Cá bhfuil an bolg buí
used when tickling (the stomach) while playing with a baby
"Cá bhfuil an bolg buí, cá bhfuil? An bhfuil cigilt ionat go fóill, an bhfuil?" ar sí sa ghuth ard éadrom sin a úsáideann mná le páistí beaga.
cá bhfuil a triall
where it is headed
Is é an scéal is deireanaí sa gcás seo nach bhfuil a fhios go beacht cá bhfuil an long faoi láthair nó cá bhfuil a triall.
cá bhfuil do thriall
where are you going/heading?
"Cad é a dhéanfas tú nó cá bhfuil do thriall ar an bhliain seo chugainn?" ar sí.
Cá bhfuil do thriall?
Where are you heading?
"Cá bhfuil do thriall?" arsa fear an tacsaí.
cá bhfuil a dtriall
where they're heading
Is dócha gur féidir a rá go bhfuil níos lú cumarsáide i measc daoine na laethanta seo; tá daoine i bhfad níos príobháidí ina saol agus, go minic, ní bhíonn fonn dá laghad orthu comhrá a dhéanamh le bean tí faoi cé as a bhfuil siad tar éis a theacht nó cá bhfuil a dtriall.
Cá bhfuil an té
where is the one
Agus in Éirinn, céard atá i ndán dúinn? Cá bhfuil an té a thabharfas treoir dúinn? Ní haon Stéphane Hessel mé ná baol air ach tá rudaí ann a chuireann le báiní mé.
Cá háit a bhfuil
where is
ie/)
An Cheist
====
*Cá háit a bhfuil an Siopa Gaeilge lonnaithe?*
Seol do fhreagra chuig <oifig@beo.
cá bhfuil sé sa diabhal
where the devil is it
Is iomaí uair, áfach, a chuireas an cheist a leanas orm féinig: an bhfuil a leithéid de rud ann agus cultúr Éireannach ar leith sa lá inniu lena mbreathnaítear amach ar an domhan trí fhuinneog ghlas Ghaelach Éireannach? Má tá, cá bhfuil sé sa diabhal le fáil?
Má shiúiltear síos aon phríomhshráid in aon cheann de na bailte móra nó cathracha timpeall an oileáin, níl ann den chuid is mó ach siopaí nó gnólachtaí a fhaightear ar aon mhórshráid i Sasana nó sna Stáit Aontaithe, leithéidí Marks and Spencer, H&M, Monsoon, Walmart, McDonald’s, KFC agus mar sin de.
cá bhfuil an deireadh
where’s the end
As ucht Dé, cá bhfuil an deireadh? Faoi dheoidh sin é, le feiceáil nuair a chasann an tsráid beagán ag Sráid an Chláraigh.
a léiríonn cá bhfuil do threo
which demonstrates your direction
Ach is fiú pictiúr nó ‘portráid’ a dhearadh ó am go chéile a léiríonn cá bhfuil do threo agus cá bhfuil do mhian – ag an am áirithe sin.
cá bhfuil do mhian
where do you want to be, where’s your desire
Ach is fiú pictiúr nó ‘portráid’ a dhearadh ó am go chéile a léiríonn cá bhfuil do threo agus cá bhfuil do mhian – ag an am áirithe sin.
cá bhfuil an iomaíocht
where’s the competition /your competitors
Dhá Cheist Shimplí
========
Dhá cheist neamhchasa i gcúrsaí gnó is ea, cá bhfuil do chuid custaiméirí agus cá bhfuil an iomaíocht? Más ea, tá 60 milliún duine sa Bhreatain, roinnt de bhunadh na hÉireann ina measc agus suim sa tír chéanna féin acu.
shocraíonn cá bhfuil
which decides where
an córas caipitleach a shocraíonn cá bhfuil an t-airgead le déanamh.
cá bhfios nach bhfuil an ceart agat
who knows you may be correct
Má shíleann tú gur domhan mór dána atá amuigh ansin, cá bhfios nach bhfuil an ceart agat?! Tá contúirtí móra i saol na teicneolaíochta aitheanta faoi am seo mar is eol do Roseanne Smith.
Tá Gluais Beo! Pota Focal faoi chóipcheart ag Oideas Gael, foilsitheoirí na hirise Beo!
Pota Focal Beo! Glossary is under the copyright of Oideas Gael, publishers of Beo! magazine.
