thapaigh an IRB an deis
the IRB seized the opportunity
"Ollscoil na Réabhlóide" a tugadh air mar gur
thapaigh an IRB an deis atheagrú a dhéanamh ar an eagraíocht taobh istigh den champa, atá suite ceithre mhíle ó Bala.
an deis a thapú
to grasp the opportunity
Ba léir don rialtas gur mhúscail an scéal féith an chiníochais sa bpobal agus bhí siad breá sásta
an deis a thapú don toghchán i mí na Samhna.
thapaigh Diarmuid an deis
Diarmuid seized the opportunity
"
Nuair a thosaigh "Ros na Rún",
thapaigh Diarmuid an deis le bheith páirteach ann.
an deis seo a thapú
to take this opportunity
Is breá liom
an deis seo a thapú agus *acmhainn.
an deis a thapú
to seize the opportunity
Bheartaíomar ar
an deis a thapú chun comhlacht ceart a bhunú.
tapaigh an deis
seize the opportunity
Pé cuntas a roghnaíonn tú,
tapaigh an deis.
nach dtapóidh siad an deis
that they won't seize the opportunity
An bhfuilimid chun neamhaird a thabhairt ar dhaoine nach de shliocht Éireannach iad? Agus cad faoi naimhde na Gaeilge atá de shíor ag iarraidh céim síos a thabhairt don teanga sa chóras oideachais? An gceapann éinne
nach dtapóidh siad an deis amach anseo chun ísliú céime a thabhairt don Ghaeilge ar an mbonn nár chóir dúinn a bheith á brú ar dhaoine nach mbaineann sí leo?
Tá sé in am ag na heagraíochtaí Gaeilge dúiseacht agus aghaidh a thabhairt ar cheist an ilchultúrachais sula mbeidh sé ródhéanach.
níor tapaíodh an deis sin
that opportunity wasn't seized
Ach
níor tapaíodh an deis sin.
Thapaigh sé an deis
he grabbed the opportunity
Thapaigh sé an deis agus in earrach bhliain a chéime fuair sé seans an iris a chur in eagar nuair a d'fhág an té a bhí ag déanamh na hoibre sin go tobann.
Chaill David Trimble a mhí-thapaí
David Trimble lost his temper
Chaill David Trimble a mhí-thapaí ar chlár theilifíse.
an deis a thapú
to seize the opportunity
Tar éis an mhéid atá ráite ag an rialtas faoi na cúiseanna atá acu le cogadh a throid in aghaidh na hIaráice, bhí deis ag an bpobal a dtuairim féin a thabhairt i lár mhí Feabhra agus ní raibh drogall ar bith orthu
an deis a thapú.
ach nár tapaíodh an deis sin
but that that opportunity was not seized
An mbeidh sé indéanta an dlí a chur i bhfeidhm nó an dtabharfar neamhaird air i go leor áiteacha? Nuair a fhéachfar siar ar an tréimhse seo i gceann fiche bliain, an ndéarfar gur céim mhór chun tosaigh a bhí sa chosc seo ar thobac nó an mbeifear ag rá go raibh deis ann céim chun tosaigh a thógáil
ach nár tapaíodh an deis sin?
tapaíonn an chuid is mó de na siúlóirí an deis
most of the walkers seize the opportunity
Is cúrsa dátheangach é mo chúrsa siúil sléibhe i nGleann Cholm Cille agus, de ghnáth,
tapaíonn an chuid is mó de na siúlóirí an deis a gcuid Gaeilge a chleachtadh cuid den am.
gach deis a thapú
to seize every opportunity
Is fiú
gach deis a thapú chun tacú le TG4 agus a chinntiú nach mbeidh ganntanas airgid ag cur teorann leis an tsamhlaíocht agus leis an tseirbhís atá á cur ar fáil.
