais Beo!Beo! Glossary TeasárasThesaurus BriathraVerbs
shiúlóid walk
" Bhí sé ina chónaí amuigh faoin tuath, in aice le hEastát Dromoland, Cora Chaitlín, agus théadh sé ar shiúlóid timpeall an eastáit gach lá mar a bheadh an tiarna na háite ann.
siúlóidí walks
" Tá cuid de na radharcanna is áille sa tír sa cheantar seo agus tá sé iontach fóirsteanach le haghaidh siúlóidí bóthair agus siúlóidí sléibhe.
shiúlóidí walks
" Tá cúpla leabhrán scríofa acu faoi shiúlóidí san áit, agus chuir siad dlúthdhiosca inléite do-athraithe (nó CD-ROM) le chéile agus 1,500 logainm air, le cois scéalta agus amhráin.
Siúlóidí walks
" Siúlóidí sléibhe ======= Seo ceantar álainn ina bhfuil locha agus aibhneacha, mar aon le trí shliabh mhóra: Acla (1961 troigh), Scrig Mhór (1550 troigh) agus Scrig Bheag (1450 troigh).
siúlóidí walks
" Tá Séigheann ina bhall de chomhlacht darb ainm Gael Dealbh atá ag cruthú píosaí dealbhóireachta do na siúlóidí sin ar a dtugtar Bealach na Gaeltachta.
siúlóide walk
" Tógadh le Gaeilge é agus, in ainneoin an bhrú oibre a bhí air, bhí sé toilteanach bualadh liom iarnónta Sathairn le haghaidh lóin, siúlóide agus comhrá as Gaeilge.
siúlóid walk
" Bhí siúlóid bhreá fiche bomaite i gceist - suas cnoc agus síos go dtí an cuan eile, áit a bhfuil brú de chuid An Óige agus lánúin chairdiúil darb ainm Richard agus Janet ina bhun.
ar shiúlóid dheas on a nice walk
" Siúlóid ======= Oíche Nollag chuamar ar shiúlóid dheas le hais Loch Michigan, ag teocht (nó fuacht?) 10 gcéim faoin reo-phointe.
siúlóidí fada long walks
" Is breá liom siúlóidí fada leis an seinnteoir miondioscaí! AÓF: Céard é an rud is mó gur mhaith leat a bhaint amach fós, ó thaobh an cheoil de? SJW: Ar leibhéal pearsanta, ba mhaith liom níos mó forbartha a dhéanamh ar an stíl atá agam agus a bheith dílis don traidisiún ag an am céanna.
siúlóid bheag a short walk
" Bhí neart aeir úir taobh amuigh, agus dhéanainn siúlóid bheag ag am lóin, sos nár mhair, arís, ach leathuair.
shiúlóidí fada sléibhe long mountain walks
" Beidh dáréag sa ghrúpa, ina measc Selwyn Williams, fear a bhfuil a lán taithí aige ar shiúlóidí fada sléibhe - uair amháin shiúil sé ó Chaerdydd go dtí a bhaile féin i Llanrug in aice le Caernarfon, 150 míle trasna na sléibhte.
siúlóidí eagraithe organised walks
" Chomh maith leis sin, má fhaigheann tú an leabhrán seachtainiúil *What's On *ón oifig turasóireachta san Aghaidh Mhòr - an sráidbhaile atá mar chroí an cheantair - is féidir fáil amach faoi roinnt mhaith rudaí eile atá ar siúl, mar chéilithe, cainteanna agus siúlóidí eagraithe.
siúlóidí walks
" Eagraíonn maoir de chuid an Iontabhais cuid mhór siúlóidí agus turas thart fá Loch Cuan ón earrach go dtí an fómhar.
shiúlóid walk
" Ag deireadh mhí Lúnasa, chuaigh mé ar shiúlóid an-suimiúil de chuid an Iontaobhais.
cúpla siúlóid an-fhada a few very long walks
" Le mo chois féin, bhí beirt fhoghlaimeoirí eile ann – Henny ón Ollainn, oibrí sóisialta a rinne cúpla siúlóid an-fhada san Afraic ar son na carthanachta, agus Chuck ó na Stáit Aontaithe, a oibríonn le staitisticí agus a chónaigh i bPeiriú agus é níb óige.
bealaí eagraithe siúlóide organised walking routes
" Táimid in iomaíocht anois le tíortha in oirthear na hEorpa agus tuairiscítear go bhfuil bealaí eagraithe siúlóide den chéad scoth i dtíortha mar an tSlóivéin, an Rómáin, an Pholainn, an Bhulgáir agus an tSlóvaic.
cosáin siúlóide walking routes
" Agus cad atá le tairiscint againne in Éirinn ach sconsaí, sreang deilgneach agus fógraí bagartha? Ní fiú cac an diabhail cosáin siúlóide na hÉireann.
siúlóid walk
" Is dócha gurb iad na cinn is cáiliúla i measc turasóirí ná an Barrio Gotico agus La Rambla, siúlóid mhór fhada a théann síos chuig an bhfarraige.
siúlóid walk
" Is dócha gurb iad na cinn is cáiliúla i measc turasóirí ná an Barrio Gotico agus La Rambla, siúlóid mhór fhada a théann síos chuig an bhfarraige.
ar shiúlóidí on walks
" Thógadh sé ar shiúlóidí sinn.
turasóireacht siúlóide walking tourism
" Chaith mé seal sna hAlpa san Iodáil i mí Mheán Fómhair, áit nach raibh mé le fada, agus bhí sé suimiúil an borradh mór atá faoin turasóireacht siúlóide ansin a fheiceáil agus comparáid a dhéanamh le cúrsaí in Éirinn.
