bhunadh na cathrach
the inhabitants of the city
Tá sé mar pholasaí ag an dánlann ó bunaíodh í i 1978 go mbeadh an ealaín le feiceáil taobh amuigh chomh maith le taobh istigh, mar sin tá saothar le feiceáil thart timpeall na cathrach; ní hamháin go músclaíonn an saothar seo suim daoine san ealaín ach spreagann sé díospóireachtaí chomh maith i measc bhunadh na cathrach.
hEagarthóir Cathrach
City Editor
Is colúnaí, mar aon le hEagarthóir Cathrach, é Golway sa *New York Observer*.
lúbra sráideanna chroílár na cathrach
through the maze of downtown streets
Ach níl cead ag Collins foréigean a úsáid, agus é ag déanamh a shlí trí lúbra sráideanna chroílár na cathrach, agus ag bualadh le carachtair a bhfuil níos mó datha ag baint leo ná mar atá le fáil i bpictiúr de chuid Jackson Pollock.
ó cheann ceann na cathrach
from one end of the city to the other
Tá radharc ar an adharc ó cheann ceann na cathrach.
ó cheann ceann na cathrach
from one end of the city to the other
Tá radharc ar an adharc ó cheann ceann na cathrach.
Sráid na Cathrach
Milltown Malbay
Bhí an t-ádh liom sa gcaoi is go raibh mé in ann éisteacht le fidléirí mar John Kelly, Joe Ryan, Bobby Casey agus Peadar Ó Lochlainn, agus ceol a fhoghlaim uathu le linn Sheachtain Willie Clancy i Sráid na Cathrach.
ó Chomhairle na Cathrach
from the City Council
Tá tacaíocht iomlán ag Raytheon ó Chomhairle na Cathrach.
d'achan chomhairleoir cathrach
to every city councillor
Deir an gníomhaíoch cearta daonna, Dr Robbie McVeigh: "Sular thosaigh an cogadh, thug muid litir phearsanta d'achan chomhairleoir cathrach ag impí orthu seasamh a ghlacadh in éadan Raytheon.
leas na cathrach
the benefit of the city
Níl an córas céanna acusan; nuair a dhéanann an rialtas cinneadh go bhfuil sé chun leas na cathrach, is leor sin.
de réir bhéaloideas na cathrach
according to the folklore of the city
Ar bhruach na Life, in aice le Droichead na Leathphingine, tá dealbh le feiceáil darb ainm, de réir bhéaloideas na cathrach, *The Hags with the Bags*.
ghleo na cathrach
the noise of the city
Is fada ó ghleo na cathrach a rugadh agus a tógadh Lillis.
chúinní ceilte na cathrach
the hidden corners of the city
Toisc na cairde atá agam, tá eolas curtha agam ar chuid de chúinní ceilte na cathrach agus na tíre nach bhfeicfeadh an gnáthchuairteoir.
duine d'aithreacha na cathrach
one of the city fathers
"In ainm an easnaimh, agus ár mac, agus ár dtaobhsparán," a dúirt duine d'aithreacha na cathrach, "caithfimid réiteach a fháil air seo agus ainm a roghnú.
croílár na cathrach
the heart of the city
Ón droichead, téann bealach casta go dtí croílár na cathrach, *Staromestské námestí *nó Cearnóg an tSeanbhaile, atá iontach ar fad.