an deis a thapú
to seize the opportunity
An chéad cheann ná cén aidhm atá ag na drugaí sa chéad áit? Is dóigh gurb é airgead agus brabach an freagra agus an peaca is bunúsaí ar fad laistiar dó - saint - an tsaint chéanna a chuireann cathú orainn ar fad
an deis a thapú chun airgead bog a ghnóthú ar dhóigh nach bhfuil iomlán morálta nó dleathach.
ar eagla go dtapódh an pobal an deis
in case the public seized the opportunity
Rinne rialtas an Partido Popular gach iarracht chun dallamullóg a chur ar phobal na Spáinne agus chun an fhírinne a cheilt
ar eagla go dtapódh an pobal an deis a míshásamh le tacaíocht láidir Aznar don chogadh san Iaráic a chur in iúl san olltoghchán.
thapaigh an Coileánach an deis
Collins seized the opportunity
Meancóga
=======
Rinne Rialtas Londain meancóg, ár ndóigh, nuair a chuir siad beagnach 2,000 réabhlóidí le chéile i gcampa amháin i 1916, mar
thapaigh an Coileánach an deis leis an IRB a atheagrú ann.
thapaigh sé an deis
he seized the opportunity
B'in an seans do Ghascar féin agus
thapaigh sé an deis críoch a chur le clampar an fhathaigh shalaigh; sháigh sé a chlaíomh go feirc ina cheann agus thit an Broím Soghluaiste marbh go doicheallach.
thapaigh Pól Ó Cuimín a dheis
Pól Ó Cuimín seized his opportunity
Nuair a rinne an tÚdarás cinneadh straitéiseach infheistíocht a dhéanamh sa tionscal closamhairc,
thapaigh Pól Ó Cuimín a dheis.
tapaithe
seized
"
Comhaltacht
=======
Deirtear go ndéanann an taisteal an intinn a shaibhriú, agus tá an deis sin
tapaithe ag Angela go minic agus í i mbun taighde dá saothar scríofa.
Thapaigh sé an deis sin
he seized that opportunity
Thapaigh sé an deis sin, fiú agus gan í sa cheantar is ansa leis, Brooklyn.
ullamh leis an deis a thapú
ready to seize the opportunity
Ach an bhfuil Rialtas Ghiobráltar
ullamh leis an deis a thapú agus socrú buan a fháil a mbeidh gach duine sásta leis? Sin ceist eile.
tapaíodh an deis arís
the opportunity was seized again
Ach
tapaíodh an deis arís, sna nuachtáin ach go háirithe, le gearáin a dhéanamh i gcoinne an tionscail agus a rialú in Éirinn.
Tapaíonn sé an deis
he seizes the opportunity
Tapaíonn sé an deis go rímhinic sonc a thabhairt don Aire Éamon Ó Cuív agus saighid a chaitheamh i dtreo an Pháirtí Dhaonlathaigh.
ag tapú gach deise a fhaigheann sé
seizing every opportunity that he gets
Tá an Taoiseach faoi láthair
ag tapú gach deise a fhaigheann sé lena rá go gcreideann sé go bhfuil fíordhíospóireacht ar siúl laistigh den IRA, díospóireacht a bhfuil sé féin dóchasach a mbeidh scor an IRA mar thoradh uirthi.
deis mhaith gnó a thapú
to seize a good business opportunity
Is cosúil go bhfuil lucht leanta “na nDiabhal Dearg” réidh le Malcolm Glazer, an t-uinéir nua, a thachtadh ar an ábhar go raibh sé de dhánaíocht ann
deis mhaith gnó a thapú agus a chuid airgid a infheistiú sa chlub sacair is fearr (?) agus is cáiliúla (b’fhéidir) ar domhan.
thapaigh siad an deis
they seized the opportunity
Bhí cúpla deis acu le tamall anuas dul thar fóir agus
thapaigh siad an deis.
ag tapú an deis
seizing the opportunity
*“Sing me a song, will ye,” *a deir bean na gruaige airgid, í
ag tapú an deis nuair a bhí an ciúnas ann.
