traenacha fothalún
subway
Bhí sé seo soiléir amach is amach i mí na Nollag nuair a bhagair an 34,000 ball de cheardchumann an lucht iompair stop a chur le seirbhís bus agus traenacha fothalún na cathrach, mura mbeadh ardú an-mhór pá i gceist ina gconradh nua.
traenacha earraí
goods trains
"
Bhí iarnród idir mo theach féin agus ballaí Phríosún Walton agus ba ghnách liom éisteacht leis na traenacha earraí ar a mbealach go dtí na dugaí agus mé féin i mo luí ansin mar stócach.
ar chosúla ar uairibh é le stáisiún traenach
which was more like a train station sometimes
Nuair a bhíomar traochta den gcaibidil ar fad faoin nGaeilge, do thóg Barra bosca ceoil mór groí amach agus thug sé cúpla port dúinn ar a shuaimhneas …
Ard-oíche cuideachtan agus níorbh í a haon í i dtigh seo na nDonnabhánach, ar chosúla ar uairibh é le stáisiún traenach ná tigh muintire, mar go mbíodh an oiread sin daoine ag tarraingt ar an dtigh.
Traein earraí
goods train
Traein earraí a bhí sa gcéad cheann.
tubaiste traenach
train disaster
Bhí tubaiste traenach i Southall i Meán Fómhair 1997, Paddington 1999, Hatfield 2000, Selby 2001 agus Potters Bar in 2002 agus fuair a lán daoine bás iontu.
an traein is tapúla ar domhan
the fastest train in the world
Thug mé é seo faoi deara nuair a thóg mé an *MagLev* - an traein is tapúla ar domhan - ó Aerfort PuDong isteach go Shanghai.
traenacha faoi thalamh
subways
Cúlra Éireannach
=======
Mar sin, tá na traenacha faoi thalamh thart le céad bliain anois agus is féidir le Cudahy, 68, a rá go bródúil go bhfuil sé tar éis a bheith tógtha leis an chóras, agus ag déanamh staidéir air, le sciar maith de na blianta atá sé ag feidhmiú.
saghas nua traenach leictrí
a new type of electric train
Tá siad ag cur chun cinn saghas nua traenach leictrí, traein Maglev (*Magnetic Levitation* nó ardú adhmainteach) a “eitlíonn” 1 cm os cionn an riain, ardaithe ar adhmaintí agus gan rothaí, nó fiú ráillí, na rudaí a chuireann moill ar ghnáth-thraein.
a chuireann moill ar ghnáth-thraein
which slow down the ordinary train
Tá siad ag cur chun cinn saghas nua traenach leictrí, traein Maglev (*Magnetic Levitation* nó ardú adhmainteach) a “eitlíonn” 1 cm os cionn an riain, ardaithe ar adhmaintí agus gan rothaí, nó fiú ráillí, na rudaí a chuireann moill ar ghnáth-thraein.
gréasáin traenacha
train networks
Mar sin, cén fáth nach bhfuil línte á dtógáil sa Fhrainc nó sa Ghearmáin, dhá thír a bhfuil gréasáin traenacha den scoth acu? Bhuel, sin freagra na ceiste.
traenacha lasta
cargo trains
Gan amhras, d’fhéadfaí traenacha lasta Maglev a chur ar bun freisin, chun nach mbeadh gá le hoiread leoraithe ar na bóithre.
saghas nua traenach leictrí
a new type of electric train
Tá siad ag cur chun cinn saghas nua traenach leictrí, traein Maglev (*Magnetic Levitation* nó ardú adhmainteach) a “eitlíonn” 1 cm os cionn an riain, ardaithe ar adhmaintí agus gan rothaí, nó fiú ráillí, na rudaí a chuireann moill ar ghnáth-thraein.
a chuireann moill ar ghnáth-thraein
which slow down the ordinary train
Tá siad ag cur chun cinn saghas nua traenach leictrí, traein Maglev (*Magnetic Levitation* nó ardú adhmainteach) a “eitlíonn” 1 cm os cionn an riain, ardaithe ar adhmaintí agus gan rothaí, nó fiú ráillí, na rudaí a chuireann moill ar ghnáth-thraein.
