a sheanbhitse tirim
your dry old bitch
"
"Frigeáil leat, a sheanbhitse tirim," arsa Réamonn Rua Ribeach.
ar an trá thirim
high and dry
Ba chuma i gcás na ndaoine a raibh carranna acu, ach bhí na sluaite seandaoine, máithreacha le gasúir óga agus daoine eile ann nach raibh a ngléas taistil féin acu, nach raibh in ann siúl go dtí an príomhbhóthar (má bhí seirbhís ann dóibh ansin) agus a bhí fágtha ar an trá thirim, scoite amach ón saol.
airgead tirim
cash
Is daoine suaimhneacha iad a bhfuil airgead tirim acu, a bhíonn sásta íoc as lóistín áitiúil agus óstáin agus ní chuireann siad isteach ar dhaoine eile – is é sin, tá siad ar fheabhas mar thurasóirí inbhuanaithe.
chomh tirim le snaois
as dry as snuff
Chomh maith leis sin chaomhnaigh muintir Uí Shé, muintir mo chéile, na maisiúcháin Nollag éagsúla agus seanachártaí Nollag sa tseanathig atá dhá chéad bliain d’aois agus chomh tirim le snaois.
airgead tirim
cash
Bhí sé ag fáil airgead tirim isteach ina lámh ach i ndiaidh sé mhí d’éirigh sé as an obair agus, ón lá sin go dtí an lá inniu, ní dhearna sé níos mó oibre mar chaibinéadaire.
grua thirim
dry cheek
An fíor go raibh tú *stoned*? Is iomaí grua thirim a bheas i do dhiaidh.
aimsir níos tirime
drier weather
Ní raibh ach cúpla lá saoire fágtha agam ón jab agus bhí gaineamh, grian agus gloiní fíona ag teastáil uaim!Bhí an bháisteach ag titim gan stop i mBaile Átha Cliath agus bhí aimsir níos tirime de dhíth orm.
Cha raibh súil thirim
there wasn%u2019t a dry eye
Cha raibh súil thirim fágtha sa teach ina dhiaidh.
connadh tirim
dry kindling
Bhí connadh tirim go leor ar fáil dá bhrí sin, ach go háirithe, le blianta beaga anuas ina raibh triomach mór, ceann i ndiaidh a chéile.
grinnill thirime
dry bottoms, wadis
Ní shroicheann aon uisce sna haibhneacha seo an loch, de ghnáth, mar nach mbíonn iontu den chuid is mó ach grinnill thirime, agus poill uisce anseo is ansiúd iontu.
thirim
dry
Go hiondúil, áfach, is áilleacht ghlan, áilleacht thirim, nó go fiú, áilleacht fhuar a ritheann linn.
thalamh tirim
dry land
Itheann siad feithidí beaga ar chlocha nó ar an bhféar, análaíonn siad fad is atá siad ar thalamh tirim agus iad lánábalta an cleas seo a dhéanamh faoin uisce fosta.
an-tirim
very dry
An tEarc Luachra
=========
Breathnaíonn an craiceann an-tirim agus garbh ar an talamh ach san uisce, breathnaíonn sé an-bhog agus slachtmhar.
airgead tirim
cash in hand
Oibríonn siad sa gheilleagar folaigh, ar bhonn airgead tirim den chuid is mó, agus ní tharraingíonn siad aon aird orthu féin dá bharr.
tirim
dull
Tá beirt sa dráma – fear imníoch, tirim atá sáite sa seanashaol agus é ag iarraidh léacht i gcuimhne ar a athair a thabhairt agus tá an pháirt seo ag Manchán Magan é féin.
fíricí tirime
dry facts
Ag an am chéanna, glac leis go bhfuil pointí sa dráma ina chasann an taoide agus go mbíonn an lucht féachana idir dhá chomhairle, meallta ag fear na spéaclaí, fear an tsearbhais, fear na fíricí tirime, mar tá cás láidir le déanamh aige.
tirim
dry
Ghlaoigh na cimí “an Guillotine tirim” ar an nGuáin, toisc gur gheall le breith an bháis a bheith daortha do théarma ann.
an t-aon snáth glan, tirim
the only clean dry clothing
Chaith mé orm an t-aon snáth glan, tirim a bhí agam – t-léine bhán le muinchillí fada, agus sciorta dubh.
nó airgead tirim
or petty cash to hand
Ciallaíonn sé seo nach mbeidh náire ar éinne arís nuair a tagann an bille agus níl aon bhriseadh nó airgead tirim acu.
dúch tirim
ink dry
Ní raibh an dúch tirim ar an pháipéar sular ionsaíodh gach uile ghné de na moltaí.
ní rud tirim, faisnéisiúil/stairiúil
not some dull type of historical reportage
Thar aon rud eile, ní rud tirim, faisnéisiúil/stairiúil a bhí muid ag iarraidh a dhéanamh.
a shiúil sna críocha tirime tura seo
who travelled these dry parched regions
Ach ní mise an chéad Éireannach a shiúil sna críocha tirime tura seo.
go croí na tíre tirime contúirtí seo
to the centre of this dry dangerous country
Lean sé an abhainn Itapecuru isteach go croí na tíre tirime contúirtí seo.
Tarraingíonn an t-údar fíricí tirime
the author draws hard facts
Tarraingíonn an t-údar fíricí tirime le chéile agus déanann sé scéal corraitheach astu.
i dtír thirim
in a dry country
Ní ba thábhachtaí fós, d’fhoghlaim an Rianach feirmeoireacht i dtír thirim faoi stiúir Meehan agus bhain sé an-tairbhe as an gceird seo ina shaol abhus.
mbó thirim
dry cow
“Bhuel,” arsa fear Chorcaí, “ Cé gur feirmeoir mé féin, agus go bhfuil cur amach agam ar an mbó bhainne agus ar an mbó thirim, caithfidh mé a admháil nár chuala mé riamh aon chaint ar an mbó choinníollach.
slabhra de Neachtlanna Tirime
a dry nursery chain
*’
Fear é seo a bhfuil slabhra de Neachtlanna Tirime aige! Agus feisteas fairsing d’éadaí galánta i dtaisce aige, gan trácht ar ghúnaí faiseanta - stuif nár tháinig éinne ar ais chun iad a bhailiú.
d’easpa aon bhall éadaigh tirim
for lack of proper dry clothes
Thug Amanda Reid aghaidh ar bhainis ina préachán sochraide d’easpa aon bhall éadaigh tirim a bheith aici.
Tá Gluais Beo! Pota Focal faoi chóipcheart ag Oideas Gael, foilsitheoirí na hirise Beo!
Pota Focal Beo! Glossary is under the copyright of Oideas Gael, publishers of Beo! magazine.