a shúile sáite i ngile na cathrach amuigh
his eyes staring at the whiteness of the city outside
Gluais • Glossary
carógblack-haired woman
airdheed
míchinniúintill fate
caidéisinquisitiveness
frigháireslight smile
ní shamhlófáyou wouldn't imagine
cár go cluaisgrin to the ears
go réchúiseachin a laidback way
geolánfan
glinnclear, distinct
a dhallfadh thúwhich would blind you
ceirdtrade
an rud ar dheacra greim a fháil airthe thing that was difficult to get hold of
súimínsip
fiosrúinvestigating
ar a thóirlooking for him
geoindrone, hum
boladh a allais féin chuigethe smell of his own sweat coming to him
cuideachtacompany
leigheassolution
díbholaíochdeodarant
ceist oidhreachtaquestion of inheritance
os cionn cláirlaid out (dead)
uisce reoiteiced water
a thuairimseanhis opinion
prochógahovels
drochfháistinebad prophecy
buagift
tairbhebenefit
ar nós cuma liomindifferently
a shúile sáite i ngile na cathrach amuighhis eyes staring at the whiteness of the city outside
marfachdeadly
ag dul don éag mar cháchgoing the way of all flesh
beathalivelihood
bean feasafortune-teller
go frimhagúilmockingly
ag ceilt na seanscéine uirthihiding the old terror from her
beag beann ar bhrothallindifferent to heat
anamsoul
an dea-scéalthe good news
an drochscéalthe bad news
á pholladhstabbing him
a ghéaga leata faoi chosa an domhainhis legs open under the feet of the world
na Cathrach Toirmiscthe
of the Forbidden City
Ach ar cheart go mbeadh sé ag bogadh chomh fada sin isteach i gcroí an chultúir Shínigh, go dtí go bhfuil caife de chuid Starbucks i lár na Cathrach Toirmiscthe? Cé gur rud maith é an dul chun cinn, thug mé faoi deara go bhfuil nósanna an sean-Síne i mbaol on tSín nua, atá ag athrú chuile rud a thagann os a comhair.
bpleananna cathrach
municipal plans
Agus an scéal á insint, faigheann muid amach go raibh ról lárnach, a tharraing amhras uaireanta, ag Boss Tweed agus an *Machine *Daonlathach Éireannach i Nua-Eabhrac i gcur i dtoll a chéile na bpleananna cathrach as ar eascair an córas a chuaigh i mbun seirbhíse i 1904.
d'fholmhaigh sí thar bhallaí na cathrach é
she emptied it over the walls of the city
Fuair an bhean seo a corcán mór millteach a bhí lán d'anraith agus d'fholmhaigh sí thar bhallaí na cathrach é ar na saighdiúirí bochta.
comhairle na cathrach
the city council
Tá scata mór cat mar sin i Lucca, agus coinníonn comhairle na cathrach súil orthu.
Sráid na Cathrach
Milltown Malbay
Leoga, deir sé gur fearr leis dul go hOileáin na hAlban ná go Sráid na Cathrach (áit a mbíonn Féile Willy Clancy ar siúl) na leatha seo.
Sráid na Cathrach
Milltown Malbay
Cén ceann is fearr leat féin agus cén fáth?
NMacC: Scoil Samhraidh Willie Clancy i Sráid na Cathrach an ceann is fearr liom féin.
i gcroílár na cathrach
in the heart of the city
Is féidir a shamhlú go héasca go bhfuil tú i ndiaidh dul siar in am agus tú ag siúl na sráideanna plódaithe meánaoiseacha thíos faoin *Campanile* (cloigtheach) grástúil a rinne Giotto a dhearadh sa 13ú haois agus an chruinneog chreathach a thóg Brunelleschi don *Duomo,* an ardeaglais mhaorga atá suite go bródúil i gcroílár na cathrach.
príomhchluiche na cathrach
the main game of the city
Dúradh ag an am go raibh sé mar aidhm ag an gCoiste Forbartha Iomána i mBaile Átha Cliath príomhchluiche na cathrach a dhéanamh den iomáint agus Craobh na hÉireann a bhuachaint taobh istigh de chúig bliana.
An réitíonn saol na cathrach le bean tuaithe ar nós thú féin?
Does city life agree with a country woman like yourself?
Ní dochar ar bith é do chuile Éireannach “printíseacht” a dhéanamh san ardchathair!
AÓF: Agus an dtaitníonn Baile Átha Cliath leat? An réitíonn saol na cathrach le bean tuaithe ar nós thú féin?
RNicD: Réitíonn faoi láthair ar aon nós cé nach bhfuil sé chomh héasca céanna aithne a chur ar dhaoine ann is atá sé amuigh faoin tuath.
ar imeall na cathrach
on the edge of the city
Tá an ráschúrsa suite ar imeall na cathrach, ach níl sé ach míle go leith siúil ó Walton, an áit a bhfuil mé féin i mo chónaí agus áit a bhfuil fadhb mhór dífhostaíochta go fóill.
do thallann óg na cathrach
for the young talent of the city
Ainneoin na gconstaicí leanúnacha agus na mbuillí atá buailte ar an stáisiún ó tháinig sé ar an bhfód, tá forbairt ag teacht ar an tseirbhís chraolta i gcónaí, tá daoine nua á mealladh chuig an nGaeilge agus tá ardán á chur ar fáil do lucht labhartha na Gaeilge agus do thallann óg na cathrach.