na bealaí eagraithe siúlóide the organised walking routes
" Ar ndóigh, ní raibh aon imní orainn faoi fhadhbanna rochtana nuair a thosaigh muid ár dturas – tá léarscáil le fáil saor in aisce ón oifig turasóireachta a bhfuil na bealaí eagraithe siúlóide air agus tá cead fánaíochta sna sléibhte.
siúlóid walk
" Ligtear dóibh cithfholcadh a bheith acu agus siúlóid bheag a dhéanamh ar feadh na huaire an chloig eile sa lá, ach leo féin, i seomra beag.
ar shiúlóidí fada sna sléibhte, on long mountain walks,
" Tugann na *Kiwis* *tramping* ar shiúlóidí fada sna sléibhte, ach diabhal *tramping* a bhí ar siúl ag an gcumann an deireadh seachtaine sin! Bhí féasta mór san uaimh, agus coinnle timpeall na háite ar mhaithe le solas, teocht agus boladh.
siúlóid walk
" Is féidir siúlóid trí lá a dhéanamh, ach de bhrí go raibh deireadh ag teacht le mo shaoire, shocraigh mé go gcaithfinn lá amháin ag siúl.
is féidir leat fad do shiúlóide féin a roghnú. you can choose the length of your own walk.
" Iompraíonn báid na paisinéirí ó chuan go cuan agus is féidir leat fad do shiúlóide féin a roghnú.
an tsiúlóid sin a chríochnú. to finish that walk.
" Thóg sé lá iomlán, nó sé huaire, an tsiúlóid sin a chríochnú.
buataisí móra siúlóide big walking shoes
" Is rud gearrshaolach agus leochaileach é lúbra den chineál seo, a mbíonn daoine ag siúl air, ach tá féar curtha againn a bhíonn in úsáid ar na páirceanna móra peile sa tír agus cuideoidh sin le saol níos faide a thabhairt dó – é sin agus na cuairteoirí a gcuid buataisí móra siúlóide a fhágáil sa bhaile!” D’oibrigh grúpa pobail áitiúil i dteannta leis an chomhairle contae agus English Heritage leis an seanphatrún a leanúint agus na síolta úra féir a chur.
siúlóid walk
" Is féidir siúlóid a dhéanamh go láithreán an chatha.
neart siúlóidí taitneamhacha lots of enjoyable walks
" Is féidir neart siúlóidí taitneamhacha a dhéanamh sa cheantar, agus in amanna tagann tú ar rudaí nach mbíonn tú ag súil leo.
siúlóidí walks
" Fud fad na tíre, ó Inse Orc go Gall-Ghaidhealaibh, bíonn imeachtaí ar siúl - siúlóidí agus cainteanna, comhdhálacha agus imeachtaí speisialta do pháistí ina measc, agus iad uilig saor in aisce.
formhór den tsiúlóid most of the walk
" Téann formhór den tsiúlóid seo trí bhealaigh thuaithe, trí fhoraoisí, fheirmeacha agus bhailte beaga tuaithe, áiteanna ar féidir fíorchultúr na Spáinne a fheiceáil.
an tsiúlóid áirithe seo this particular walk
" 8 ciliméadarNíl dabht ar bith ach go bhfuil an tsiúlóid áirithe seo a rinne mé ar an gcéad lá ar cheann de na stáideanna is dúshlánaí ar an Camino.
shiúlóid stroll
" Ach in ainneoin sin ar fad, tagaim abhaile ó mo shiúlóid faoi chantal.
shiúlóidí urraithe sponsored walks
" Sa chás go gceadófar íocaíochtaí amach anseo, cé méid airgid a bheas i gceist agus cad as a dtiocfaidh sé? An mbeidh cead ag bainisteoirí a gcuid íocaíochtaí a phlé agus a shocrú i gcomhar le coistí clubanna agus contaetha agus ardú a éileamh faoi mar a dhéanann fostaithe go minic i gcúrsaí gnó? An mbeidh an íocaíocht ag brath ar leibhéal an bhrú agus stró atá ar an mbainisteoir de thoradh an mhéid ama a chaitheann siad as baile gan a bhean chéile ná a chlann a fheiceáil ó cheann ceann na seachtaine? Luaitear an ghné sin den bhainistíocht go minic ach dáiríre an mbaineann sé le hábhar? Daoine go Leor Buartha ============ Scanraíonn an cheist ar fad go leor daoine sa CLG toisc go bhfeictear dóibh go mbeidh sciar maith den airgead a bhailítear go deonach trí chrannchuir, oícheanta rásaíochta, chlasaicí gailf, laiteonna, shiúlóidí urraithe is araile á chaitheamh ar bhainisteoirí seachas ar ghasúir, ar fhearas agus ar áiseanna.
lucht siúlóide walkers
" Is í an chathair sin A Coruña, ach ní uirthi a bhíonn triail lucht aithrí ná lucht siúlóide.
siúlóid lúibe loop walks
" Tá breis is céad siúlóid lúibe agus 16 cosán fad-achair sa tír ach is ar bhóithre poiblí, seachas i bhfiántas na gcnoc, a bhíonn go leor acu sin chun fadhbanna rochtana a sheachaint.
Siúlóidí Móra big marches
" Siúlóidí Móra ====== Bhí siúlóid mhór san ardchathair an mhí seo chuaigh thart mar thaca le roinnt éileamh, go háirithe a d’eascair as imeacht Choimisinéir Teanga go luath as a phost, an tUasal Seán Ó Cuirreáin.
shiúlóid walk
" Tá grúpa ag tabhairt faoi shiúlóid sa Bhreatain Bheag an mhí seo a thabharfaidh iad ó shiombail amháin de chuid na saoirse go siombail eile.
lá siúlóide a day's walking
" Shásaigh lá siúlóide ar an Ribble Way Tony Birtill go mór.