ag teastáil go géar
badly needed
Táimid ag soláthar áiseanna atá ag teastáil go géar.
ag teastáil
required
Bíonn daoine gafa le raidió agus teilifís, agus tá sé sin go maith, ach tá margadh do leabhair agus d'irisí ana-bheag, ach amháin na leabhair atá ag teastáil don chóras oideachais.
ag teastáil
required
Níl sé beartaithe ach an séú cuid a chur ar fáil den airgead atá ag teastáil chun an Ryan White CARE Act a mhaoiniú, acht a bhfuil sé mar aidhm aige cuidiú a chur ar fáil d'othair HIV a bhfuil ioncam íseal acu chun cur ar a gcumas cúram sláinte a fháil agus drugaí a chuirfidh fad lena saol.
ag teastáil
required
Bhí ceithre seachtaine ag teastáil i ndáiríre seachas trí seachtaine, ach ní raibh sin againn.
ag teastáil
required
“Fuair mé post sa *trust department *agus ní raibh a fhios agam cad a bhí i gceist le *trust *fiú! Ní raibh deacracht agam post a fháil mar bhí mé réasúnta maith leis na huimhreacha agus sin an rud a bhí ag teastáil san obair sin.
ag teastáil go géar
badly needed
Obair mhór! An éiríonn tú tuirseach di riamh?
SMP: Bhí obair mhór i gceist in 2004 agus bhí mé traochta amach is amach! Bhí briseadh na Nollag ag teastáil go géar.
ag teastáil
needed
“Tá ceol éigin ag teastáil.
ag teastáil
required
Bhí sise ag múineadh adhmadóireachta ansin ach bhí sí ag iompar clainne agus bhí ionadaí a raibh Gaeilge aige ag teastáil ar feadh cúpla mí.
ag teastáil
required
AÓF: Céard a dhéanann sibh chun sos a thógáil ón gceol, nó an mbíonn sos agaibh riamh?
NMacC: Ní bhíonn sé ag teastáil!
*Is amhránaí, ceoltóir, múinteoir agus fear spraoi é Antaine Ó Faracháin.
ag teastáil
needed
“Tá ceol éigin ag teastáil.
níl aon phribhléidí ag teastáil ó phobal na Gaeltachta
the Gaeltacht community doesn't want any privleges
Níl aon bhuntáistí breise ná níl aon phribhléidí ag teastáil ó phobal na Gaeltachta.
bíodh an logainm sin ag teastáil ó na cónaitheoirí nó ná bíodh.
whether the inhabitants want that placename or not.
Ach in aois seo an chomh-mheasa agus an chomhghéillte agus na comhthuisceana agus an chomh-gach-aon-rud, sílimse gur fearr, mar chomhréiteach comhchuí (agus in ómós do mo sheanchara, Aire na Galltachta Éamon Ó Caoimhnis) *Londondoire* a bhaisteadh ar an áit – bíodh an logainm sin ag teastáil ó na cónaitheoirí nó ná bíodh.
ag teastáil go géar
badly needed
Anois, agus é cinnte ina chogadh cathartha san Iaráic, is léir nach bhfuil go leor trúpaí Meiriceánacha ar fáil ann agus saighdiúirí ag teastáil go géar san Afganastáin ag an am céanna, agus go bhfuil géarghá le fórsaí cúltaca a choinneáil in áiteanna eile ar eagla go dtitfeadh cogadh amach i dtír eile a bhfuil suim ag Meiriceá inti, mar an Phalaistín nó Cúba.
ag teastáil
needed
Tá réiteach eile ag teastáil ón bhrúghrúpa áitiúil “Meath On Track”: tá siadsan ag lorg cur chuige eile, seachas bheith i gcónaí ag tógáil breis bóithre.
ag teastáil
required
Tá speisialtóireacht agus oiliúint níos doimhne ag teastáil i ngach réimse den oideachas anois agus ní heisceacht ar bith í an Ghaeilge.
dá mbeinn ag teastáil,
if I was needed,
Ní ba dhéanaí sa lá, chuaigh mé chomh fada leis an mBráthair Thomas le rá leis nach mbeinn ar fáil ar an Satharn, dá mbeinn ag teastáil, mar go mbeadh cluiche peile Gaelaí agam de ghnáth an tráthnóna sin.
ag teastáil
required
Níl mórán ag teastáil chun na mílte a chur chun báis.
neamhspleáchas ag teastáil ó na hÉireannaigh
the Irish wanted independence
“Ní hionann sin is a rá nach bhfuil mé den tuairim go raibh neamhspleáchas ag teastáil ó na hÉireannaigh nó nach raibh ceart acu é sin a bhaint amach.