Sráid na Cathrach
Milltown Malbay
AÓF: Cad iad na haidhmeanna atá agaibh?
DdeB: Institiúid oideachais a bhunú mar a luaigh mé thuas; lárionad a oscailt i Sráid na Cathrach ina mbeidh fáilte roimh scoláirí; leabharlann agus cartlann a chur ar fáil, ina mbeidh gach saghas áise, chun gur féidir le daoine staidéar a dhéanamh ar ár gcultúr; agus, dár ndóigh, beidh amharclann i gceist freisin.
éalú ó shaol na cathrach
to escape city life
”
Bhog roinnt mhaith daoine siar i dtrátha an ama chéanna sin, an stiúrthóir teilifíse Bob Quinn, cuir i gcás, mar gur theastaigh uathu éalú ó shaol na cathrach.
i measc ghnólachtaí na cathrach.
among the businesses of the city.
Tá Gaillimh le Gaeilge ar an bhfód ó bhí 1987, ag cur na Gaeilge chun cinn i measc ghnólachtaí na cathrach.
á shníomh isteach i ngnáthshaol na cathrach.
being worked into the ordinary life of the city.
Diaidh ar ndiaidh tá atmaisféar éagsúil á chruthú i nGaillimh agus an dátheangachas á shníomh isteach i ngnáthshaol na cathrach.
brú tráchta na cathrach
the city traffic jam
Mar a bheadh mála cat dá mbá in abhainn; mar a bheadh brú tráchta na cathrach cúig a chlog tráthnóna fliuch Samhna, le gach bíp focann bíp mífhoighdeach; mar a bheadh gach mungailt sna carranna céanna le ham teann ag brú anuas orthu.
barúil bhunadh na tuaithe agus na cathrach
the opinion of country people and city people
Ach is mór an difear idir barúil bhunadh na tuaithe agus na cathrach ar an cheist achrannach seo.
ar Chomhairle na Cathrach
of the City Council
Ach nuair a chaill Páirtí an Lucht Oibre smacht ar Chomhairle na Cathrach sna 1990í, ghearr na Lib Dems, an páirtí a tháinig ina n-áit, deontas an ionaid agus bhí an Flying Picket i bponc faoin bhliain 2004.
fuaimeanna na cathrach
the sounds of the city
Tá an áit ciúin – táimid ar a laghad trí huaire an chloig ón gcéad bhaile eile – agus uaireanta bíonn an aimsir thar a bheith cantalach! Ach, gan amhras, más duine tú a bhaineann sult agus tairbhe as a bheith gar don dúlra, a bheith ag éisteacht le fuaimeanna an dúlra seachas fuaimeanna na cathrach agus a bheith in ann na réaltaí a fheiscint i gceart, is deacair Nyika a shárú.
mar mhodh taistil cathrach,
as an urban mode of transport,
Mar gheall ar chomh tapa is atá an rothar mar mhodh taistil cathrach, thug an chathair suntas dó le tamall anois, agus ó 2004 amach, is féidir rothaíocht timpeall imlíne oileán Manhattan (32 mhíle ar fhad) ar raon rothar darb ainm an Manhattan Greenway, gan ach cúig mhíle nó mar sin a chaitheamh ar shráideanna.
i Sráid na Cathrach
in Milltown Malbay
com agus beidh siad ar díol i siopa na bPíobairí Uilleann i Sráid na Cathrach le linn Sheachtain Willie Clancy.
an mórtas cathrach agus contae sin
that city and county pride
Tháinig Bob Welch ar an saol i gCorcaigh agus admhaíonn sé go bhfuil an mórtas cathrach agus contae sin ann a dhiúltar ó chíocha gach máthar cois Laoi.
seoid na cathrach.
the jewel of the city.
Agus muid ag rothaíocht timpeall chiumhais an oileáin, ámh, ní fhaca muid Central Park, agus is trua sin, ór is é, gan aon agó, seoid na cathrach.
i suíomh cathrach.
in a city setting.
