Pota Focal Intergaelic
Gluais TíHouse Glossary Gluais Beo!Beo! Glossary TeasárasThesaurus BriathraVerbs
dubhthinn sick and tired
" Lena chois sin, bí cinnte go ndéarfaidh siad go bhfuil siad dubhthinn ag amharc ar an chnap éadaí atá ina luí fán teach nár chuir duine ná deoraí suas ar a ndroim ariamh.
dubhthinn sick and tired
" Lena chois sin, bí cinnte go ndéarfaidh siad go bhfuil siad dubhthinn ag amharc ar an chnap éadaí atá ina luí fán teach nár chuir duine ná deoraí suas ar a ndroim ariamh.
dúthuirseach sick and tired
" D'éirigh Máirtin dúthuirseach de na maslaí agus den tsíorchoimhlint agus chinn sé ar éirí as an pholaitíocht i 1997.
Seanscéal agus coincleach air a tired old story
" " "Seanscéal agus coincleach air," arsa Cian leis féin.
Seanscéal agus coincleach air a tired old story
" " "Seanscéal agus coincleach air," arsa Cian leis féin.
níl ionam bogadh I'm dog-tired, I can't move
" "An bhfuil a fhios agat seo," ar Sinéad, "níl ionam bogadh.
bréan bailithe de sick and tired of
" Dúirt sí go raibh sí bréan bailithe de bheith ag léamh aistriúchán Béarla dá saothar agus nach raibh sí chun é a dhéanamh ar an ócáid áirithe seo.
róbhéiteáilte too beat/tired
" Ach táim róbhéiteáilte chun a thuilleadh a léamh.
dubhthinn sick and tired
" Bhí an oiread sin cainte déanta ar an bhainis le gairid agus go raibh Jemma dubhthinn den rud uilig.
Ní bhfaighir cortha go deo you'll never get tired
" Ní bhfaighir cortha go deo lena bhfuil de sheanchas ar fáil anseo.
traochta tired
" Deirtear go minic go bhfuil an ealaín chomhghnásach traochta agus marbhánta, i ndáiríre nach bhfuil mórán rudaí ann nár déanadh cheana féin.
Tá mo theanga caite agam ag inse duit I'm sick and tired of telling you
" Tá mo theanga caite agam ag inse duit nach mairfidh an phéint bomaite istigh anseo gan bunchóta.
dubh-thuirseach really tired
" "Is dócha go bhfuil tú dubh-thuirseach den phéinteáil seo uilig anois," arsa seisean le Máire.
bréan den leatrom tired of the discrimination
" Bhí sise cineál éideimhin," a d'admhaigh Cole, a bhfuil cónaí ar a mháthair i Muineachán, áit ar bhog an teaghlach i ndiaidh dóibh éirí bréan den leatrom agus den chiapadh i mBéal Feirste.
dubh dóite de chúrsaí sick and tired of things
" Bhí an fáilteoir ag caint léi ar an ghuthán, agus í ag luascadh anonn is anall ina cathaoir, agus cuma uirthi go raibh sí dubh dóite de chúrsaí.
bréan de bhréaga sick and tired of lies
" Bhí an chuid is mó de mhuintir na Spáinne bréan de bhréaga an oíche sin agus bhí léirsithe spontáineacha os comhair phríomhoifig an Partido Popular i Maidrid agus i gcathracha eile.
tinn tuirseach den sick and tired of
" Tháinig an Páirtí Coimeádach chun cinn breis is daichead bliain ó shin go díreach, go príomha mar gheall ar go raibh Caitlicigh Éireannacha Nua-Eabhrac tinn tuirseach den Pháirtí Daonlathach.