Is é an t-aon cheart atá ag teastáil uaithi
the only right that she wants
Is é an t-aon cheart atá ag teastáil uaithi ná an ceart chun grá máthar a roinnt le hiníon.
do dhaoine nach mbíonn ceachtanna ag teastáil uathu
to people who don't want lessons
Chan é go bhfuil spéis aige féin in Uachtaránacht Mheiriceá, ach is maith leis ceachtanna a theagasc do dhaoine nach mbíonn ceachtanna ag teastáil uathu nó de dhíobháil orthu (mar a dhéanadh múinteoirí na hÉireann san am fadó, roimh theacht Mhicí Uí Leery).
ag teastáil
required
“Bíonn fuil nua ag teastáil ó thaobh na haisteoireachta de.
dá mbeadh an chabhair sin ag teastáil,
if that help was needed/wanted
“Mar gheall ar go raibh an scéal anois i mbéal an phobail, dúirt mé le Cumann Ailse na hÉireann go mbeinn sásta cuidiú leo, dá mbeadh an chabhair sin ag teastáil, ó thaobh m’ainm – nó mo chuid *celebrity *– a chur le feachtas feasachta.
Gaeilge líofa ag teastáil
fluent Irish needed
Is slat tomhais éifeachtach agus neamhspleách é Teastas Eorpach na Gaeilge, ar féidir leis an bhfostóir úsáid a bhaint as le cumas teanga iarratasóirí a mheas, seachas an riachtanas “Gaeilge líofa ag teastáil” a bheith luaite ar fhoirm iarratais, riachtanas atá ró-oscailte agus teibí.
ag teastáil
required
Má tá comhairle uait maidir leis an mbealach is fearr le rud ar leith a dhéanamh, is cinnte go bhfuil eolas ar fáil ar an idirlíon mar gheall air – níl ag teastáil ach cuardach tapa ar Google.
ag teastáil
needed
Mar shampla, b’fhéidir go mbíonn siad ag teastáil le hintinn na n-imreoirí sacair – a n-íoctar pá *an-ard* leo – a dhíriú ar a gcuid dualgas i leith a gclub agus i leith an lucht leanúna.
ag teastáil go géar
badly required
Caithfidh go mbíonn siamsaíocht ag teastáil go géar óna leithéid de dhaoine.
go bhfuil maoiniú sa bhreis ag teastáil
that extra funding is needed
Ag deireadh na gCluichí i mBéising, mhaígh John Coates, atá ina uachtarán ar Choiste Oilimpeach na hAstráile, go bhfuil maoiniú sa bhreis ag teastáil ionas go mbeidh an Astráil in ann boinn sa bhreis a bhaint ag an gcéad bhabhta eile de Chluichí a bheas ar siúl i Londain i gceann ceithre bliana.
ag teastáil
needed
Bhí crann tógála 300 tonna meáchain sa bhreis curtha ar fáil ar feadh cúig lá agus bhí 250 duine ag teastáil chun an damhán alla a bhogadh thart timpeall.
teastáil uaidh
he needs
Gaisce de dhéanamh Seamus Darby (nó Shane Lowry fiú) ag teastáil uaidh ar laethanta deiridh an Rialtais, má táthar le fanacht i gcumhacht.
teastáil go géar uainne
we badly need
Agus tá an dul chun cinn ag teastáil go géar uainne.
bhíonn ag teastáil uaidh
which he needs
An rud is mó a bhíonn ag teastáil uaidh ná go ndéarfaí go ndearna sé jab maith.
ag teastáil uainn go géar
sorely needed
Tá soláthar eile fuinnimh ag teastáil uainn go géar.
ag teastáil uathu
they needed
Is amhlaidh a bhí buíon cheoil ar an mbaile, agus bhí léinte ag teastáil uathu le caitheamh ina gcuid oibre.
tuilleadh oiliúna ag teastáil
more training needed
Bíonn Coderdojo ag brath go hiomlán ar shaorálaithe agus tá tuilleadh oiliúna ag teastáil ó mhúinteoirí sa réimse seo, dar léi.
ag teastáil go géar
really needed
Bhíodar sin ag teastáil go géar i gcomhair “*the able-bodied poor who refused to work and for other miscreants*”.
an próiseas taithíochta ag teastáil
a learning practise
Bíonn an próiseas taithíochta ag teastáil, agus ag teastáil go géar.
ag teastáil go géar
really needed
Bíonn an próiseas taithíochta ag teastáil, agus ag teastáil go géar.
a bhfuil sé ag teastáil uathu
who need it
Níor chóir go n-íocfadh muid na céadta milliúin le lucht na mbannaí agus an t-airgead a ghearradh ar dhaoine a bhfuil sé ag teastáil uathu.
tá borradh eile ag teastáil anois
fresh growth is now needed
Chuir siad an Ghaeilge i mbéal an phobail nuair a theastaigh sé ach tá borradh eile ag teastáil anois, dar léi.
tá bhur ndea-mhéin ag teastáil go géar uaim
I really need your good wishes
Bígí go maith dom anois, a Shíol Bhroin – tá bhur ndea-mhéin ag teastáil go géar uaim anois.
radharc súl níos fearr ag teastáil
better eyesight needed
Dhealródh sé go mbeadh radharc súl níos fearr ag teastáil ón té gur mhaith leis nó léi an Ghaeilge ar chomharthaí turasóireachta áirithe a léamh.
ag teastáil go géar
really needed
Bhí oibrithe ag teastáil go géar ar fud Mheiriceá, ach go háirithe sna cathracha ó thuaidh.
Tá Gluais Beo! Pota Focal faoi chóipcheart ag Oideas Gael, foilsitheoirí na hirise Beo!
Pota Focal Beo! Glossary is under the copyright of Oideas Gael, publishers of Beo! magazine.