S*cenario *an-chuí is ea é sin sa mhéid is go mbíonn bunús inchreidte ag na pearsana leis an nGaeilge a labhairt i suíomh cathrach.
trácht deiridh na cathrach ag ídiú,
the last traffic of the city dying out,
***
Oíche ghaofar Déardaoin a bhí ann, trácht deiridh na cathrach ag ídiú, agus muid ag cur tús leis an bpleidhcíocht.
i dtreo na cathrach,
in the direction of the city,
Tá an M50 ar cheann de na fadhbanna is mó, ach bíonn plódú mór tráchta gach maidin ar gach príomhbhóthar i dtreo na cathrach, agus sa treo eile um thráthnóna.
athoiriúnú na cathrach
the re-adapting of the city
An mbeidh sé de mhisneach acu athrú ó oiriúnú na cathrach do ghluaisteáin, agus dul i dtreo athoiriúnú na cathrach dá saoránaigh? Guímis go mbeidh.
Comhairle Cathrach Bhaile Átha Cliath
Dublin City Council
Cén fáth a bhfuil nós na rothaíochta ag dul i léig? An é gur comhartha eile den Tíogar Ceilteach é?
**Suirbhé**In 2004, rinne Comhairle Cathrach Bhaile Átha Cliath suirbhé inar cuireadh ceist ar 300 comaitéir arbh iad a ngluaisteáin a bpríomh-mhodh iompair.
go lár na cathrach
to the centre of the city
Is éard atá iontu ná dhá mhórshiúil a bhí ar siúl go lár na cathrach i mBéal Feirste agus Gaeilgeoirí ag éile
amh acht Gaeilge.
ar shráideanna fliucha dheisceart na cathrach
on the wet streets of the south of the city
Tháinig freagra ar ais chugam in imeacht lae – é ag rá go raibh sé chun aistriúchán a sheoladh chugam go luath i Sacs-Bhéarla!
***
Mé sa charr ar shráideanna fliucha dheisceart na cathrach – rithim agus drumadóireacht amhrán Timbaland agus an ceol in Adam’s dearmadta go hiomlán agam.
ar fud na cathrach.
all over the city
I ngan fhios dóibh, rinneadh a gcoir a thaifeadadh, agus nuair a taispeánadh an bascadh ar an teilifís, bhris círéibeacha – inar maraíodh 53 duine – amach ar fud na cathrach.
lár na cathrach
centre of the city
Thug mé cuairt ar an áit ar na mallaibh chun blas den earrach a fháil “Cois Mersey”!
Tá an t-ionad é féin suite cúig mhíle ó lár na cathrach in Court Hey Park, ar páirc 35 acra í ina raibh teach mór William Gladstone (1809-1898), an príomh-aire Briotanach a bhí i bhfách leis an fheachtas ar son féinrialach a bhí ar siúl in Éirinn ag an am.
stair na cathrach,
history of the city
Is dóigh liom go mbaineann an droch-cháil atá ar Canberra le stair na cathrach, le híomhá dhiúltach na bpolaiteoirí agus le tréithe áirithe a bhaineann le carachtar na nAstrálach.
Comhairle Cathrach Bhaile Átha Cliath,
Dublin City Council,
Tá muid i ndiaidh dul i ndáil chomhairle le Comhairle Cathrach Bhaile Átha Cliath, leis an Aire (Éamon Ó Cuiv - an tAire Gnóthaí Pobail, Tuaithe agus Gaeltachta) agus le hailtirí maidir leis an bplean seo.
scoite amach ó chroílár na cathrach,
isolated from the heart of the city,
Tá sé rud beag scoite amach ó chroílár na cathrach, agus ní rithfeadh sé le gach duine teacht anseo ar bhonn sóisialta.
bhanna ceoil ó thuaisceart na cathrach.
a music band from the north of the city
*Pride of the North Flute Band* a bhí scríofa uirthi, tagairt do bhanna ceoil ó thuaisceart na cathrach.
de dhaonra na cathrach,
of the city's population
Cé gur gormaigh iad deich faoin chéad de dhaonra na cathrach, ní bhíonn daoine de chuid an phobail sin le feiceáil i bhformhór na n-áiteanna i Learpholl mar bíonn drogall orthu a gceantar féin (Liverpool 8/Toxteth) a fhágáil mar gheall ar chiníochas.
