sochair fhostaí
employee benefits
Bunphá caolmhaireachtála á fháil ag a gcuid oibrithe agus gan
sochair fhostaí ná eile acu.
a rachas chun sochair do
which will benefit
Sna blianta atá amach romhainn, beidh dúshlán mór roimh mhuintir Chill Chartha agus roimh mhuintir iardheisceart Dhún na nGall ina iomláine: an oidhreacht a chaomhnú ag gach leibhéal de shaol na ndaoine, agus na nithe atá maith ó thaobh teanga, ó thaobh ceoil agus ó thaobh cúrsaí cultúrtha a choinneáil chun neart a chur leis an turasóireacht chultúrtha, ar bhealaí
a rachas chun sochair do gach duine sa cheantar agus do na glúnta atá le theacht amach anseo.
go mór chun sochair
that it would greatly benefit
Speag sé go mór é a bheith i measc oiread cultúr difriúil agus chonacthas dó go rachadh sé
go mór chun sochair a thíre dúchais a bheith chomh hilchiníoch céanna is atá Meiriceá.
sochair
benefit
Tá neart athruithe tagtha ar Bharra an Teampaill, áfach, atá tar éis dul chun
sochair an cheantair.
sochair
benefits
Bhí sé níos éasca ag na Faróigh a ndifríocht ó na Danmhargaigh a thaispeáint i dtír an choilíní, in ainneoin gur caitheadh leo mar shaoránaigh Danmhargacha agus gur tugadh na
sochair chéanna dóibh a tugadh do dhúchasaigh na tíre.
go rachaidh sin chun sochair na Gaeilge
that this will benefit the Irish language
Is cinnte fosta
go rachaidh sin chun sochair na Gaeilge.
sochair chánach d'infheisteoirí eachtrannacha
tax benefits for foreign investors
Ag deireadh na gcaogaidí ceapadh é mar Rúnaí ar an Roinn Airgeadais agus, le linn a thréimhse sa roinn sin, chuir sé polasaithe maidir le
sochair chánach d'infheisteoirí eachtrannacha, saorthrádáil agus tráchtáil onnmhairíochta chun cinn - bunchlocha an gheilleagair a tháinig faoi bhláth sna nóchaidí.
ag lorg sochair i ndáiríre
really looking for benefit
Ach má tá an tAire
ag lorg sochair i ndáiríre do gach éinne ón gcóras cód poist (agus ní hamháin deiseanna nua do chomhlachtaí margaíochta agus seachadta airgead a dhéanamh chun roinnt de a thabhairt do na páirtaithe polaitíochta), cuirfidh sé cúpla coinníoll i bhfeidhm nuair a thiocfaidh an córas nua, mar shampla:
Nuair a cheadófar iomaíocht i gcúrsaí poist, nach millfear ról sóisialta An Post (go háirithe faoin tuath) ag cuardach an *Holy Grail *seo, “iomaíochas níos fearr”.
ag baint an-sochair
deriving great benefit
Dúirt sé go raibh óstáin, tithe lóistín agus tithe leanna
ag baint an-sochair as an tionscal seo ach nach raibh na húinéirí talún ag fáil faic na ngrást.
ag lorg sochair i ndáiríre
really looking for benefit
Ach má tá an tAire
ag lorg sochair i ndáiríre do gach éinne ón gcóras cód poist (agus ní hamháin deiseanna nua do chomhlachtaí margaíochta agus seachadta airgead a dhéanamh chun roinnt de a thabhairt do na páirtaithe polaitíochta), cuirfidh sé cúpla coinníoll i bhfeidhm nuair a thiocfaidh an córas nua, mar shampla:
Nuair a cheadófar iomaíocht i gcúrsaí poist, nach millfear ról sóisialta An Post (go háirithe faoin tuath) ag cuardach an *Holy Grail *seo, “iomaíochas níos fearr”.
ag dul chun sochair don earnáil neamhspleách
benefiting the independent sector
“Sílimse gur féidir linn chuile chinneadh maoinithe a thóg muid a chosaint sa mhéid is go bhfuil sé
ag dul chun sochair don earnáil neamhspleách.
sochair
benefit
Luann an Roinn na buntáistí a bhaineann leis an teileachomaitéireacht, ina measc: táirgiúlacht níos fearr i measc oibrithe – idir 15 agus 20% de ghnáth; laghdú idir 25 agus 90% ar chostais ag baint le háiteanna oibre; níos mó ama saor ag oibrithe, rud a théann chun
sochair an teaghlaigh; níos lú truaillithe de bharr laghdú bheith sa líon daoine atá ag tiomáint chuig an obair.
