ag fáil an chinn is fearr
getting the better of
Faraor, is cuma cén sampla a thógann an FAI ó Rosenborg, beidh muid ag fanacht tamall eile sula bhfeicfidh muid Shelbourne ag bualadh AC Milan sa San Siro, nó Bohemians
ag fáil an chinn is fearr ar Real Madrid in Dalymount.
an ceann is fearr a fháil ar lucht na sceimhlitheoireachta
defeat the terrorists
Ar ndóigh, déanann daoine an neamhaird seo ar an Bhunreacht a chosaint trí thagairt a dhéanamh don tslándáil náisiúnta agus an dóigh a gcaithfear
an ceann is fearr a fháil ar lucht na sceimhlitheoireachta.
an ceann is fearr
the better
Bhí na Brianaigh ina dtiarnaí ar thrí oileán Árann ar feadh 450 bliain go dtí 1585, tráth a bhfuair na Flaitheartaigh
an ceann is fearr orthu.
chun an ceann is fearr a fháil
to get the better (of)
Ina dhiaidh sin, áfach, nílim cinnte go bhfuil an láidreacht agus an teacht i láthair atá riachtanach i bhfoireann Aontroma
chun an ceann is fearr a fháil ar fhoirne áirithe níos faide ó dheas agus Craobh na hÉireann a bhaint amach, cé go mba bhreá liom féin dá ndéanfadh.
dul chun cinn níos fearr
better progress
Cé a chreidfeadh é?
Maidir le pointí ísle na bliana, ba mhór an trua nár éirigh le Luimneach
dul chun cinn níos fearr a dhéanamh i ndiaidh trí bhua iontacha i gCluichí Ceannais Faoi 21 bhliain ach b'fhéidir go raibh muintir Luimnigh ag súil leis an iomarca ró-luath ó imreoirí óga.
d’fhaigheadh an ghramadach an ceann is fearr orm
the grammar used to get the better of me
Ó am go ham, d’osclaínn é arís, ach
d’fhaigheadh an ghramadach an ceann is fearr orm gach uair agus bhraithinn pian i mo chroí.
d’fhaigheadh an ghramadach an ceann is fearr orm
the grammar used to get the better of me
Ó am go ham, d’osclaínn é arís, ach
d’fhaigheadh an ghramadach an ceann is fearr orm gach uair agus bhraithinn pian i mo chroí.
Fuarthas an ceann is fearr orthu
they were defeated
Fuarthas an ceann is fearr orthu i gcluiche ceannais Chorn an FA.
nuair a fhaigheann na páistí an ceann is fearr ort
when the kids floor you
Ach bíonn amanna faoi leith ann,
nuair a fhaigheann na páistí an ceann is fearr ort, agus is fiú cur suas leis na deacrachtaí go léir ar mhaithe leis na hamanna sin.
go bhfaigheadh an drúis an ceann is fearr ort
that lust would get the better of you
“Ó a Bhaloir, tá mé buartha,” arsa Leithléisí Lár na Tíre, “ba chóir go mbeadh a fhios agam
go bhfaigheadh an drúis an ceann is fearr ort.
má theipeann ar na Jackals an ceann is fearr a fháil ar Nashua
if the Jackals fail to get the better of Nashua
Críochnóidh an tsraith, agus b’fhéidir an séasúr iomlán,
má theipeann ar na Jackals an ceann is fearr a fháil ar Nashua, agus áit a fháil i gcraobhchomórtas an tsraithchomórtais dá bharr.
an ceann is fearr a fháil ar an rialtas
to get the better of the government
Bíodh sin mar atá, d'éirigh le lucht an tobac
an ceann is fearr a fháil ar an rialtas go dtí seo.
is cosúil go bhfuair na hIndiaigh an ceann is fearr orthu.
it seems that the Indians got the better of them.
