stair na n-inimirceach
the history of immigrants
Mar chuid di, eagraíodh lá eolais faoi stair na n-inimirceach sa chathair ó 1600.
ar chrios iompair na staire sin
on that conveyor belt of history
Ach ag tús na míosa seo chuir tromlach de bhaill Pháirtí Aontachtach Uladh (UUP) a muinín i David Trimble ar chrios iompair na staire sin ar a dtugtar Comhairle Aontachtach Uladh.
mhionsonraí na staire
minor historical details
Dá bhrí sin, bhí orm amharc ar mhionsonraí na staire i rith tréimhse nach raibh móran eolais agam fúithi roimhe sin.
stair áitiúil
local history
Is é an stair áitiúil is mó atá luaite le Loch an Iúir nó Cath na Rosann a troideadh idir Dálaigh Thír Chonaill agus Niallaigh Thír Eoghain i 1435.
stair ár sinsear
the history of our ancestors
An samhradh seo caite, thug mo dheirfiúr cóip domh de leabhar a raibh stair ár sinsear ann agus fuair mé eolas ann gur tháinig Dennis Byrne, sin-seanathair mo sheanmháthar, go Meiriceá thart fá 1820.
stair ár sinsear
the history of our ancestors
An samhradh seo caite, thug mo dheirfiúr cóip domh de leabhar a raibh stair ár sinsear ann agus fuair mé eolas ann gur tháinig Dennis Byrne, sin-seanathair mo sheanmháthar, go Meiriceá thart fá 1820.
ualach na staire
the burden of history
De thoradh ualach na staire, anseo agus in Éirinn, thug go leor inimirceach a gcúl leis an seandúchas ar feadh na mblianta.
stair fhada
long history
Tá stair fhada agam féin agus Gavin.
Stair ghinearálta
general history
Stair ghinearálta, ní hamháin stair an cheoil.
mar a léiríonn an stair dúinn
as history shows us
I gcúrsaí spóirt, chomh maith le cúrsaí eile an tsaoil, mar a léiríonn an stair dúinn, tagann deireadh le gach réimeas agus gach ríocht dá fhad iad.
tharraing sí ar an staighre
she made for the stairs
" D'éirigh sí agus tharraing sí ar an staighre.
stair choilíneach
colonial history
Tá sé suimiúil go bhfuil an Fharóis beo ar chor ar bith, má smaoiníonn tú ar an stair choilíneach atá ag na hoileáin.
nuair a chuireann tú stair shóisialta na tíre san áireamh
when you consider the country's social history
Gan amhras, caithfidh an Rialtas an caiteachas atá á dhéanamh aige a chosaint, ach ní bheifeá ag súil le cinneadh mar seo i gcás na hÉireann nuair a chuireann tú stair shóisialta na tíre san áireamh.
stair na ndílseoirí
the history of the loyalists
Bhí na ballaí thart timpeall clúdaithe le múrphictiúir dhílseacha, ag ceiliúradh na banríona, stair na ndílseoirí agus grúpaí paramíliteacha Protastúnacha.
staighre bíseach
spiral stairs
Tá ailtireacht den scoth ann, mar tugtar an cuairteoir suas staighre bíseach.
stair a muintire
her family's history
I 1994, foilsíodh leabhar le Helen Demidenko, iníon le tiománaí tacsaí as an Úcráin a bhain le stair a muintire faoi réimeas Stalin san Úcráin i lár an chéid seo caite.
stair achrannach
contentious history
Ach má tá cúpla duine tar éis rud éigin a fhoghlaim faoi stair achrannach thrídhathach na hÉireann, b’fhéidir gurbh fhiú don raic ar fad a bheith ann.
thionscadal staire béil
oral history project
In agallamh a bhí mar chuid de thionscadal staire béil mar gheall ar Lyndon Johnson, bhí an méid seo le rá ag O’Brien faoin theaghlach agus a chúlra Éireannach: “Is dóigh liom gur gnáthdhuine mé a bhfuil an ghnáthshuim aige sa teaghlach agus ina thír agus sna rudaí a dúradh gur cheart duit creidiúint iontu.
stair na heagraíochta
the history of the organisation
Foilseacháin bheith curtha amach againn (stair na heagraíochta, srl.
céad fhinnéithe neamhspleácha na staire
the first independent witnesses of history
“Ba ghnách liom creidbheáil gur muidinne, na hiriseoirí, céad fhinnéithe neamhspleácha na staire, go raibh muid neodrach.
ag athscríobh staire
rewriting history
Bíonn daoine ag athscríobh staire, agus cúrsai reatha fiú, an t-am ar fad.
stair chasta fhoréigneach
complicated, violent history
Bhí mé in ann bheith ag spaisteoireacht timpeall gan a bheith ag troid in aghaidh taoide turasóirí! Tá tionscal na turasóireachta neamhfhorbartha go leor ann – mar shampla, níor tháinig an chéad eagrán de *Lonely Planet Slovenia *amach go dtí 2004!