mar shiombail de shaibhreas na cathrach
as a symbol of the city's wealth
**Íoróin**Bhí íoróin ag
baint leis an ócáid a bheith ar siúl ansin mar tógadh an halla mór, galánta, nuachlasaiceach in 1854 mar shiombail de shaibhreas na cathrach le linn d’inimircigh bhochta Éireannacha a bheith ag fáil bháis sna slumaí cúpla céad slat ón ionad tógála.
shásódh radharc na cathrach thú
the view of the city would satisfy you
Muna mbeifeá ann ach don radharc amháin, shásódh radharc na cathrach thú agus tú ar do bhealach isteach go dtí Atlantic City.
shásódh radharc na cathrach thú
the view of the city would satisfy you
Muna mbeifeá ann ach don radharc amháin, shásódh radharc na cathrach thú agus tú ar do bhealach isteach go dtí Atlantic City.
ag bogadh timpeall lár na cathrach
moving around the centre of the city
Bhí an damhán alla ag bogadh timpeall lár na cathrach faoi smacht aon oibrí dhéag.
oirthear na cathrach
the east of the city
“Anois an t-am le bheith ag ceannach, tá an margadh ag iompú,” a mhaíonn gníomhaithe eastáit go hardghlórach, ach ní chreideann aon duine iad! Mar shampla, táthar ag déanamh a mhór de Cheathrú an Titanic, forbairt níos mó ná £1 bhilliún in oirthear na cathrach, san áit ina mbíodh longlann Harland and Wolff.
croílár na cathrach
downtown, city centre
Nuair a shroichim croílár na cathrach, feicim go bhfuil sé deas nua-aimseartha, le scoth na hailtireachta le bheith réasúnta.
pobal na cathrach
the citizens
Gheall an ceannaire cumannach ó Oirthear Bheirlin, Erich Honecker, i 1989 go mbeadh an balla, a dhealaigh pobal na cathrach lena chéile le 30 bliain, ina sheasamh go ceann 100 bliain eile.
Sráid na Cathrach
Milltown Malbay
Cá háit eile a dtosódh sé ach i Sráid na Cathrach – chan sráideanna na cathrach móire atá tréigthe go hiomlán ag na hÉireannaigh – a gcuid tithe agus a gcuid árasán díolta i bhfad ó shin le muintir na Baváire – ach an baile beag sin i gContae an Chláir, áit a gcruinníodh na scaiftí móra ag tús mhí Iúil gach bliain le sult agus pléisiúr a bhaint as Willie Week (mar a thugadh na ceoltóirí air), nó Veak Villie (mar a thugann lucht óil na Gearmáine air – iad siúd nach bhfuil i dtaithí ar an Guinness).
na cathrach móire
of the big smoke
Cá háit eile a dtosódh sé ach i Sráid na Cathrach – chan sráideanna na cathrach móire atá tréigthe go hiomlán ag na hÉireannaigh – a gcuid tithe agus a gcuid árasán díolta i bhfad ó shin le muintir na Baváire – ach an baile beag sin i gContae an Chláir, áit a gcruinníodh na scaiftí móra ag tús mhí Iúil gach bliain le sult agus pléisiúr a bhaint as Willie Week (mar a thugadh na ceoltóirí air), nó Veak Villie (mar a thugann lucht óil na Gearmáine air – iad siúd nach bhfuil i dtaithí ar an Guinness).
cathrach
city
Níl ach mí fágtha go mbeidh na toghcháin áitiúla ar siúl in Éirinn le comhaltaí a roghnú do na comhairlí contae, comhairlí cathrach agus do na comhairlí baile.
ar fud na cathrach
throughout the city
Ceol clasaiceach sa Halla Philharmonic, ceol traidisiúnta sna títhe tábhairne agus i gclubanna Éireannacha, agus snagcheol agus roc ar fud na cathrach agus an Cóir Kop ag canadh os ard ag cluichí sacair de chuid Learpholl FC ag Anfield.
iarthar na cathrach
the west of the city
Suite ar mhullach cnoic gar do cheantar La Défense in iarthar na cathrach, ba champa míleata an Mont Valérien ó lár an naoú haois déag.
cathrach
city
An fear a thug ‘Kathy Come Home’ dúinn, dráma don mBBC faoi dhúshaothrú na dtiarnaí talún ar a dtionóntaithe sna plódtithe cathrach.