Thapaigh sí an deis
she seized the opportunity
Thapaigh sí an deis le dul ar ais chuig an stáisiún; chuir sí isteach ar phost an taighdeora agus d’éirigh léi é a fháil.
thapaigh Neill an deis
Neill seized the opportunity
Bhí báirse ag dul trí loc ansin agus
thapaigh Neill an deis síob a fháil dúinn.
thapaigh mé an deis
I seized the opportunity
Ní rabhas riamh san Eoraip agus
thapaigh mé an deis chun cuairt a thabhairt ar “an seanfhód” ag an am céanna.
thapaigh mé gach deis
I seized every opportunity
Le scéal fada a dhéanamh gearr, thar na blianta
thapaigh mé gach deis chun cur le mo chuid eolais ar an nGaeilge.
an deis a thapú
to seize the opportunity
Agus is éard atá mise ag rá: na daoine atá ag cruthú go maith faoi láthair san ábhar a dtabharfaidh mé teanga na Gaeilge uirthi, beidh an rogha acu ansin
an deis a thapú agus an buntáiste is mó a bhaint as an gcumas atá iontu tríd an dá ábhar a dhéanamh.
an deis sin a thapú
to seize the opportunity
Tá sé chomh maith acu
an deis sin a thapú.
a thapaigh an deis
who seized the opportunity
Ba léir go raibh coirpigh ann
a thapaigh an deis sa bhroid oibre a ngnó féin a dhéanamh, rud a chuir brú breise orainne sa bheár.
mar dheis nár mhór dóibh a thapú
as an opportunity that they had to seize
Fuair an grúpa cuireadh ó Rialtas na hÉireann bheith mar chuid de thoscaireacht a bhí ag dul ansin leis an nasc idir an dá thír a láidriú agus, cé go raibh siad gnóthach ag an am, chonaic siad é seo
mar dheis nár mhór dóibh a thapú.
chun gach deis a thapú
to seize every opportunity
Haughey, bhí treallchogaithe na gcultacha móihéir, gadhair nuaghnáis an rachmais – coileáin fhéindéanta TACA faoi dheifir
chun gach deis a thapú ar a son féin, ar son Fhianna Fáil agus, mar a chreid siad féin, “ar son na hÉireann”.
chun an deis a thapú
to avail of the opportunity
Ar aon nós, d’fhreastail daoine ar chomórtas Chorn Ryder ina sluaite móra gach lá ó Mháirt go Domhnach agus is dóigh gurb é an fáth ba mhó ná
chun an deis a thapú le ceithre dhuine is fiche de na galfairí is cáiliúla ar domhan a fheiceáil i mbun imeartha.
thapaigh siad an deis.
they seized the opportunity.
Chuala siad go raibh ospidéal i Stoke-on-Trent ag fógairt ciorruithe agus
thapaigh siad an deis.
thapaigh mé an deis chun éalú ón mbaile
I seized the opportunity to escape from home
Mar is gnách san earnáil seo, tháinig brú ollmhór díreach roimh an mbriseadh lár téarma, agus na spriocdhátaí ag bagairt orthu! Mar sin, bhí mise lánsásta le teacht na Cásca, agus
thapaigh mé an deis chun éalú ón mbaile agus m’aghaidh a thabhairt ar thuaisceart an Oileáin Thuaidh.
thapaigh mé an deis
I grasped the opportunity
Bhí briseadh idirsheimeastar againn anseo in Auckland, agus
thapaigh mé an deis chun filleadh ar an Eoraip le freastal ar dhá bhainis de chuid mo mhuintire.
an deis a thapú
to seize the opportunity
Níor mhór do na meáin Ghaeilge a bheith ceannródaíoch maidir le modhanna seachadta clár agus
an deis a thapú teacht ar lucht éisteachta/féachana úr agus caidreamh idirghníomhach a bheith acu leo.