Bhíodh an brú óige inar fhan mé féin i Ljubljana ina phríosún míleata tráth, rud a chuireann stair chasta fhoréigneach an chuid sin den Eoraip i gcuimhne duit.
Cathain a fhoghlaimeoimid ceachtanna na staire?
When will we learn the lessons of history?
”*
Is deacair scríobh faoi na smaointe ar fad a bhí i mo chloigeann ag deireadh an lae sin, ach tá ceist amháin greamaithe i m’intinn ó shin: Cathain a fhoghlaimeoimid ceachtanna na staire?
*Is as Cill Mhantáin ó dhúchas í Máire Ní Chuagáin.
ar mhuin “éagóir na staire”
on the back of 'an injustice of history'
In aimsir an ghátair náisiúnta tá an-bhaol ann go dtiocfadh deachtóir chun cumhachta ar mhuin “éagóir na staire”.
a fheasaí is a eolaí a bhíonn Polannaigh maidir le stair na Polainne
how well-informed and knowledgeable Poleas are as regards Polish history
Ach dá mhéad an tsuim a chuireann Éireannaigh i stair na hÉireann, is geall le suim soip í nuair a thuigtear a fheasaí is a eolaí a bhíonn Polannaigh maidir le stair na Polainne.
coiscéim ar bharr an staighre
a step at the top of the stairs
D’éirigh muid chun imeacht, chuaigh amach go dtí an halla ach ar éigean greim aige ar an scáth báistí nó gur chuala muid coiscéim ar bharr an staighre agus an eochair á casadh sa doras.
stair chasta, fhoréigneach
a complicated violent history
Cé go bhfuil stair chasta, fhoréigneach ag Mósaimbíc, tá a muintir socair, sona agus sochma.
faoi stair na hAlban.
about Scottish history.
D'aistrigh mé ó Bhéal Feirste go Dún Éideann le gairid, le cúrsa bliana ollscoile a dhéanamh faoi stair na hAlban.
sa stair shóisialta,
in social history,
Dála an scéil, má tá suim agat sa stair shóisialta, b’fhiú duit amharc ar an tsraith alt an-suimiúil le Bríghid Mhic Sheáin a foilsíodh san iris *An tUltach* ó mhí Lúnasa ar aghaidh.
corn a raibh an-stair ag baint leis.
a cup which was steeped in history.
Bhuamar an Chraobh agus an tSraith Shóisearach agus Idirmheánach i ndiaidh a chéile, móide Corn Fogarty agus Corn an Chéitinnigh, corn a raibh an-stair ag baint leis.
stair níos faide
a longer history
Bunaíodh na Colts i 1953, ach tá stair níos faide ag na Bears, a bunaíodh i 1920.
eachtraí staire
historical events
Bhí caint nach dtarlaíonn go minic ar eachtraí staire a raibh baint acu le Cumann Lúthchleas Gael (CLG) agus b’fhéidir gur fhoghlaim cuid d’aos óg na tíre beagán faoina stair agus faoi ról CLG i bhfás agus i bhforbairt an náisiúin Éireannaigh le céad fiche éigin bliain anuas.
saineolaí ar stair an hEaglaise Caitlicí
an expert on the history of the Catholic Church
Bhí sé ag smaoineamh ar an eacnamaíocht a dhéanamh agus ansin céim sa dlí, nó gairm a athar a leanstan sa chuntasóireacht, ach sa bhliain dheireanach dá chéim in Ollscoil Chicago, rinne sé cúrsa dhá mhodúl faoi stiúir Emmet Larkin, saineolaí ar stair an hEaglaise Caitlicí in Éirinn agus an scoláire Yeats, Frank Kinahan.
roinn staire
history department
“Ina dhiaidh sin, mar dhuine a bhí ina chónaí i Wisconsin, mheas mé gur cheart dom oiliúint a fháil san institiúid ardcháile seo ina raibh roinn staire iontach.
