baile
bailé
bailéad
bailigh
bailitheoir
bailiúchán
bain
baincéir
baincéireacht
baineann
baineannach
baininscneach
bainis
bainisteoir
bainistigh
bainistíocht
bainne
baintreach
bairdéir
bairéad
bairille
♦
bain
VERB
♦
remove
extract
harvest
mine
cut
mow
♦
bhí mé ag baint féir
♦
I was cutting grass
♦
chaith siad an lá ar fad ag baint móna
♦
they spent the whole day cutting turf
♦
ag baint adhmaid
♦
cutting wood
♦
ag baint guail
♦
mining coal
Foirmeacha gramadaí
Grammatical forms
Grammatical forms
♦
bain
VERB
♦
PAST TENSE
♦
bhain
♦
PRESENT TENSE
♦
baineann
♦
FUTURE TENSE
♦
bainfidh
♦
VERBAL NOUN
♦
baint
♦
VERBAL ADJECTIVE
♦
bainte
Iontrálacha gaolmhara
Related entries
Related entries
♦
bain amach
SYNONYM: sroich
♦
reach
come to end of journey
♦
baineann [duine] [rud] amach
♦
[somebody] reaches [something]
♦
bhí sé ina oíche nuair a bhain mé an baile amach
♦
it was night when I reached home
♦
bain amach
SYNONYM: sroich
♦
reach
achieve
attain
achievement
♦
baineann [duine] [rud] amach
♦
[somebody] achieve [something]
♦
d'éirigh leis leibhéal ard a bhaint amach
♦
he managed to reach a high level
♦
bain amach
♦
take out
remove
♦
baineann [duine] [rud] amach
♦
[somebody] takes [something] out
♦
bain amach an náid
♦
remove the naught
♦
bain as
♦
extract
take from
♦
bhain mé an-tairbhe as
♦
I got a lot of benefit form it
I benefited from it greatly
♦
ar bhain tú sult as?
♦
did you get enjoyment from it?
did you enjoy it?
♦
bain de
♦
take off
♦
bain [A] de [B]
♦
take [A] off [B]
♦
bhain sé an pictiúr den bhalla
♦
he took the picture off the wall
♦
bain díot do chóta
♦
take off your coat
♦
bain le
♦
concern
be associated with
pertain to
♦
baineann [A] le [B]
♦
[A] concerns [B]
♦
ní bhaineann sé leat
♦
it doesn't concern you, it isn't your business
♦
baineann go leor fadhbanna leis
♦
a lot of problems are associated with it
♦
tá [A] ag baint le [B]
♦
[A] is associated with [B]
♦
tá deacrachtaí ag baint leis
♦
there are problems with it
♦
bain le
♦
touch
♦
baineann [duine] le [rud]
♦
[somebody] touches [something]
♦
ná bain leis sin!
♦
don't touch that!
♦
is deacair baint leis
♦
he's very touchy
♦
bain le hábhar
♦
be relevant
♦
baineann [rud] le hábhar
♦
[something] is relevant
♦
ní bhaineann sé sin le hábhar
♦
that is irrelevant
♦
bain an ceann de
♦
baineann [A] an ceann de [B]
♦
[A] cuts [B's] head off
♦
baineadh an ceann den rí
♦
the king was decapitated
♦
bainfidh sí an ceann díot má fheiceann sí thú!
♦
she will cut your head off if she sees you!
♦
baineann [duine] greim as [rud]
♦
[somebody] bites [something]
♦
bhain an madra greim asam
♦
the dog bit me
♦
baineann [duine] sult as [rud]
♦
[somebody] enjoys [something]
♦
bhain mé an-sult as an oíche
♦
I enjoyed the night very much
♦
baineann [duine] taitneamh as [rud]
♦
[somebody] enjoys [something]
♦
ar bhain tú taitneamh as an oíche?
♦
did you enjoy the night?
♦
baineann [duine] triail as [rud]
♦
[somebody] tries [something]
♦
bhain mé triail as an inneall cuardaigh nua
♦
I have tried the new search engine
♦
bain triail eile as!
♦
try it again!
♦
baineann [duine] úsáid as [rud]
♦
[somebody] uses [something]
♦
an mbaineann tú úsáid as an Ghaeilge i do shaol laethúil?
♦
do you use Irish in your daily life?