agus deiseanna a thapú
and to seize opportunities
Tá mé breá sásta cúrsaí a thógáil go réidh
agus deiseanna a thapú de réir mar a thagann siad chun cinn.
thapaigh sé an deis
he seized the opportunity
Saoithiúil go leor, d’fháiltigh Alex Salmond roimh an mholadh agus
thapaigh sé an deis dlús a chur leis an fheachtas ar son an neamhspleáchais.
mura dtapaíonn tú do sheans le chuile dhuine nua
if you don't seize your opportunity with every new person
’
“Tá mé cinnte gur cheap go leor daoine, ‘Tá an t-amadán seo ag dul thart ag rá go bhfuil sé ag scríobh bheathaisnéis Joe Éinniú nó ag scríobh bheathaisnéis Bhreandáin Uí Eithir, ach mura n-ndeir tú é sin,
mura dtapaíonn tú do sheans le chuile dhuine nua nó le chuile dhuine a chastar ort go minic, cén seans eile atá agat labhairt faoi, é a tharraingt anuas.
thapaigh sé an deis
he seized the opportunity
Sa bhliain 1906, bhuaigh Peter O’Connor bonn óir agus ceann airgid in Aithin na Gréige sna comórtais léime, agus
thapaigh sé an deis buille a bhualadh ar son neamhspleáchas na hÉireann.
caithfidh sé níos mó deiseanna scórála a thapú
he has to take more scoring opportunities
Údar gach oilc, dar leis an fhreasúra, agus
caithfidh sé níos mó deiseanna scórála a thapú seachas a bheith ag cosaint a pháirtí de shíor.
nach dtapóidh siad an deis seo
that they won't seize this opportunity
Ar an drochuair, tá sé soiléir cheana féin
nach dtapóidh siad an deis seo.
thapaíomar an deis
we seized the opportunity
Agus muid ansin,
thapaíomar an deis freastal ar na Géamannan Gáidhealach, nó Cluichí na nGarbhchríoch, mar a thabharfaí orthu sa Ghaeilge.
mura dtapaítear
if (they're) not grabbed
Ina dhiaidh sin arís, tá roinnt deiseanna a thig aníos agus a imíonn de shiota
mura dtapaítear láithreach iad.
thapaíodh sé an deis
he'd grasp the opportunity
Bhí sé foighneach, ach nuair a thagadh an uair thráthúil,
thapaíodh sé an deis.
tapaíonn muintir na tíre an deis
the people avail of the opportunity
Tugann daoine áirithe an leasainm seo ar an Astráil de bharr go mbíonn laethanta saoire poiblí go leor i rith na bliana abhus, agus
tapaíonn muintir na tíre an deis iad a cheiliúradh go fonnmhar.
go dtapódh sé an deis
he would avail of the opportunity
Ag labhairt dó ar an lá a ceapadh é, dúirt Dodson
go dtapódh sé an deis na feachtais ar son athmhuintearais agus cearta daonna san Astráil a neartú.
Thapaigh SAM an deis
the USA took the advantage
Thapaigh SAM an deis ansin teacht i dtír ar an easaontas, agus thosaigh siad ag maoiniú rialtas Barre le thart ar $100 milliún in aghaidh na bliana.
go tapaigh
quickly
Tá an loch i lár an fhásaigh agus imíonn an t-uisce
go tapaigh trí ghalú de dheasca go mbíonn an ghrian ag taitneamh anuas air an lá ar fad agus go bhfuil an loch an-éadomhain.
Tapaíonn sé deis
he uses the chance
Tapaíonn sé deis a gcúram drúisiuil.
an deis a thapú
to grab the opportunity
Chomh maith le sin, is minic an aimsir uafásach sa taobh sin agus is féidir leat turas in aisce a dhéanamh, le ceo tiubh, báisteach throm agus gaoth láidir ag cur stad le do shiúl sléibhe, agus sin sa samhradh ! Mar sin, caithfidh ‘Munro Baggers’
an deis a thapú nuair a bhíonn an aimsir tuartha go maith agus aghaidh a thabhairt ar Albain.
