bíonn an chuid is mó acu tumtha go huile is go hiomlán i gcultas na peile.
most of them are submerged totally and utterly in the cult of football
Foghlaimíonn siad na hamhráin, ceannaíonn siad na geansaithe, agus faoi dheireadh na gceithre bliana a chaitheann siad san ollscoil, bíonn an chuid is mó acu tumtha go huile is go hiomlán i gcultas na peile.
tumtha sa traidisiún seo
submerged in this tradition
Caithfidh duine a bheith tumtha sa traidisiún seo sa dóigh is go mbeidh bunbhrí nó eisint an traidisiúin ina fhéitheacha, nó sa dóigh is go mbeidh féith an damhsa ar an sean-nós ann.
Tumtha
swamped, engrossed
Tumtha, mar a bhíos, i mbréagshoineantacht an phobail tuaithe sin don dá uair a chloig go leith ba chineamúla, b’fhoirfe is ba dhúshlánaí a tháinig inár dtreo le fada an lá.
tumtha go hiomlán
immersed entirely
Bhí mé tumtha go hiomlán ón tús.
tumtha
steeped
Caitheann siad thart ar 8 mbliana tumtha sa teanga ach, ag 12 nó 13 bliana d'aois tagann siad agus a dtuismitheoirí ar bhac a n-oideachais trí Ghaeilge.
Tá Gluais Beo! Pota Focal faoi chóipcheart ag Oideas Gael, foilsitheoirí na hirise Beo!
Pota Focal Beo! Glossary is under the copyright of Oideas Gael, publishers of Beo! magazine.