chomh tuirseach is a bhínn how tired I used to be
" * Gluais • Glossary dul i dtaithí arget used to seanmóirsermon léachtaíreadings gnáthchomhráordinary conversation chomh tuirseach is a bhínnhow tired I used to be luasspeed sruth caintea stream of words foighneachpatient botúinmistakes séiplíneachchaplain bosca faoistineconfession box ag éisteachthearing confessions eascainíswearing iarrachtattempt leithreastoilet sna Flaithisin Heaven seálshawl sa Nigéirin Nigeria deoisediocese gáneed ualachburden misneachhope leictreachaselectricity cuisneoirífridges cadhnrabattery a bheadh le luchtúwhich would have to be charged gineadóirgenerator go han-spárálachvery sparingly scannán an-mholtaa highly-praised film deontasgrant bolgánbulb mionrud éiginsome small thing le caoi a chur airto repair it m'airdmy attention draíochtmagic a d'ardaíodh mo chroíwhich used to lift my heart a chuaigh i bhfeidhm go mór ormthat really made an impression on me spioradáltachtspirituality achrannquarrelling aighnisdisputes tuairimí láidrestrong opinions pearsantachtaí láidrestrong personalities in árach a chéileat loggerheads Ghoill naimhdeas mar sin go mór ormthat sort of hostility really upset me chruthódh séit would prove turas na croisethe stations of the cross an CarghasLent aisteachstrange gníomh creidimhan act of faith ráiteasstatement briathar Déthe word of God béimemphasis trí chéilein general gannscarce comaoineachcommunion fireann nó baineannmale and female an-ghar don nádúrvery close to nature do bhaol a mbáiteto the danger of being drowned scór ógánachtwenty young men a bádhwho were drowned truamhéalachheart-breaking strompthastiff ina baclainnon her arm mothúcháinemotions ar tír móron the mainland ag cur láimhe ina mbás féincommitting suicide d'aireofáyou would feel bádrowning sciobadh na farraigethe sea's snatching sólássolace i gcréin the soil i ngaineamh na cillein the sand of the grave faraoralas uaigneas imeachtathe loneliness of departure cé is moite de na laethanta saoireapart from the holidays a fhilleann go lánaimsearthawho return on a full-time basis de cheal postanna feiliúnachadue to a lack of suitable jobs ábhair acadúlaacademic subjects
dóthanach fed up, tired
" “Tá mé dubh dóite, dóthanach, tinn tuirseach agus bréan den phoiblíocht uilig atá á fáil ag an leabhar sin nach fiú cros na cianóige é, *Eats Shites and Leaves*,” a mhaíonn Balor na Súile Nimhe, Laoch na Litríochta.
bréan de tired of it
" ” An bhfuil sé chomh tógtha céanna anois le cuid ceoil Kíla is a bhí roimhe seo nó an dtarlaíonn sé uaireanta go n-éiríonn sé bréan de? “Tharla sé, b’fhéidir, dhá bhliain ó shin.
go n-éireodh sí bréan den obair leanúnachais that she would get tired of the continuity work
" ” Is breá léi an dúshlán a bhaineann le cláracha éagsúla a chur i láthair agus murach go bhfuil an obair seo aici deir sí go bhfuil seans maith ann go n-éireodh sí bréan den obair leanúnachais.
go n-éirímse tuirseach de rudaí that I get tired of things
" “Ach, mar gheall ar go n-éirímse tuirseach de rudaí tar éis ceithre bliana – sin an sórt *cycle* a bhíonn agam – rinne mé cinneadh fágáil.
go fir thuirseacha thraochta, to tired worn-out men,
" D’athraigh baill an bhanna ó fhir óga fhuinniúla fhiáine, go fir thuirseacha thraochta, bréan den ghnó agus den cheol.
dubh dóite de cheartú aistí sick and tired of correcting essays
" Tharla mé dubh dóite de cheartú aistí cúpla lá ó shin agus chuaigh mé isteach i *diner* béal dorais leis an leabharlann le cupán caife a bheith agam.
cineál de ghéilleadh tuirseach a kind of tired acceptance
" Agus anseo in Éirinn, tá áthas i bpríomhoifig Aer Lingus (cé nach dtiocfaidh an comhaontú i bhfeidhm go mí an Mhárta 2008, tá cead ag Aer Lingus a bhealaí nua a sheoladh i mbliana) agus cineál de ghéilleadh tuirseach ar bhruach an Sionainne.
dubh dóite den fheachtas. sick and tired of the campaign.
" Tá comharthaí ann cheana féin go bhfuil an pobal dubh dóite den fheachtas.
tá an ceol éirithe beagán tuirseach. the music has become a little tired.