Tapaíonn
avail
Tapaíonn feisirí agus seanadóirí na Comhdhála an sos míosa, agus filleann siad abhaile go dtína dtoghcheantair timpeall na tíre.
thapaigh
took (the opportunity)
Chuile dhream a fuair an deis an pionna a chur sa phobal,
thapaigh siad é: na polaiteoirí ó Fhianna Fáil agus ó Fhine Gael a thóg na ‘síntiúis phearsanta’ aimsir toghcháin agus na costaisí móra; na habhchóidí a bhí in ann táille cúpla míle in aghaidh an lae a ghearradh ar an Stát le linn na mbinsí fiosraithe; na comhairleoirí leighis a bhí íocaithe níos fearr ná a macasamhail in aon tír eile san Eoraip, ach a bhí i gceannas ar an gcóras sláinte ba mheasa ó thaobh freastal éifeachtach a dhéanamh ar an bpobal.
thapaigh
availed
”
Ceist mhór thromchúiseach
Leanadh leis an díospóireacht ag cruinniú den Chomhchoiste um Ghnóthaí Ealaíon, Spóirt, Turasóireachta, Pobail, Tuaithe agus Gaeltachta cúpla seachtain ó shin, áit ar
thapaigh cinnirí ghluaiseacht na Gaeilge a moltaí faoin dréachtstráitéis a chur in iúl.
thapaíonn a chuid deiseanna
takes his chances
Ach is stócach cliste é ár mbuachaillne, a
thapaíonn a chuid deiseanna is a chlár oibre féin sna tréimhsí gearra saoirse sin chomh maith.
Thapaigh
took advantage
Thapaigh Benjamin Netanyahu an deis, agus é ag fáiltiú roimh Silvio Berlusconi go hIosrael ar na mallaibh, leis an Iaráin a dhamnú uair amháin eile.
á tapú
to avail of
Ní raibh caint ar bith feasta ar an gCurrach ná ar Bhaile na Lobhar, ach gach deis
á tapú aige chun an galf a imirt.
thapú
avail, use
Ba mhaith liom an deis seo a
thapú le rá nach é sin atá i gceist ar chor ar bith.
Tapaíonn
grasp
Tapaíonn na hAstrálaigh an deis lá saoire poiblí a chomóradh go fonnmhar, de ghnáth, agus bíonn cóisirí, fulachtaí fia agus imeachtaí sóisialta eile ar siúl fud fad na tíre ar lá saoire.
an deis a thapú
to avail of the opportunity
Ach cluiche ceart crua agus iomaíocht ghéar, ba scéal eile ar fad é sin! Gan scéal an ghamhna bhuí a dhéanamh de, shocraíomar
an deis a thapú.
thapaigh siad an deis
they availed of the chance
Mhínigh Ó Tuairisg gur
thapaigh siad an deis le bheith ag obair le beirt atá chomh oilte leo agus a bhfuil a oiread sin tallainne acu agus gur thug an nasc deis dóibh leathnú amach mar chompántas chomh maith le lucht féachana níos mó a aimsiú.
thapaigh sé
he availed
Uirlis le faobhar a bhí sa bheartas seo i lámha urlabhraí oideachais an pháirtí, Brian Hayes, sna blianta beaga ina dhiaidh sin agus
thapaigh sé gach deis lena chur chun cinn.
dtapóidh siad
they shall avail of
Tá súil agam go
dtapóidh siad an deis seo chun cáin réadmhaoine a chur i bhfeidhm.
a thapú
to avail
“Próiseas fada a bhí ann ach ag a dheireadh, beidh straitéis láidir againn agus Rialtas atá lándáiríre faoin deis stairiúil seo
a thapú chun a chinntiú go mbeidh rath ar an teanga sa Ghaeltacht agus lasmuigh di amach anseo.