gréasáin traenacha
train networks
Mar sin, cén fáth nach bhfuil línte á dtógáil sa Fhrainc nó sa Ghearmáin, dhá thír a bhfuil gréasáin traenacha den scoth acu? Bhuel, sin freagra na ceiste.
traenacha lasta
cargo trains
Gan amhras, d’fhéadfaí traenacha lasta Maglev a chur ar bun freisin, chun nach mbeadh gá le hoiread leoraithe ar na bóithre.
dtraenacha gaile
steam trains
Bhí dúil mhór aige i dtraenacha gaile, agus léadh sé *Biggles* agus *Dan Dare*.
giolla ticéad bus agus traenach
bus and train conductor
Is iomaí giolla ticéad bus agus traenach a náiríodh nuair nár thuig sé an Ghaeilge.
líne dhíreach traenach
a direct train line
Cé go bhfuil líne dhíreach traenach ó Learpholl go Torino, trí thollán Mhuir nIocht, is le haghaidh lasta ó na dugaí amháin é, seachas paisinéirí, agus mar sin b’éigean dom féin, mo dheartháir is sine John agus a mhac Ciaran eitleán de chuid Ryanair a fháil go Treviso, atá ó thuaidh ón Veinéis.
traenacha paisinéirí
passenger trains
Molann siad
d’Iarnród Éireann traenacha paisinéirí a chur ar an líne atá ann anois, ón Uaimh go Droichead Átha, nach n-úsáidtear ach amháin le haghaidh traenacha lasta ó Mhianach na Teamhrach.
traenacha lasta ó Mhianach na Teamhrach.
cargo trains from Tara Mines.
Molann siad
d’Iarnród Éireann traenacha paisinéirí a chur ar an líne atá ann anois, ón Uaimh go Droichead Átha, nach n-úsáidtear ach amháin le haghaidh traenacha lasta ó Mhianach na Teamhrach.
sa chóras traenach
in the train system
Nuair a chuaigh an traein faoi thalamh chomh fada leis an áit sin, an ceantar ab fhaide ó thuaidh ar oileán Manhattan, bhog cuid mhaith Éireannach a bhí ag obair sa chóras traenach ansin.
na sclábhaithe traenach,
the train slaves,
Ag scríobh ar amhrán amháin de chuid na sclábhaithe traenach, cuireann Cassidy ina luí ar an léitheoir gurb ionann curfá an amhráin: Fil-i-me-oo-re-i-re-ay agus “Fillfidh mé uair éirithe” a chiallaíonn, dar leis, “time to get up, I’ll go back.
á seachadadh ar thraenacha nó leoraithe
distributing them by train or truck
Thig nuachtáin a phriontáil in iliomad láithreacha anois seachas a bheith á seachadadh ar thraenacha nó leoraithe ó aon lárionad amháin.
seirbhís rialta traenach
a regular train service
Tá seirbhís rialta traenach idir Baile Átha Cliath agus Béal Feirste agus tá na bóithre idir an dá chathair sin i bhfad níos fearr ná mar a bhíodh.
i stáisiúin na dtraenacha faoi thalamh
subway stations
Bhí an nós seo le feiceáil den chéad uair tríocha bliain ó shin i stáisiúin na dtraenacha faoi thalamh i Nua-Eabhrac – bhíodh íomhánna agus *tags *(is é sin, ainm cleite an ealaíontóra) ildaite agus craiceáilte ar fud na dtraenacha mar a bheadh craiceann coimhthíoch ann.
gcarráiste traenach
a train carriage
’ Is i gcarráiste traenach taobh amuigh de Compiègne, atá 100 ciliméadar siar ó thuaidh de Pháras, a síníodh an sos cogaidh agus géilleadh na Gearmáine a chuir deireadh leis an gCogadh Mór i mí na Samhna 1918.
traenach
train
Chuaigh cúrsaí ó mhaoil go mullach nuair a bunaíodh buíonta forairdill i measc na mac léinn Indiach in Melbourne ag trí stáisiúin traenach, agus nuair a tharla ionsaithe díoltais in Harris Park, bruachbhaile in iarthar Sydney, tar éis ionsaí eile ar mhac léinn Indiach ann.
traenach
of a train
Is ón ngluaiseacht fánach seo a thagann splanc ceoil chugam go minic, nó uaireanta eile is ó bhotúin a dheinim sa tseinnt nó uaireannta eile ó thorann tráchta, blúire amhránaíochta ar shráid lárchathrach, feadaíl fear oibre, rithim inneall traenach, gáire linbh nó ó aon ní i sruth an tsaoil.
