teicneolaíocht
teicníc
teicníocht
teicniúil
teideal
teifeach
téigh
teileafón
teileafónaí
teileagraf
teileagram
teileascóp
teilg
teilgcheárta
teilgeoir
teilifís
teilifíseán
teimhligh
teimhneach
teip
téip
♦
téigh le
♦
devote yourself to
♦
téann [duine] le [slí bheatha]
♦
[somebody] devotes himself to [a profession]
♦
chuaigh sí leis an mhúinteoireacht
♦
she became a teacher
♦
chuaigh sé leis an pholaitíocht
♦
he devoted himself to politics
Iontrálacha gaolmhara
Related entries
Related entries
♦
téann [A] i gcomhairle le [B]
♦
[A] consults with [B]
♦
ní mór duit dul i gcomhairle le do thuismitheoirí ina thaobh
♦
you should talk to your parents about it
Samplaí gaolmhara
Related examples
Related examples
♦
Ar mhaith leat dul sa phictiúrlann?
♦
Would you like to go to the cinema?
♦
Bíonn an cóipcheart leis an té a chum.
♦
Copyright is usually held by whoever created the work.
♦
Conas dul i ngleic le fadhb na ndrugaí?
♦
How to tackle the drugs problem?
♦
Nárbh fhearr leat dul áit éigin eile?
♦
Wouldn't you rather go somewhere else?
♦
An féidir linn dul isteach?
Colloquial Irish: The Complete Course for Beginners, Routledge, 2008
♦
Can we go inside?
♦
Ina dhiaidh sin, is breá liom dul go dtí an phictiúrlann i nGaillimh uair sa tseachtain.
Colloquial Irish: The Complete Course for Beginners, Routledge, 2008
♦
After that, I love to go to the cinema in Galway once a week.
♦
Is breá liomsa dul chuig dráma sa Taibhdhearc ar an tSráid Láir.
Colloquial Irish: The Complete Course for Beginners, Routledge, 2008
♦
I love to go to a play in the Taibhdhearc theater on Middle Street.
♦
Ba mhaith liom dul isteach go Gaillimh len é a fheiceáil.
Colloquial Irish: The Complete Course for Beginners, Routledge, 2008
♦
I want to go into Galway to see it.
♦
Níor mhaith liomsa dul ann, go raibh maith agat.
Colloquial Irish: The Complete Course for Beginners, Routledge, 2008
♦
I don't want to go, thank you.
♦
Beidh mise ag imeacht le dul ag féachaint ar an gcluiche peile anois, slán agaibh.
Colloquial Irish: The Complete Course for Beginners, Routledge, 2008
♦
I am leaving to go watch the football match now, bye.
♦
Ach má tá tú ag iarraidh geansaí le cochall a cheannacht le rud eicínt scríofa i nGaeilge air, is é An Spailpín Fánach an áit is fearr le dul ag siopadóireacht.
Colloquial Irish: The Complete Course for Beginners, Routledge, 2008
♦
But if you are attempting to buy a pullover with a hood with something written in Irish on it, An Spailpín Fánach is the best place to go shopping.
♦
Is féidir liom dul leat má tá cúnamh uait.
Colloquial Irish: The Complete Course for Beginners, Routledge, 2008
♦
I can go with you if you need help.
♦
Ar mhaith leat dul go dtí an phictiúrlann sa gcathair?
Colloquial Irish: The Complete Course for Beginners, Routledge, 2008
♦
Would you like to go to the cinema in the city?
♦
Ar mhaith leat dul go dtí an cluiche?
Colloquial Irish: The Complete Course for Beginners, Routledge, 2008
♦
Would you like to go to the match?
♦
Is breá liom dul chuig ceolchoirmeacha.
Éamonn Ó Dónaill: Turas Teanga, RTÉ/Gill & Macmillan, 2004
♦
I love going to concerts.
♦
An léi féin atá sí ag dul?
Éamonn Ó Dónaill: Turas Teanga, RTÉ/Gill & Macmillan, 2004
♦
Is she going on her own?
♦
Bhí mé ag cuimhneamh, ba bhreá liom a dhul chuig an gcóisir, tar éis an tsaoil.
Éamonn Ó Dónaill: Turas Teanga, RTÉ/Gill & Macmillan, 2004
♦
I was thinking, I'd love to go to the party after all.
♦
Tá mé ag dul chuig scannán le Peadar san oíche amárach.
Éamonn Ó Dónaill: Turas Teanga, RTÉ/Gill & Macmillan, 2004
♦
I am going to a film with Peadar tomorrow night.