Cathrach
city
Shiúil na hiarrthóirí eile amach as Halla na Cathrach, Manchain, nuair a toghadh Griffin faoin chóras ionadaíocht chionmhar d'Hondt ar 8ú Meitheamh.
Reilig na Cathrach
city cemetery
Bhí sé in éadan comharthaí dátheangacha a bheith crochta in airde i Reilig na Cathrach i mBéal Feirste.
cathrach
city
Bhí sionnach cathrach taobh amuigh d’fhuinneog oifig Shane.
cathrach
city
org/wiki/Black_Pig's_Dyke)
Fás faoi Líon na mBallaí
Thóg Arm na Breataine na chéad bhallaí síochána i mBéal Feirste ar an 10ú Meán Fómhair 1969, i ndiaidh na racáin uafásacha a bhí ag réabadh na cathrach.
cathrach
city
In iarthar na cathrach, thart ar 40 nóiméad ar an traein ó Ardeaglais Notre Dame i gceartlár Pháras, atá an baile St Germain-en-Laye.
Cathrach
city
org/wiki/Gaoth_Dobhair)
Chun na Cathrach
Thug mé liom na sliogáin dhubha nár ith muid i nGaoth Dobhair go Baile Átha Cliath – ach bhí i bhfad barraíocht ann do bheirt agus chuir muid cuireadh ar chairde – beirt as an Fhrainc agus beirt Éireannach le cuidiú linn iad a ithe.
cathrach
city's
org/wiki/Totalizator_Agency_Board) Tá Corn Melbourne ar siúl ó 1861 i leith, tréimhse luath i stair na cathrach, a bunaíodh sa bhliain 1835.
cathrach
city's
Ní hé Russian Hill an cnoc is airde i San Francisco, ach go deimhin, tá ceann de na radharcanna is áille sa chathair uaidh, seanduganna na cathrach, an Embarcadero, le feiceáil thíos, chomh maith leis an oileán cáiliúil Alcatraz, leath míle amach sa chuan.
cathrach
city
Ba dheacair do Dhara an club iomána, Naomh Bríd in iarthuaisceart na cathrach, a fhágáil ina dhiaidh.
cathrach
(of the) city
Chuirfeadh brath láidir fairsing staire agus saibhreas saíochta na cathrach meadhrán ort go luath sa turas.
imeall na cathrach
the suburbs
Na chéad áiteanna a ndeachaigh mé nuair a bhog mé go Beirlin sna 1990aí ná Oberbaumbrücke i lár na Cathrach agus an Glienickebrücke ar imeall na cathrach.
lár na cathrach
city centre
10 i lár na cathrach le haghaidh “cainteanna neamhfhoirmeálta gearra”.
gcroílár na cathrach
the city centre
Bunaíodh an margadh siar sa bhliain 1570 agus beidh sé ar siúl arís i mbliana ar an Place Broglie i gcroílár na cathrach, gar don ardeaglais agus don cheantar La Petite France, ón 26 Samhain go dtí Oíche Chinn Bhliana.
Anachain na Cathrach
urban hardship
Anachain na Cathrach
==========
Aistear na mílte míle a bhí ann, ar chúl trucaile.
Saoirse na Cathrach
the freedom of the city
Sa bhliain 2000, an 100ú bliain ó bunaíodh an reisimint, dheonaigh Learpholl 'Saoirse na Cathrach' dóibh, le mórshiúl trí lár na cathrach, rud a chuir díomá orm mar bhí a fhios agam go meallfadh sé níos mó 'fodar gunna' dóibh.
dhaingneoidh clú na cathrach
shall affirm the city’s reputation
Táthar ag súil go mbeidh idir 70,000 agus 90,000 cuairteoir ag tarraingt ar an chathair le linn an chomórtais seo, rud a dhéanfaidh maith mhór do gheilleagar na háite agus a dhaingneoidh clú na cathrach mar ionad suntasach cultúrtha.
lár na cathrach
the city centre
Ar mo thuirlingt go Nua-Eabhrac ní raibh eolas ar bith faoi thraenacha, agus moladh dom dul go lár na cathrach chun fáil amach.
shráideanna cathrach
city streets
Thit an sneachta ar bhóithre agus ar chuibhrinn, ar shráideanna cathrach agus ar shléibhte dorcha.
lár na cathrach
the city centre
Is é sin, tá sé péinteáilte ar anairt bheag ollmhór atá fillte ar sheanfhoirgneamh i lár na cathrach.