♦
baineann an t-údar an-úsáid as léaráidí
♦
the author uses diagrams a lot
♦
baineann
ADJECTIVE
♦
female
Samplaí gaolmhara
Related examples
Related examples
♦
bhain na híomhánna bíogadh asam lena gcuid áilleachta aduaine
♦
the images startled me with their strange beauty
♦
Bhí mé ag baint adhmaid ar feadh na maidine.
♦
I was cutting wood all morning.
♦
Chaith siad an lá ar fad ag baint móna.
♦
They spent tho whole day cutting turf.
♦
Beidh tú in ann leabhra a thabhairt abhaile agus úsáid a bhaint as na ríomhairí.
Colloquial Irish: The Complete Course for Beginners, Routledge, 2008
♦
You will be able to take books home and make use of the computers.
♦
Tá súil agam go mbainfidh sibh taitneamh as bhur saoire anseo.
Colloquial Irish: The Complete Course for Beginners, Routledge, 2008
♦
I hope that you enjoy your vacation here.
♦
Bainigí díbh bhur gcótaí.
Colloquial Irish: The Complete Course for Beginners, Routledge, 2008
♦
Take off your coats.
♦
Bain díot do chaipín.
Colloquial Irish: The Complete Course for Beginners, Routledge, 2008
♦
Take off your hat.
♦
Bain díot do chuid éadaí.
Colloquial Irish: The Complete Course for Beginners, Routledge, 2008
♦
Take off your clothes.
♦
Bain díot do sheaicéad.
Colloquial Irish: The Complete Course for Beginners, Routledge, 2008
♦
Take off your jacket.
♦
Ní bhaineann sin leat!
Éamonn Ó Dónaill: Turas Teanga, RTÉ/Gill & Macmillan, 2004
♦
That's none of your business!
♦
bhain sé le cúrsaí collaíochta
♦
it was about sex
♦
bhain mé sult as bhur gcuideachta
♦
I enjoyed your company
♦
an té a chuireann san earrach, bainfidh sé san fhómhar
♦
he who sows in the spring, he will reap in the autumn
♦
bainfidh mé do dhíoltas amach
♦
I will revenge you
♦
baineann na scéalta le saighdiúirí a mharaítear agus na mná a fhágtar ina ndiaidh
♦
the stories are about soldiers who are killed and women who are left behind
♦
bain an craiceann den oinniún agus gearr ina shlisní é
♦
peel the onion and cut it in slices
♦
slán leat agus bain sult as an turas
♦
good-bye and enjoy the trip
♦
bhain mé spórt as
♦
I enjoyed it
♦
bhain siad díom a raibh umam
♦
they took off everything I was wearing
♦
Chaith na fir a saol ag baint guail.
♦
The men spent their lives mining coal.
♦
Bain amach an náid.
♦
Remove the zero.
♦
Beidh obair leanúnach i gceist chun an sprioc a bhaint amach.
♦
Continous work will be involved to reach the target.
♦
Bhainidís díoltas amach ar úinéirí talún a bhí cruálach.
♦
They would take revenge on landlords who were cruel.
♦
Dhéanfadh sé rud ar bith chun díoltas a bhaint amach.
♦
He would do anything to take revenge.
♦
Dhéanfadh sé aon rud chun díoltas a bhaint as toisc gur mharaigh sé a athair.
♦
He would do anything to take revenge on him because he had killed his father.
♦
Ní raibh ar a intinn ach díoltas a bhaint amach.
♦
All they wanted was to take revenge.
♦
Níl uathu ach díoltas a bhaint amach ar a gcuid sean-naimhde.
♦
All they want is to take revenge on their old enemies.
♦
Tuiscint ar na baoil a bhaineann le breoiteachtaí a iompraítear ar bhia.
♦
Understanding the risks associated with food-transmitted diseases.
♦
Baineadh siar asam.
Éamonn Ó Dónaill: Turas Teanga, RTÉ/Gill & Macmillan, 2004
♦
I was taken aback.
♦
Bainim an-sásamh as an iascach.
Éamonn Ó Dónaill: Turas Teanga, RTÉ/Gill & Macmillan, 2004
♦
I really enjoy fishing.
♦
Bainim an-sásamh as an snúcar.
Éamonn Ó Dónaill: Turas Teanga, RTÉ/Gill & Macmillan, 2004
♦
I enjoy snooker very much.
♦
Bainim an-sásamh as cluiche maith pócair.
Éamonn Ó Dónaill: Turas Teanga, RTÉ/Gill & Macmillan, 2004
♦
I enjoy a good game of poker.