Níor tapaíodh an deis
the opportunity was not availed of
Níor tapaíodh an deis sa Straitéis córas earcaíochta sa tseirbhís phoiblí a bhunú a chinnteodh go bhfostófaí daoine le Gaeilge.
thapaigh
availed, used
SAM Imeallaithe
=========
Anuas ar sin,
thapaigh ceannairí Iosrael gach deis na hArabaigh agus na Moslamaigh a bhriogadh ó shin i leith.
thapaigh roinnt Briotánach an deis
some Bretons availed of the opportunity
Nuair a tháinig na Gearmánaigh chun an Fhrainc a chur faoi chois i 1940,
thapaigh roinnt Briotánach an deis chun tacaíocht a fháil dá dteanga.
Go dtapaí sinn
may we avail of
Go dtapaí sinn an deis.
an deis seo a thapú
to grasp this opportunity
Ach an bhfuil sé de mhisneach ag an Lucht Oibre
an deis seo a thapú? Is mó seans a bheadh ag Comhrialtas faoi chinnireacht Gilmore polasaithe an Lucht Oibre a chur i bhfeidhm ag bord an Rialtais.
Mura dtapaíonn
doesn’t avail, use
Mura dtapaíonn an feachtas an deis a spriocanna a chur i gcrích agus aird an phobail ar an scéal, is lú arís an t-ionchas go dtabharfaidh siad an bua leo níos déanaí, agus na meáin dulta ar aghaidh chuig an chéad eachtra eile, nó chuig scéal i mbarr bata éigin.
Thapaigh siad an deis
they availed of the chance
Thapaigh siad an deis.
Tapaigh do Dheis
use the opportunity
Tapaigh do Dheis
==========
Is mór an trua nach mbeidh an deis ag chuile duine óg dul ag an ollscoil anois agus an tóin tite as an saol.
Thapaigh mé féin an deis
I used the opportunity
Thapaigh mé féin an deis le dul ar sciuird.
ag tapú na ndeiseanna
availing of the opportunities
Níl sé sin ceart ná cóir agus cé nach bhfuil aon leigheas ceart ar an ngalar, tá bealaí chun saol níos faide a thabhairt d’othair agus nílimid
ag tapú na ndeiseanna chun é sin a dhéanamh in Éirinn.
Thapaigh mé an deis
I used the opportunity
Thapaigh mé an deis le tús a chur leis an gcuardach nuair a thosaigh stócach ón áit ag caint liom ar an tsráid.
Thapaigh
availed of
Thapaigh Roger Allam rógaireacht Falstaff le flosc.
Thapaigh
availed of
Thapaigh beagnach 30,000 duine an deis le hábhair éagsúla a chur ar an suíomh.
thapaigh
availed of
Le briseadh amach an Earraigh Arabaigh ag tús na bliana seo,
thapaigh naimhde Tehran go léir an deis iontach fáil réidh le príomhchomhghuaillí Arabach de chuid na Poblachta Ioslamaí.
thapaigh mé an cuireadh
I jumped at the invitation
Bhí an-fhonn orm bainis Pholannach a fheiceáil agus
thapaigh mé an cuireadh.
Tapaigh do Dheis
avail of the opportunity
Tapaigh do Dheis
========
Beidh rámhaithe sa bhreis de dhíth i ngach áit a gcuirfidh siad an t-ancaire agus sin an fáth go raibh an cruinniú sa chumann rámhaíochta, mar sin an áit a bheas an traenáil don fhoireann a bheas a rámhaíocht an bád fada trasna an Mersey go Learpholl sa samhradh 2013.
An dtapóidh muid
shall we avail of the opportunity
I léacht a thug sé i gColáiste na Tríonóide ar na mallaibh, léirigh an Coimisinéir Teanga, Seán Ó Cuirreáin, amhras áirithe faoi cé chomh dáiríre is atá an próiseas maidir le leasú an Achta: “
An dtapóidh muid, mar stát, an deis stairiúil seo nó ar mugadh magadh, cleasaíocht agus cur i gcéill a bheidh i gceist leis?”