stair eacnamaíochta agus shóisialta na tíre
the economic and social history of the country
Níorbh fhéidir staidéar a dhéanamh ar an cheol áit ar bith, mar sin chinn mé ar thaighde a dhéanamh ar stair eacnamaíochta agus shóisialta na tíre i rith an lae agus bheith ag seinm ceoil istoíche.
imeachtaí staire
historic events
Cuireann Mac Uistín síos ar na heachtraí ba thábhachtaí i saol an Phiarsaigh; pléann le cuid de na hiaróga a bhain leis; tugann léargas gonta ar imeachtaí staire agus ar a chuid scríbhneoireachta agus an cur síos ar fad déanta go réidh.
is beag béim a leagtar ar stair
little emphasis is placed on history
I dtír chomh húr le Meiriceá, atá fós ag athrú go mór ó ghlúin go glúin, is beag béim a leagtar ar stair nuair atá pobal na tíre ag iarraidh ciall a bhaint go fóill as an ré ina bhfuil siad féin.
lena mblúirí beaga staire.
with their little pieces of history.
I ngach teach bhí aisteoir éigin a raibh scéal suimiúil le n-insint aige nó aici faoin saol mar a bhí, agus cé go raibh mé fuar orthu ar feadh tamaill, d'éirigh leo teacht timpeall orm lena mblúirí beaga staire.
taibhsí na staire
the ghosts of history
Bhí taibhsí na staire tagtha ar ais chun teacht idir iad agus codladh na hoíche.
stair an leabhair
the history of the book
“Is é atá i gceist leis an tionscadal seo ná stair an leabhair in Éirinn.
stair na foilsitheoireachta
the history of publishing
)
“Is é ábhar na n-imleabhar uilig ná: stair na foilsitheoireachta agus an cúlra atá leis an fhoilsiú sin; conas mar a chuaigh na leabhair i bhfeidhm ar dhaoine, ar a smaointe agus ar a saol inmheánach; an bhaint a bhí idir na leabhair agus an margadh; an bhaint a bhí idir na leabhair agus an staid pholaitíochta; conas mar a léigh daoine na leabhair.
staighre bíse
spiral stair
Tá staighre bíse déanta acu i lár crainn amháin, rud a léiríonn chomh leathan is atá imlíne na gcrann seo.
an cumann staire
the historical society
Scéalta ón stairFuair an cumann staire in Walton an t-eolas seo thíos ó lámhscríbhinn de chuid William Heaton Wakefield (1861-1936).
i stair na foirne,
in the history of the team,
Den chéad uair i stair na foirne, bhuaigh Pioneers, foireann ollscoil William Paterson, áit a bhfuil mé féin ag teagasc faoi láthair, a céad dhá chluiche sa sraithchomórtas.
luath-stair
early history
Turas faoi threoirBhí turas s'againne dírithe ar luath-stair Lìte.
stair ársa
ancient history
Tá na cnaipí ar cheamaraí digiteacha á mbrú gan tairiseamh agus roinnt de na déagóirí ag spraoi agus ag suairceas mar a bheidís i bpáirc aonaigh nó in iarsmalann ina bhfuil stair ársa á léiriú nach bhfuil aon bhaint acu in aon chor léi.
óná stair féin,
from their own history,
"
Agus níor fhoghlaim na hÉireannaigh ceachtanna ar bith óná stair féin, dar le Collins, agus is léiriú air sin an dóigh a mbíonn muid ag plé le neamhnáisiúnaigh.
stair CLG
history of the GAA
Tá roinnt cláracha faisnéise á bhforbairt acu faoi láthair, sraith amháin i dtaobh stair CLG agus a nasc le náisiúnachas san áireamh.
stair oideachas na hÉireann
history of education in Ireland
Ag ócáid a sheolta, dúirt sé gur chéim thábhachtach ab ea an curaclam seo i stair oideachas na hÉireann agus gur eascair sé as blianta fada de thaighde agus de dhianmhachnamh i dtaobh riachtanais leanaí na tíre.
stair fhada, shuimiúil
a long interesting history
Agus stair fhada, shuimiúil atá inti.
stair na heagraíochta
the history of the organisation
Tá foilsiú an leabhair seo tráthúil mar tá athbheochan iontach ar siúl sna cluichí Gaelacha i Learpholl faoi láthair agus tá an-suim ag na himreoirí óga i stair na heagraíochta sa tír seo.