" Níos tábhachtaí fós, b’fhéidir, tá an ceol éirithe beagán tuirseach.
ag éirí písín tuirseach getting a little bit tired
" Le fada bhí, agus tá go fóill, lucht ólta Mheiriceá ag éirí písín tuirseach den leacht leamh buí atá déanta as rís ghinchóirithe agus atá ar fáil i ngach tábhairne agus siopa eischeadúnais sa tír.
dubh dóite fed up, sick and tired
" Cé a dúirt go raibh Éire dubh dóite de bheith an baint na Eurofíse? **Pat Rabbitte (ar clé) agus Éamonn Gilmore (ar deis)** Céad slán le Coinín Pháirtí an Lucht Oibre agus céad fáilte roimh a chlón, Gilmore Pháirtí an Lucht Oibre.
dubh dóite de bheith á freagairt. sick and tired of answering it.
" Ba léir dom láithreach gur seo ceist atá curtha ag iriseoirí uirthi go minic agus go bhfuil sí dubh dóite de bheith á freagairt.
traochta wrecked tired
" Ní mhothainn an t-am ag dul thart go dtí go dtagadh a cúig a chlog agus ansin, bhínn ar mo bhealach chun an bhaile go dtí an t-árasán le buidéal Rosé a shlogadh siar láithreach – bhínn traochta tar éis a bheith ag damhsa i rith an lae.
róthuirseach too tired
" Bheartaigh mise ar dhinnéar a ullmhú oíche amháin nuair a bhí muid róthuirseach le dhul amach.
tuirseach go maith quite tired
" Tá mé tuirseach go maith ach tá mé ag súil go mór leis an lá amárach agus le baile Pamplona a fheiceáil.
cuma chaite thuirseach ar a tired spent appearance
" "Bhí cuma chaite thuirseach ar Mikey, ceart go leor.
dubh dóite worn out, tired
" Seans maith go mbeidh sibh dubh dóite agam le halt eile fá dtaobh de sin amach anseo.
tinn tursach sick and tired
" Bím tinn tursach den samhradh ag an phointe sin – agus nuair a deirim samhradh, bainim úsáid as an fhocal ar bhealach iontach scaoilte.
gach matán tuirseach every tired muscle
" Ní raibh aon ghá le bubble-shobal d’aon shaghas – ba leor teas an uisce le gach matán tuirseach agus gach cnámh cráite a mhealladh ar ais chun sláinte go mall, réidh.
bréan sick, tired of
" Bhíos tar éis éirí bréan des na taibléadaí a thugadh an dochtúr dom.
marbh tuirse dead tired
" Bhí mé briste brúite marbh tuirse, mar gur ghlac sé saoltaí domh fáil ‘fhad leis an áit – sé uaire déag le bheith cruinn – nuair a smaointíonn tú nach bhfuil sé ach 4 uaire a chloig dá mbeadh eitilt dhíreach ann.
dubh dóite de sick and tired of
" Tá Balor bocht chomh dubh dóite de liodán na n-uafás úr a thagann chun solais gach aon lá faoi chléir agus faoi chliarlathas na hEaglaise Chaitlicí go bhfuil sé thar a bheith imníoch faoi thodhchaí na hEaglaise céanna.
bréan (tired) sick
" Seo an ghlúin a d’fhás aníos ag tréimhse ina raibh na trioblóidí ag teacht chun deiridh, agus is léir go raibh siad bréan den iomlán,” arsa Aodán.
faoi thuirse tired, sad
" Lena chois sin, cé go raibh an dara seans ag neasóirí na gcomórtas cúige, An Lú, Muineacháin, Luimneach agus Sligeach, b’éigean dóibh imirt arís go luath (fiú taobh istigh de sé lá) i ndiaidh dóibh a bheith buailte i gcluiche ceannais an chúige agus ní hiontas ar bith é agus iad fós faoi dhíomá agus faoi thuirse gur buaileadh iad sna cluichí cáilithe sin.
tinn tuirseach sick and tired
" Mar a fheictear in Éirinn, tá lucht vótála tinn tuirseach de na ghnáthpháirtithe polaitíochta, go háirithe agus geilleagar mar atá.