Ar an ábhar sin, is cúis díomá é nach bhfuil aon chinneadh déanta ag an Roinn maidir le moladh stuama a tháinig ó shaineolaí idirnáisiúnta ar phleanáil teanga faoin dóigh a chuirfí na haighneachtaí seo i dtoll a chéile.
Tapaíodh an deis
the opportunity was grasped
Tapaíodh an deis i mBaile na hAbhann chun tacú le clár faisnéise den scoth, a insíonn scéal tubaisteach Thuaisceart Éireann trí agallaimh le banghníomhaí polaitiúil géarintinneach.
ag tapú gach deis
availing of the opportunity
Bíonn sé
ag tapú gach deis lena chuid Béarla a chleachtadh.
Thapaigh
availed
Thapaigh an Conchubharach an deis, agus seoladh go hoifigiúil a leabhar Twisted Truths, cnuasach nua-ghearrscéalta as Gaeilge aistrithe go Béarla agus curtha i gcló ag Cló Iar-Chonnacht.
mura dtapófar an deis seo
if this opportunity is missed
”
Más fíor an méid san fhíseán ag Invisible Children, agus creidimse féinig agus Binse Fiosrúcháin Idirnáisiúnta um Choiriúlacht Chogaidh go bhfuil sé fíor, deánfar éagóir ar na leanaí seo athuair
mura dtapófar an deis seo le Joseph Kony a ghabháil.
thapaigh mé an deis
I grasped the opportunity
Nuair a fuair mé cuireadh ann,
thapaigh mé an deis.
an deis a thapú don toghchán
to use the opportunity in the election
Scríobh Ó Colchúin san alt thuasluaite go raibh sé soiléir don rialtas gur “mhúscail an scéal féith an chiníochais sa bpobal agus bhí siad breá sásta
an deis a thapú don toghchán”.
thapaigh
availed of
Dála na mílte Éireannach i Learpholl,
thapaigh Seán Mac Con Mara agus Proinsias Mac Íomhair deis an bád farantóireachta as an chathair go Baile Átha Cliath ó aois óg.
thapaigh mé an deis freastal air
I used the opportunity to attend
Tharla go raibh mé sa cheantar nuair a bhí an tórramh ar siúl agus
thapaigh mé an deis freastal air.
tapaíonn daoine go leor in Canberra an deis
many people in C. avail of the opportunity
Roghnaítear an lá sin ionas go mbíonn muintir na cathrach in ann an lá breithe a cheiliúradh sa dóigh fhíor-Astrálach: thar deireadh seachtaine fada! Déanta na fírinne,
tapaíonn daoine go leor in Canberra an deis an deireadh seachtaine fada a chaitheamh ar chósta theas New South Wales, cúpla uair an chloig soir uainn, le héalú ó bhrú na cathrach agus ó bhrothall an fhómhair.
Thapaigh mé an deis
I availed of the opportunity
Thapaigh mé an deis ceithre lá a chaitheamh ag breathnú ar na mná a áirítear ar na galfairí is fearr ar domhan.
An aicme a thapaigh an deis
those people who availed of the opportunity
An aicme a thapaigh an deis lena dtuairim a chur in iúl, caithfear a rá go raibh siad go deas, urramach agus béasach lena chéile ar feadh i bhfad.
Níor thapaigh
didn’t avail of
Níor thapaigh Thatcher an deis rud éigin úsáideach a dhéanamh leis na dleachtanna ón ola.
an chaoi ar thapaigh an rialtas an deis
how the government grabbed the opportunity
Ach ní maith liom
an chaoi ar thapaigh an rialtas an deis, agus botún an mhionlaigh a úsáid chun éalú ó lár na ceiste agus míchlú a chaitheamh ar lucht an fheachtais ar son na mbeo.