sochair
benefits
In áit díriú ar “an taobh eile”, molann an NICVA gur cheart béim a dhíriú ar straitéisí frithbhochtaineachta an rialtais, ar an dífhostaíocht,
sochair níos airde, pá íosta náisiúnta, cúram leanaí níos fearr, dul i ngleic leis an éagothroime sa chóras sláinte, agus áiseanna cuí, le muinín an phobail a chothú.
ag baint sochair astu ar mhaithe lena leas féin
using them for his own benefit
Ach nach bhfuil seisean
ag baint sochair astu ar mhaithe lena leas féin agus, ceist níos lárnaí arís, an ealaín atá i gceist leis an saothar seo nó tuairisciú de chineál éigin ar an dúil mhillteanach atá againne, daoine, clú agus aitheantas a bhaint amach dúinn féin, is cuma cén praghas atá le híoc againn?
Tá “oifig” ag Collins istigh sa Tate atá mar chuid den taispeántas agus ina ndéanann sé eagarthóireacht ar a chuid scannán.
a rachaidh chun sochair na seandaoine
which will benefit the old people
Lena chois sin ar fad, tá an tAire Sláinte Mary Harney ar tí tionscnamh a fhógairt
a rachaidh chun sochair na seandaoine a bhfuil aire á tabhairt dóibh sa bhaile.
in ainneoin go rachadh sé go mór chun sochair dom
despite that it would have greatly benefitted me
Agus níor fhág mé an nuachtán nuair a bhí trioblóidí airgeadais acu ceithre bliana ó shin
in ainneoin go rachadh sé go mór chun sochair dom ó thaobh airgid de dá bhfágfainn mar go raibh tairiscintí fiala faighte agam ó nuachtáin eile.
B'amhlaidh go raibh na hÉireannaigh ag baint sochair as an Aontas
in fact the Irish were benefitting from the Union
B'amhlaidh go raibh na hÉireannaigh ag baint sochair as an Aontas mar go raibh cuid mhór airgid á dhoirteadh isteach sa tír.
chun sochair don bhord
to the benefit of the bord
Táthar ag súil go rachaidh cumas Uí Mhaoilmhíchíl go mór
chun sochair don bhord – agus don Ghaeilge – sa tréimhse ceithre bliana atá amach romhainn.
a rachaidh chun sochair
which will benefit
Tá scéim tacaíochta curtha ar fáil ag an Rialtas
a rachaidh chun sochair d’ollscoileanna thar sáile ar mian leo múinteoirí Gaeilge a fhostú.
fhéadfadh sé dul chun sochair John McCain
it could benefit John McCain
Cibé iarrthóir a gheobhaidh ainmniúchán an pháirtí, an gcaithfidh lucht tacaíochta an iarrthóra eile vóta ar a s(h)on in aghaidh John McCain i dtoghchán na Samhna? Nó an scoiltfear vóta an pháirtí nó an scoilfear, b'fhéidir, an páirtí é féin? Dá scoiltfí, d'
fhéadfadh sé dul chun sochair John McCain.
chun sochair
to the benefit
Dhá rud a rachadh
chun sochair don Ghaeilge, dar le Harris, dá bhfógródh Sinn Féin sos cogaidh “sa chogadh seicteach atá ar siúl acu faoi bhrat na Gaeilge.
chun sochair do
to the benefit of
Chuaigh an chuid eile den airgead
chun sochair do mhuintir na Gaeilge, an dtuigeann tú.
sochair
benefits
Tá na pinsin agus na beartais eagrú ama sa tseirbhís phoiblí an-chosúil leis na rudaí céanna san earnáil phríobháideach”
Tháinig na seirbhísí slán mar sin – tá an chuid is mo de na
sochair chéanna ar fáil – ach cuireadh an-athrú ar an chaoi a gcuirtear ar fáil iad.
sochair
profit
Fágadh faoi lucht na sainte dhá chineál banc agus dhá chineál dochair agus
sochair a mheascadh ina chéile.
a rachaidh chun sochair
shall benefit
Bhíodar den tuairim go raibh duine ag cur cistine isteach nó ag athchóiriú seomra folctha!