tuirse de tired of
" Ach ina áit sin, d’fhill siad ar an sean-nós, agus thacaigh siad le Fine Gael nuair a bhí siad tuirse de Fhianna Fáil.
le barr tuirse from being so tired
" Ní raibh duine ar bith de na dreapadóirí ag iarraidh Monroe eile a chur díobh, le barr tuirse, agus shiúil mé im' aonar mar sin i dtreo Bheinn a' Chlachair (1087m).
tinn tuirseach de sick and tired
" Agus tá siad tinn tuirseach de na coimhthígh atá ag cur isteach ar an tír aonchineálach a d’fhág a sinsear acu.
bréan tired
" D’éirigh cuid de na teifigh bréan den saol sna hionaid agus cuireadh tús le hagóidí iontu.
rud beag braon slightly tired
" Ar an ábhar sin, luaigh cainteoir eile go ndeirtear anois *liké” sa Fhrainc! Ach an méid sin ráite, táim ag éirí rud beag braon de ghréasáin sóisialta.
Bím cineál spíonta amach I’m generally fairly tired
" Bím cineál spíonta amach ag deireadh na gcleachtaí mar a déarfá mar tá go leor ann.
righin agus tuirseach stiff and tired
" “Bím righin agus tuirseach tráthnóna Sathairn”, a dúirt sé, “ach uaireanta imrím cluiche peil Ghaelach ar an Domhnach”! Mhol sé na hAstrálaigh a raibh plé aige leo á rá go raibh siad i gcónaí ag tabhairt an-aire dó féin agus do na daoine óga eile, rud a dhéanfadh sé féin roinnt blianta ina dhiaidh sin.
bhínn tuirseach I used to be tired
" Bhí an rang Gaeilge ar an gcéad rang gach maidin agus bhínn tuirseach ag an am sin tar éis a bheith ag traenáil roimh dhul ar scoil.
Bhí cuma an-traochta, spíonta air he looked really tired and exhausted
" Bhí cuma an-traochta, spíonta air agus é ag siúl den pháirc tar éis cluiche fíochmhar eile idir Éirinn agus an Fhrainc an mhí seo caite.
Tá an t-aos óg bréan den lipéad atá orthu the youth are sick and tired of the label they have
" Tá an t-aos óg bréan den lipéad atá orthu, in éineacht leis na mílte daoine eile timpeall na tíre, ó chúlraí éagsúla is le fadhbanna éagsúla, a bhfuil tuairimí an-difriúla acu ar fad, mar Mheiriceánaigh.
Má tá tú braon den dua if you’re tired of the hard effort
" ========= Ach ní gíceanna amach is amach na daoine seo… Tá fianaise agam! Má tá tú braon den dua a bhaineann le hoíche ar an rancás is féidir Raspberry Pi a úsáid chun d’oíche féin scléipe a eagrú sa bhaile.
raibh an lucht vótála dubh dóite the voters were sick and tired
" Glactar leis go forleathan gur chaill Páirtí an Lucht Oibre toisc go raibh an lucht vótála dubh dóite den achrann inmheánach a bhí ar siúl sa pháirtí le breis is trí bliana anuas.
beidh tú bréan de you’ll be sick and tired
" Agus páirtí comhrá aimsithe agat beidh ort snámh tríd an mionchaint uilig agus i ndiaidh cúpla lá de chomhráite beidh tú bréan de na haileonna is na haon chraiceanna ar fad.
Bhímis tuirseach, traochta we used to be tired, exhausted
" Bhímis tuirseach, traochta ag deireadh an lae ach sona, sásta agus ag tnúth le lá mór eile i mbun spóirt an lá dár gcionn.
d’éirigh an tír bréan de the country /the people tired of
" Ach ní mór cuimhneamh go bhfuil na blianta ag sleamhnú thart agus de réir a chéile d’éirigh an tír bréan de na ciorruithe agus den tsíoranró.
tinn tuirseach de dhearcadh na Sasanach ina dtaobh sick and tired of the English view of them
" Feiceann Súil Albannach Saol Albannach ===================== Maíonn Ascherson go bhfuil muintir na hAlbain tinn tuirseach de dhearcadh na Sasanach ina dtaobh.