Pota Focal Intergaelic
Gluais TíHouse Glossary Gluais Beo!Beo! Glossary TeasárasThesaurus BriathraVerbs
gur smaoinigh sibh ar an gcóiriú cuid mhaith that you gave a great deal of thought to the arrangement
" ***AÓF: ***Maidir leis an gceol ar an albam, is léir gur smaoinigh sibh ar an gcóiriú cuid mhaith.
nuair a smaoinigh mé ar an gcúlra ceoil when I thought about the musical background
" Maidir leis an teideal Gaeilge, nuair a smaoinigh mé ar an gcúlra ceoil a bhí i mo theaghlach agus an dóigh ar bhain sé le mo cheantar dúchais féin, níorbh fhada gur roghnaigh mé an logainm áitiúil Cloch Fhuaráin, ar baile fearainn in aice le mo bhaile féin i gContae Ard Mhacha é, mar theideal Gaeilge ar an albam.
níor smaoinigh mé ar an chomhthéacs cultúrtha eile I didn't think about the other cultural context
" Tá go leor imní orm faoi sin, ach níor smaoinigh mé ar an chomhthéacs cultúrtha eile a bhí romham: bhí mé le bheith mo mhac léinn arís, agus ní hamháin sin, bhí mé le bheith i measc mac léinn atá in aois chuí le bheith ina mic léinn.
smaoinigh ar thought up
" An réamh-mhacalla iad na ribíní bána seo de na comharthaí réaltógacha buí lena mbrandálfaí díchumhachtacha eile sa tsochaí céanna scór bliana ar aghaidh? Agus, más ea, arbh iad Klara agus Martin a smaoinigh ar a leithéid de chleas úiríslithe? Meabhrú na ‘ciontachta’, agus náiriú poiblí san am gcéanna? Arís, fágann Haneke an dúcheist ar oscailt dúinn.
smaoiním ar I think of
" (Ná) Smaoinigh Air ======= Cé go smaoiním ar gan smaoineamh air, smaoiním air mar sin féin is silim deora is mé ag smaoineamh air.
nach smaoineodh sé choíche ar he never thinks of
" " An Dúnghaois Náisiúnach-Chairdiúil? =============== Ag caint le cara de mo chuid, Gaeilgeoir, Caitliceach, saineolaí CLG, dúirt sé gur ríchuma leis faoi Éire a bheith aontaithe, nárbh é an rud ba mhó ar a phaidrín ach nach smaoineodh sé choíche ar vóta a chaitheamh do pháirtí Aontachtach.
a luaithe is a smaoinigh mé ar as soon as I thought of
" Ach a luaithe is a smaoinigh mé ar sin, bhuail an brón mé tharla go bhfuil a fhios againn nach mbeidh Banks linn ar an saol seo ar feadh i bhfad.
cad chuige nár smaoinigh mé riamh ar an áit a fhágáil why I never thought of leaving it
" Ach in áit fuath a bheith agam ar an stáitín ina bhfuil mé i mo chónaí, thuig mé níos fearr cad chuige nár smaoinigh mé riamh ar an áit a fhágáil.
smaoinigh mé ar cén dóigh I thought of how
" Nuair a chuir an tOllamh Lucey na figiúirí seo i láthair ar Drivetime an mhí seo caite (22 Lúnasa) smaoinigh mé ar cén dóigh a gcuirfeadh méid eolais (nó aineolais) an phobail isteach ar a gcuid roghanna polaitiúla.
Is minic a smaoiním ar I often think of
" Is minic a smaoiním ar an áit atá ag an teicneolaíocht i mo shaol, i saol mo theaghlaigh agus i saol an phobail is na cruinne.