Díbirt an Uaignis
========
Le roinnt blianta anuas, is é an nós atá ann sa Fhrainc ná go roghnaítear tionscadal náisiúnta a mhairfidh ar feadh bliana, tionscadal a mbeidh ranna rialtais agus eagraíochtaí carthanachta ag obair air agus
a rachaidh chun sochair an phobail ar fad.
chun sochair
for the benefit
Thug an FRU cead dó gunnaí a smuigleáil go tuaisceart na hÉireann ón Afraic Theas
chun sochair an UDA - agus bhí luach ar a shaothar.
bheith chun sochair
be to the benefit
Seachas cúiseanna a bhaineann le cearta an duine, d’fhéadfadh tabhairt chun rialtacha inimirceach lasmuigh den dlí a
bheith chun sochair an Stáit.
curtha chun sochair ag
worked to the benefit of
” Tá an t-imeascadh agus an neamhchiontacht seo
curtha chun sochair ag na Dreamers chun iad féin a idirdhealú ó inimircigh eile lasmuigh den dlí agus chun bá an phobail Mheiriceánaigh a thuilleamh.
a bheas chun sochair gach duine
which shall benefit all
Tá súil agam go n-aithneoidh na baill na fadhbanna atá acu - agus ag an phobal náisiúnaíoch chomh maith - agus go gcuirfidh siad beart indéanta le chéile
a bheas chun sochair gach duine ó thuaidh, ní dá bpobal amháin.
na sochair
the benefits
Tá rialtas Cameron i ndiaidh
na sochair leasa shóisialaigh a chiorrú go géar.
a chur chun sochair
to the advantage
Aithníonn an coincheap seo go bhféadfaí agus go mba chóir eisimirce ón domhan forásach
a chur chun sochair don chuid sin den chruinne, agus ní hamháin don Iarthar.
ag dul chun sochair
benefitting
Phléigh siad fosta Móráireamh na nGabhar agus na Muc, agus an dóigh a bhfuil an Móráireamh seo
ag dul chun sochair d’fheirmeoirí na hÉireann agus d’fheirmeoirí an domhain ar fad.
a mhaígh nach chun sochair na teanga
that it was for the language’s benefit
B’fhíor don iar-Choimisinéir Teanga, Seán Ó Cuirreáin,
a mhaígh nach chun sochair na teanga a rachfadh an socrú úr agus gur coiscéim chun tosaigh agus péire ar gcúl a bhí sa ghníomh.
sochair
benefit
Tá Rialtas na hAstráile ag maíomh go rachaidh comhaontú nua atá sínithe idir an tír agus na Stáit Aontaithe chun
sochair fheirmeoirí na hAstráile ach, mar a mhíníonn Dáithí Ó Colchúin, tá go leor daoine sa tír amhrasach faoi.
rachaidh sé go mór chun sochair dóibh
it will benefit them greatly
Thóg sé blianta fada ar pholaiteoirí poblachtánacha na Sé Chontae a thuiscint go raibh buntáiste ó thaobh vótaí de ag baint le droim láimhe a thabhairt don fhoréigean; tuigeann Sinn Féin é sin go maith sa lá atá inniu ann, áfach, a deir Robert McMillen, agus
rachaidh sé go mór chun sochair dóibh sna blianta atá amach romhainn, ar an dá thaobh den teorainn.
chun dul go mór chun sochair don oideachas trí Ghaeilge
to greatly benefit Irish language education
D'oibrigh Eoin Mac Thiarnáin go crua ar son na Gaeilge agus chultúr na hÉireann le linn a shaoil agus anois tá airgead a bhronn sé ina thiomna
chun dul go mór chun sochair don oideachas trí Ghaeilge sna Sé Chontae.
go bhféadfadh sin dul go mór chun sochair do shochaí Thuaisceart Éireann
that that could greatly benefit Northern Irish society
Beidh níos mó deiseanna ag dreamanna in Éirinn agus in Albain bheith ag comhoibriú lena chéile sna blianta atá amach romhainn agus tá Robert McMillen den bharúil
go bhféadfadh sin dul go mór chun sochair do shochaí Thuaisceart Éireann.
rachaidh scileanna Corcoran go mór chun sochair
Corcoran's skills will greatly benefit
Measann Eoghan Ó Néill go
rachaidh scileanna Corcoran go mór chun sochair earnáil na gaelscolaíochta ó thuaidh.