♦
Thuig mé féin dá bhféadfainn an Eoraip a bhaint amach go mbeadh liom.
Alan Titley: Gluaiseacht, An Gúm, 2009
♦
I knew well that if I could reach Europe, I would have succeeded.
♦
Bhain sí searradh as a géaga agus tharraing anáil dhomhain.
Alex Hijmans: Aiséirí, Cois Life 2011
♦
She stretched her limbs and took a deep breath.
♦
Bhí ag dul di ciall a bhaint as imeachtaí an lae.
Alex Hijmans: Aiséirí, Cois Life 2011
♦
She couldn't make sense of the day's events.
♦
Is é fáth mo shuime sa cheist seo thar cheisteanna eile ná go mbaineann sí liom go pearsanta.
'Beo!', beo.ie
♦
The reason why I am interested in this question more than other questions is because it concerns me personally.
♦
B'éigean dom mo bhróga, mo chrios, agus gach píosa miotal a bhaint díom, maille le pé leachtanna agus taois a bhí agam.
'Beo!', beo.ie
♦
I had to remove my shoes, my belt and every piece of metal, as well as any liquids and pastes I had.
♦
Is beag sásamh a bhaintear as athchúrsáil a dhéanamh ar ábhar atá ar fáil in áiteanna eile cheana féin.
'Beo!', beo.ie
♦
People get little satisfaction from recycling stuff that is already available elsewhere.
♦
Níl luach saothair ar bith le baint as.
'Beo!', beo.ie
♦
There's no way you'll get proper monetary reward for that.
♦
Bhí gá le hoibrithe chun an talamh a ghlanadh agus na bairr a chur, a bhaint, agus a iompar.
'Beo!', beo.ie
♦
Workers were needed to clear the land and to plant, harvest and carry the crops.
♦
In 1856 rialaigh Cúirt Uachtarach na Stát Aontaithe nár bhain bille cearta na tíre le daoine Gorma.
'Beo!', beo.ie
♦
In 1856 the United States Supreme Court ruled that the country's bill of rights did not apply to Black people.
♦
Is maith a rinne tú an fhírinne a inse, agus ar a shon sin ní bhainfear duit.
Séamus Ó Grianna: Caisleáin Óir, eag. Niall Ó Dónaill, Cló Mercier, 1976
♦
It's a good thing you told the truth, and for that I'll leave you alone.
♦
Rug sí ar an ghloine agus bhain súimín as.
Séamus Ó Grianna: Caisleáin Óir, eag. Niall Ó Dónaill, Cló Mercier, 1976
♦
She grabbed the glass and took a sip from it.
♦
Ní bhainfinn dóibh murab é...
Séamus Ó Grianna: Caisleáin Óir, eag. Niall Ó Dónaill, Cló Mercier, 1976
♦
I would leave them alone if it wasn't for...
♦
Solais loinnireacha gheala a bhainfeadh an t-amharc as an tsúil agat.
Séamus Ó Grianna: Caisleáin Óir, eag. Niall Ó Dónaill, Cló Mercier, 1976
♦
Bright shining lights that would blinden you.
♦
Bhain sé slogóg eile as.
Séamus Ó Grianna: Caisleáin Óir, eag. Niall Ó Dónaill, Cló Mercier, 1976
♦
He drank another gulp from it.
♦
Plátaí airgid a bhainfeadh an t-amharc as an tsúil agat.
Séamus Ó Grianna: Caisleáin Óir, eag. Niall Ó Dónaill, Cló Mercier, 1976
♦
Plates of gold that would make you blind.
♦
bhain tú an cian díom
♦
you took my sadness away
Tá Gluais Tí Pota Focal faoi cheadúnas Creative Commons Attribution Non-Commercial Share-Alike agus ar fáil le híoslódáil anseo.
Pota Focal House Glossary is under the Creative Commons Attribution Non-Commercial Share-Alike licence and can be downloaded here.
Tá inneachar an bhosca ‘Staitisticí’ bunaithe ar Liosta Minicíochta Focal Gaeilge atá faoi cheadúnas Open Database License.
The content of the ‘Statistics’ boxes is based on Irish Word Frequency List which are under the Open Database License.
Tá sonraí Ghluais Tí Pota Focal á n-úsáid in LingoBrain, cluiche foghlama focal le haghaidh na nguthán póca.
Data from Pota Focal House Glossary is used in LingoBrain, a vocabulary learning game for mobile phones.