Bronnadh céim céad onóracha sa stair air
He was awarded with a first class honours degree in history
” Bronnadh céim céad onóracha sa stair air trí bliana ina dhiaidh sin.
Níl áit ar bith tugtha dóibh sa stair.
They have been given no place in history.
Níl áit ar bith tugtha dóibh sa stair.
laghdaithe sna leabhair staire.
reduced in the history books
Déantar dearmad go príomha mar go bhfuil a ról - go caoithiúil - laghdaithe sna leabhair staire.
stair na baincéireachta
the history of banking
Ní fada ó rinne Royal Bank of Scotland (banc a bhí ar an dé deiridh scór bliain ó shin) an táthcheangal is mó i stair na baincéireachta nuair a cheannaigh siad ABN Amro ar $99.
leabhair staire
history books
Is fíor go mbíonn beathaisnéisí le fáil ach ní bhíonn, mar shampla, leabhair staire nó cnuasaigh aistí chomh coitianta sin – an cineál ábhair a chuireann Roy Foster nó Declan Kiberd ar fáil, cuir i gcás.
i stair na tíre,
in the history of the country
Níor tharla a leithéid ach uair amháin eile i stair na tíre, siar sa bhliain 1929.
ar tí an stair a scríobh
poised to write history
Ta Ciarraí agus Cill Chainnigh ar tí an stair a scríobh in 2008 – an tríú craobh i ndiaidh a chéile a bhuachan, rud nár tharla ó rinne Ciarraí é sa bhliain 1986 agus Corcaigh san iomáint sa bhliain 1978.
stair uasal ársa
ancient noble history
Ach seo ceist: caidé atá contráilte leis an snaoisín? Má tá daoine ag iarraidh stuif a chur suas a srón, nach dtiocfadh leo an snaoisín a úsáid? Agus mura bhfuil dath donn nádúrtha an snaoisín maith go leor dóibh, nach dtiocfadh leo é a dhéanamh bán? Má táthar in ann an bradán agus an breac a thairgeadh ar dhathanna éagsúla anois, gan trácht ar an phráta féin, nach dtiocfadh leo an rud céanna a dhéanamh leis an snaoisín?
Tá stair uasal ársa ag an snaoisín sa tír seo.
i stair na tíre
in the history of the country
Níl a fhios agam an é seo an chéad uair i stair na tíre gur shocraigh rialtas vótaí a thabhairt do dhaltaí scoile ar cheist chonspóideach a bhain leo féin.
céim sa Bhéarla agus sa Stair.
a degree in history of English
Céim ollscoileI ndiaidh do Bishop a chuid meánscolaíochta a chríochnú, thug sé aghaidh ar Choláiste na hOllscoile, Corcaigh, áit a ndearna sé céim sa Bhéarla agus sa Stair.
a bhfuil stair an-suimiúil ag baint leis.
which has a very interesting history
Is áit eisceachtúil é Giobráltar, a bhfuil stair an-suimiúil ag baint leis.
stair fhoclóireacht na Gaeilge
history of the lexiography of Irish
San aiste “Corpus Planning for Irish – Dictionaries and Terminology”, pléann Caoilfhionn Nic Pháidín stair fhoclóireacht na Gaeilge agus tábhacht na pleanála corpais, agus míníonn sí an phráinn atá ag baint le foclóir oifigiúil amháin a fhorbairt.
go luath i stair na coilíneachta,
early in the history of the colony,
Bhí Gaeilge ag go leor de na hÉireannaigh a tháinig chun na hAstráile go luath i stair na coilíneachta, cuid nach beag acu a thug a n-aghaidh ar an tír ar bheagán Béarla.
stair idirdhealaithe
a history of discrimination
Dar le tuarascáil a scríobh Rodolfo Stavenhagen (2006), *rapporteur* leis na Náisiúin Aontaithe a bhíonn ag plé le cearta daonna agus buansaoirse daoine dúchasacha, tá na difríochtaí seo sa chaighdeán maireachtála tar éis fás as “stair idirdhealaithe”.
is cuid den stair an chuid eile den scéal.
the rest is history
Ach thosaigh muid a sheinm ceoil le chéile sa deireadh agus is cuid den stair an chuid eile den scéal.
stair na tíre.
history of the country
Bhí an Tibéid faoi smacht na Lámaí cosúil le hEoraip sna Meánaoiseanna, dar le húdar amháin, an Dr AL Waddell, a scríobh leabhar faoi stair na tíre.