Comhairle na Cathrach
the City Council
Bhíodh Learpholl sa nuacht go rialta ag an t-am sin, leis an chonspóid idir Comhairle na Cathrach agus Rialtas Thatcher agus mar mhac léinn ó chúlrá an lucht oibre, thuig Jacques an teachtaireacht a bhí i scéal Noonan: *"Tressell is often seen as a rite of passage if you're involved with politics of a Leftist slant.
iriseoirí cathrach
urban journalists
Baintear feidhm as iriseoirí cathrach chun na scéalta a ghoradh nó a fhás agus úsáidtear leis Twitter agus Facebook agus ligtear do na léitheoirí iad féin gach uile scéal a chíoradh ina bhfocail féin.
Halla na Cathrach
the City Hall
Bhí saighdiúirí ó na *Irish Guards* i Halla na Cathrach, Learpholl ar Lá Fhéile Pádraig le seamróg a bhronnadh ar an Méara, Hazel Williams.
ag bun na spéire na cathrach
the city skyline
Feictear foirgnimh ilstóracha ag bun na spéire na cathrach.
Caint na Cathrach
city-speek
Caint na Cathrach
=========
Tá sé thar a bheith tábhachtach don chuairteoir teacht isteach ar chanúint na tíre, ar bhéarlagair chathair Toronto.
lár na cathrach
the city center
Bhí Tomlinson, díoltóir nuachtáin, 47 bliana d'aois, ar a bhealach abhaile trí lár na cathrach ar 1 Aibreán 2009 nuair a rinne PC Simon Harwood ionsaí air.
Halla na Cathrach
City Hall
Bheidís ar scáth a chéile os cionn Halla na Cathrach i gCorcaigh nuair a dhúisíos os a gcomhair ar an Aoine an 20ú Bealtaine 2011 – rud a bhain siar beag na dochreidteachta asam roimh mo bhricfeasta.
na cathrach
city
Suas le cúíg chéad dalta ó ghaelscoileanna na cathrach ag screadaíl le háthas.
saol na cathrach
urban life
Chonaic mé saol na tuaithe agus chonaic mé saol na cathrach freisin.
Cuisle na Cathrach
the city’s pulse
Bígí linn ar Raidió na Life - Cuisle na Cathrach!
ar imeall na cathrach
in the suburbs
Saol sa gCeap Árasán
========
Dúirt sé go raibh sé féin, a bhean agus an iníon ina gcónaí in árasán beag aon seomra codlata ar an 21ú urlár i mbloc mór lom ar imeall na cathrach.
bhláthaigh as ithir na cathrach
bloomed in the urban landscape
Agus rith sé le Tóibín sara bhfad go raibh traidisiún Gaelach Corcaíoch eile ar fáil dhó, traidisiún a bhláthaigh as ithir na cathrach cosúil le traidisiún Chorkery.
cathrach
city
Aitheantas é fosta ón Chomhaltas féin ar an neart agus fuinneamh atá i dtraidisún ceoil na cathrach agus ar an rath a bhí ar na hiarrachtaí le blianta beaga anuas an ghné Ghaelach den traidisiún a chur os ard.
cúinní na cathrach
corners of the city
Agus ar ndóigh, tarraingíonn na comhdhálacha seo daoine as cúinní na cathrach nach bhfacthas timpeall cheana.
imeall na cathrach
the edge of the city
Bhog muid cóngarach go Baile Átha Cliath i 1965, ar imeall na cathrach.
lár na cathrach
city centre
Bhí sé socraithe roimh ré leis na húdaráis go rachadh an mórshiúl go dtí Cearnóg Derby i lár na cathrach, os comhair na gcúirteanna.
Tá Gluais Beo! Pota Focal faoi chóipcheart ag Oideas Gael, foilsitheoirí na hirise Beo!
Pota Focal Beo! Glossary is under the copyright of Oideas Gael, publishers of Beo! magazine.