♦
Ar mhaith leat dul chuig ceolchoirm liom Dé Sathairn?
Éamonn Ó Dónaill: Turas Teanga, RTÉ/Gill & Macmillan, 2004
♦
Would you like to go a concert with me on Saturday?
♦
An bhfuil tú saor le dul chuig scannán san oíche amárach?
Éamonn Ó Dónaill: Turas Teanga, RTÉ/Gill & Macmillan, 2004
♦
Are you free to go to a film tomorrow night?
♦
Ba bhreá liom dul go dtí an Fhrainc an samhradh seo.
Éamonn Ó Dónaill: Turas Teanga, RTÉ/Gill & Macmillan, 2004
♦
I'd love to go to France this summer.
♦
An dtéann sibh ansin le chéile?
Éamonn Ó Dónaill: Turas Teanga, RTÉ/Gill & Macmillan, 2004
♦
Do you go there together?
♦
Téim ag éisteacht le ceol Gaelach sna tithe tábhairne.
Éamonn Ó Dónaill: Turas Teanga, RTÉ/Gill & Macmillan, 2004
♦
I go listening to Irish music in the pubs.
♦
Is breá liom dul ansin agus luí faoin ngrian nuair a bhíonn an aimsir go maith.
'Gaeilge gan Stró!', Beginners Level, ranganna.com
♦
I love to go there and lie under the sun when the weather is good.
♦
Is maith liom dul chuig scannáin.
'Gaeilge gan Stró!', Beginners Level, ranganna.com
♦
I like to go to films.
♦
Is breá liom dul go dtí an teach tábhairne.
'Gaeilge gan Stró!', Beginners Level, ranganna.com
♦
I love going to the pub.
♦
Is breá liom dul chuig seisiúin cheoil.
'Gaeilge gan Stró!', Beginners Level, ranganna.com
♦
I love going to music sessions.
♦
Is aoibhinn liom dul chuig an amharclann freisin.
'Gaeilge gan Stró!', Beginners Level, ranganna.com
♦
I love going to the theatre as well.
♦
Téim ar shiúlóidí fada de ghnáth ag an deireadh seachtaine; is breá liom bheith amuigh faoin aer.
'Gaeilge gan Stró!', Beginners Level, ranganna.com
♦
I usually go for long walks at the weekend; I love being out in the open air.
♦
Is breá liom dul chuig an bpictiúrlann le scannán a fheiceáil.
'Gaeilge gan Stró!', Beginners Level, ranganna.com
♦
I love going to the cinema to see a film.
♦
Ba chuimhin leo na sagairt ag dul ó fheirm go feirm.
'Beo!', beo.ie
♦
They remembered the priests going from farm to farm.
♦
Lárnach sa phleanáil bhí Mohammad Atta, Éigipteach a chuaigh le hantoisceachas Ioslamach agus é ina mhac léinn sa Ghearmáin.
'Beo!', beo.ie
♦
Central to the planning was Mohammad Atta, an Egyptian who had devoted himself to Islamic extremism as a student in Germany.
♦
Is fearr le vótóirí an té a bhíos i seilbh na cumhachta.
'Beo!', beo.ie
♦
Voters prefer candidates who already have power.
♦
Chuaigh sé lena mháthair ar ghreim láimhe go teach na scoile.
Séamus Ó Grianna: Caisleáin Óir, eag. Niall Ó Dónaill, Cló Mercier, 1976
♦
His mother led him by the hand to school.
♦
Níl dada le gnóthú ar a bheith easumhal don té a bhfuil tú ina mhuinín.
Séamus Ó Grianna: Caisleáin Óir, eag. Niall Ó Dónaill, Cló Mercier, 1976
♦
There is nothing to be gained from being rebellious to people you depend on.
♦
chuaigh mé faoi agallamh le haghaidh poist
♦
I went for a job interview
Tá Gluais Tí Pota Focal faoi cheadúnas Creative Commons Attribution Non-Commercial Share-Alike agus ar fáil le híoslódáil anseo.
Pota Focal House Glossary is under the Creative Commons Attribution Non-Commercial Share-Alike licence and can be downloaded here.
Tá inneachar an bhosca ‘Staitisticí’ bunaithe ar Liosta Minicíochta Focal Gaeilge atá faoi cheadúnas Open Database License.
The content of the ‘Statistics’ boxes is based on Irish Word Frequency List which are under the Open Database License.
Tá sonraí Ghluais Tí Pota Focal á n-úsáid in LingoBrain, cluiche foghlama focal le haghaidh na nguthán póca.
Data from Pota Focal House Glossary is used in LingoBrain, a vocabulary learning game for mobile phones.