stair na cathrach,
history of the city
Is dóigh liom go mbaineann an droch-cháil atá ar Canberra le stair na cathrach, le híomhá dhiúltach na bpolaiteoirí agus le tréithe áirithe a bhaineann le carachtar na nAstrálach.
i stair na ndaoine homaighnéasacha.
in the history of homosexuals
The Stonewall Riots a thugtar go coitianta ar an eachtra seo a tharla 38 bliain ó shin sa chathair Mheiriceánach agus ba dhíol suntais í mar gheall ar go meastar í go forleathan a bheith ina cor cinniúna i stair na ndaoine homaighnéasacha.
de thairbhe na staire agus an traidisiúin
because of the history and tradition
An raibh sé iontach deacair cur ina luí ar an gCoiste an cinneadh seo a ghlacadh de thairbhe na staire agus an traidisiúin a bhaineann leis an bhfoirgneamh áirithe sin?
“Níor chuir mise ina luí ar aon duine aon rud a dhéanamh – tá mise fostaithe leis na fíricí a chur os comhair an Choiste le go mbeidh siad in ann teacht ar chinneadh.
i ré eile sa stair.
in another era in history
Bhí a fhios agam riamh go raibh a leithéid de dhaoine agus na hAmanaigh
ann – tá siad feicthe agam ar an teilifís – ach nuair a fheiceann tú iad os do chomhair amach, síleann tú gur cuireadh i dtaisceadán ama thú agus go bhfuil tú anois i ré eile sa stair.
stair na mban
women's history
Murab ionann is stair na hÉireann – a dhírigh ar na fir agus a bhí scríofa ag staraithe fireanna go dtí gur tháinig stair na mban chun tosaigh le déanaí – cruthaítear agus déantar ceiliúradh ar stair fhantaiseach bhaineann in An Bhanríon
Bess agus Gusaí Gaimbín.
stair choilíneach
colonial history
Teach suaithinseach is ea Raheem Residency, a bhfuil stair choilíneach ag baint leis: bhí teaghlach rathúil Indiach – a bhí ag gabháil do thrádáil teicstílí – ina chónaí ansin ar feadh na mblianta.
stair rúnda na heagraíochta cumhachtaí
secret history of this powerful organisation
Níl a fhios ag mórán daoine, áfach, faoi stair rúnda na heagraíochta cumhachtaí seo.
dua ollmhór a chaitheamh le clár staire
to make a huge effort with a history programme
Ní féidir éileamh ar oibrithe deonacha dua ollmhór a chaitheamh le clár staire nó le clár a bheidh go leor taighde ag baint leis.
gnéithe de stair na tíre
aspects of the countrys history
Léiríonn an cultúr gnéithe de stair na tíre do dhuine agus tugann sé a brí agus a sainiúlacht féin leis.
stair
history
D'aithin Marcelo an píosa agus thosaigh á fheadaíl agus bhí sé ábalta ansin teideal an phíosa cheoil a rá le Liam agus roinnt bheag de stair an cheoil.
stair an chine ghil abhus
the white man's history here
Mar a tharla go minic i stair an chine ghil abhus, bhí ganntanas oibrithe i gceist.
chomhdháil staire
history symposium
Bhíos ag freastal ar chomhdháil staire le gairid in Ollscoil na hÉireann, Gaillimh, a eagraíódh faoin teideal ‘*Irish Socialist Lives’*.
lucht staire
historians
Dar leis an lucht staire, is ceapadóireacht cuid mhór de na scéalta faoi Naomh Pádraig.
athbhreith na staire
historical revisionist
Lucht na ‘Staire mar dhea’
Ba iad lucht athbhreith na staire an tríú cuid den tré Éireannach a bhíodh in adharca a chéile le Breandán.
Roinn Nua-Staire
Dept. of Modern History
Thug an GLC cuireadh do Michael Laffan, Roinn Nua-Staire, UCD, léacht a thabhairt mar chuid den tsraith.
imní ar lucht staire
bothered historians
Is beag iontas mar sin gur thosaigh an balla ag imeacht as radharc de réir a chéile – rud a chuir imní ar lucht staire agus ar chuairteoirí agus a spreag tionscadal leis an bhalla a chaomhnú agus é a atógáíl in áiteanna mar aon leis na túir faire!