Díothú na Traenach
killing off the train(s)
D'fhéadfá tiomáint ó dhoras go doras dá mba mhian leat!
Díothú na Traenach
==========
Mar is eol don saol, tá neamhspleáchas tábhachtach don Mheiriceánach, agus cheannaíodar na modhanna taistil nua seo go tiubh.
líne traenach
train track
Dúirt sé go láidir agus go poiblí nach ligfeadh sé do líne traenach ‘ard-luas’ dul tríd an stát, agus d'fhógair Roinn Iompar na Cónaidhme dá réir go n-aistarraingeodh siad $800 milliún as an scéim, rud a chuir deireadh tobann leis.
thraenach
train
Is iondúil go mbíonn an méid sin éilimh ar thicéid thraenach chuig na stáisiúin sciála tráth na laethanta saoire i mí Feabhra gur gá iad a chur in áirithe i bhfad roimh an Nollaig.
línte traenach
train lines
Bóthar an Tranglaim
============
Ba cheart do Bhaltimore a bheith éasca a bhaint amach, agus é ar ‘phasáiste chósta thoir’ Mheiriceá, an tsraith bóithre, cathracha, línte traenach, agus fobhailte a luíonn idir Bhoston sa Tuaisceart agus Washington, D.
Sheas an traein
the train stopped
Sheas an traein ar feadh i bhfad ar bhruach na Polainne i stáisiún cúlráideach nár aithnigh mé féin.
bhí nach mór gach tollán cairr agus traenach
almost every car and train tunnel was
Ní hamháin go raibh na bóithre go leír dúnta agus an leictreachas ar shiúl ag an gcuid ba mhó de theaghlaigh an stáit, ach bhí nach mór gach tollán cairr agus traenach i Nua-Eabhrac lán le huisce goirt, a bhí cheana féin ag creimeadh pé sreanga leictreachais iontu nár dódh cheana féin.
timpistí traenacha teilifíse
telly train crashes
**‘Django Unchained’ - le Quentin Tarantino**
**‘Lincoln’ – le Stephen Spielberg**
**‘Django Unchained’**
Más suim libh timpistí traenacha teilifíse is fiú breathnú ar an agallamh le Quentin Tarantino ar Channel 4 News ar an 11ú Eanair seo d’imigh.
roimh thraein
before a train
É féin a theilgean amach roimh charranna an autobahn nó roimh thraein ar an bhóthair iarainn.
an traein fo thoinn
the tunnel train
Gan mé ach céad slat ó Stáisiún San Pancras áit a dtéann an traein fo thoinn go Páras agus go dtí an Bhruiséil, turas dhá uair a' chloig nó mar sin, áit ar theastaigh seachtain le linn an Chaisidigh.
traenacha ardluais
high-speed trains
Measann Padraig Mac Éamoinn go bhfuil seans maith ann go mbeidh traenacha ardluais le fáil sa Bhreatain taobh istigh de roinnt blianta.
traenacha ardluais
high-speed trains
Measann Padraig Mac Éamoinn go bhfuil seans maith ann go mbeidh traenacha ardluais le fáil sa Bhreatain taobh istigh de roinnt blianta.
easpa chóras traenach
the lack of a train system
An té a eitlíonn isteach go Meiriceá agus atá dall ar easpa chóras traenach mar is eol dúinn a leithéid in Éirinn é, tá sé i gcontúirt corrbhotún a dhéanamh ina chuid socruithe taistil i rith a sheal i Meiriceá.
Tá Gluais Beo! Pota Focal faoi chóipcheart ag Oideas Gael, foilsitheoirí na hirise Beo!
Pota Focal Beo! Glossary is under the copyright of Oideas Gael, publishers of Beo! magazine.