An Balla Gearr
Tá an *East Side Gallery* ar an phíosa is mó den bhalla atá fágtha (1.
stair
history
Duine ar bith atá ag lorg stair *Rock’n’Roll*, ag cuardadh anamacha *Bob Dylan, Janis Joplin, Leonard Cohen, Jim Morrison, Nico* nó *Patti Smith* – bheul, tá seans maith go dtiocfaidh tú orthu, nó ar mhacalla de shórt inteacht díofa sna ballaí dearga de chuid an *Chelsea Hotel*.
tugann an stair le fios
history shows
Ar ndóigh tugann an stair le fios cén dochar gur féidir leis an duine a dhéanamh nuair a chuirtear, de chúis amháin nó de chúis eile, an daonnacht atá ann as a riocht.
stair na scannánaíochta
film history
Sin samhail an choimhthiúcháin fada siar i stair na scannánaíochta - Dustin Hoffman i dtús ‘*The Graduate*’, mar shampla.
stair na Somáile
Somalian history
”
Leithscéal an Chogaidh Fhuair
Tá baint mhór ag stair na Somáile leis an bhfoghlaíocht mhara chomh maith, agus bhí ról nach beag ag na Stáit Aontaithe sa stair chorrach sin.
stair chorrach
turbulent history
”
Leithscéal an Chogaidh Fhuair
Tá baint mhór ag stair na Somáile leis an bhfoghlaíocht mhara chomh maith, agus bhí ról nach beag ag na Stáit Aontaithe sa stair chorrach sin.
stair na coimhlinte
the history of the struggle
Is beag duine i stair na coimhlinte ó thuaidh a bhfuil a oiread céanna fuatha orthu i measc náisiúnaithe an tuaiscirt ná atá ar “iníon an ghrósaera”, Margaret Hilda Thatcher.
stair na Fraince
French history
Dar leis an staraí Jean-Pierre Rioux ina leabhar De Gaulle, La France à Vif, b’eachtra ar leith an Appel du 18 juin i stair na Fraince san fhichiú haois, eachtra a léirigh go raibh todhchaí na Fraince ag brath ar dhuine amháin, eachtra a thug dóchas don phobal.
stair
history
" Mo dhála féin, bhí an Casaideach míshásta faoin dóigh a bhfuil ár gcultúir féin scriosta amach as an stair.
sruth na staire
the march of history
Ní féidir a bheith chomh beacht sin, ach is léir go bhfuil sruth na staire ina n-aghaidh.
Stair
history
An mbeidh an margadh sásta cúrsaí i Stair na Meánaoise nó sa Teangeolaíocht a mhaoiniú?
Chuir stailceanna leanúnacha deireadh le ranganna agus le léachtaí i dtuairim is dhá thrian d’ollscoileanna na Fraince ó mhí Eanáir 2009 i leith.
stair
history
Ríomhann sé stair na mbailte a ngluaiseann muid tríothu.
lucht staire
historians
Deir lucht staire na háite nár thosaigh an cath sa cheantar sin arís go dtí deireadh Mhéan Fómhair agus faoin am seo bhí pictiúr Capa seolta chuig oifig na hirise Vu sa Fhrainc.
stair an daonlathais
the history of democracy
Chaith 400 milliún duine a gcuid vótaí sa toghchán is mó i stair an daonlathais.
staire
of history
Is foinse staire maith é do lucht taighde na linne seo, mar is beag a tharlaíodh i saol na Gaeilge, nach mbíodh tuairisc chuimsitheach in INNIU faoi.
stair
history
Bhí aird na hAstráile dírithe ar dheisceart na tíre an mhí sin mar gur tharla an tubaiste nádúrtha is measa i stair na tíre nuair a bhí falscaithe fíochmhara i stát Victoria (Eagrán 95, Márta 2009).
stair
history
De bharr gur rud fisiciúil é, tá saol ag an leabhar, agus bíonn stair dá réir ag leabhar.
De réir na staire
history has it
Oilithreacht Cholm
De réir na staire, bronnadh an t-oileán ar Cholm Cille nuair a bheartaigh sé dul ar deoraíocht tar éis cath fuilteach Chúil Dreimhne (sa bhliain 561), ar bhraith sé féin ciontach as, i mbealach nach dtuigim, ach tugadh breith air:
Mona beith briathra MolaisiGun crois os Áth Iomlaise, Nochon fhuicfindse re mo lindSaeth nó galar a nÉirind.
Tá Gluais Beo! Pota Focal faoi chóipcheart ag Oideas Gael, foilsitheoirí na hirise Beo!
Pota Focal Beo! Glossary is under the copyright of Oideas Gael, publishers of Beo! magazine.