Cé gur éirigh leis na coilínithe seo baile beag a bhunú ar an gcósta, san áit a dtugtar South Carolina anois air, agus fanacht ann ar feadh bliain nó dhó,
is cosúil go bhfuair na hIndiaigh an ceann is fearr orthu.
chun na cinn is fearr a roghnú
to pick the best ones
Chuir Daire in iúl dom go scríobhann na baill na hamhráin ina n-aonar ach go dtagann siad ar fad le chéile ansin
chun na cinn is fearr a roghnú le cur ar albam.
ceann Béarla chomh maith.
an English one as well
Beidh scrúdú cainte agus scríofa Gaeilge le pasáil aige féin sula scaoilfear amach as príosún é, agus
ceann Béarla chomh maith.
nuair a fuair foireann chruicéid na hAstráile an ceann is fearr ar fhoireann a tíre athartha
when the Australian cricket team got the better of the team of its paternal country
Maítear gur tréisíodh an feachtas go mór
nuair a fuair foireann chruicéid na hAstráile an ceann is fearr ar fhoireann a tíre athartha – arbh é Sasana – mar gur múisclíodh an meanma náisiúnta de thoradh an bhua.
an ceann is fearr a fháil
to get the better of
“Fear margaíochta ab ea George,” a dúirt Ian Lawson, an bleachtaire a bhí bainteach leis an fhiosrúchán agus é ag cur síos ar chomh plásánta agus a bhí an pinsinéir agus ar chomh furasta is a bhí sé aige
an ceann is fearr a fháil ar na saineolaithe móra ealaíne.
an ceann is fearr orthu.
get the better of them
Rud eile ná, má éiríonn le Ciarraí agus Cill Chainnigh na cluichí leathcheannais a bhaint amach – agus dealraíonn sé go ndéanfaidh siad amhlaidh – ní bhfaighidh aon fhoireann sa tír
an ceann is fearr orthu.
seans gurb iad na daoine a bhfaighidh sé an ceann is fearr orthu
there's a change that the people he will beat
Ach an chéad uair eile,
seans gurb iad na daoine a bhfaighidh sé an ceann is fearr orthu ná leithéidí Daniel Day Lewis agus Tommy Lee Jones.
go bhfuair siad an ceann is fearr ar an sean-namhaid.
that they got the better of the old enemy.
Sin an fáth a raibh an DUP agus Sinn Féin ábalta suí síos le chéile mar go raibh siad ábalta cur ina luí go réalaíoch ar thromlach a lucht tacaíochta
go bhfuair siad an ceann is fearr ar an sean-namhaid.
an ceann is fearr a fháil ar a chéile comhraic
to get the better of his opponent
***Buntáistí:* **Fear éirimiúil atá ann atá lán ábalta
an ceann is fearr a fháil ar a chéile comhraic i ndíospóireachtaí.
fáil an ceann is fearr ar
getting the better of
) Ach tá an chosúlacht ar an scéal go bhfuil an tAire ag
fáil an ceann is fearr ar ghéarchéim na scuainí agus na liostaí feithimh.
ceann is fearr
the better
Theip ar na bainc mar go bhfuair saint na mbaincéirí an
ceann is fearr ar dhea-chleachtas.
an ceann is fearr
the better
Ach fuair de hÍde agus Mac Néill
an ceann is fearr orthu.
an ceann is fearr ar
(got) the better of
‘Incendies’
======
Nuair a fuair an seanfhaltanas eadarchine agus creidimh
an ceann is fearr ar Chríostaithe, Muslamaigh agus Drúsaigh sa Liobáin i 1975, lean ainghníomhartha fuilteacha díoltais ar gach taobh.
i ndiaidh an ceann is fearr a fháil ar bhréantas
has overpowered the shitty smell
Tá cumhrán na mbláthanna a leagadh in ómós dó ar fud phríomhchathair na hÉireann
i ndiaidh an ceann is fearr a fháil ar bhréantas Bharra an Teampaill.
chun an ceann is fearr d’fháil
to overcome
Ciaptha le ciontacht, is minic Pitt ag cur comhairle ar an mac óg gur tábhachtaí go mór go mbeadh duine righin a dhóthain
chun an ceann is fearr d’fháil ar an saol.
an ceann is fearr a fháil ar
to overcome
Tá súil agam go mbeidh Ruairí Quinn in ann
an ceann is fearr a fháil ar na ceardchumainn faoin gceist seo.
an ceann is fearr ar
get the better of
Ach más duine ardnósach thú a ghlacann suíochán, tóg ceann de na hadhairteanna ar chips, nó gheobhaidh cruas an tsuíocháin adhmaid
an ceann is fearr ar bhriathra an bhaird!
I mBrí Chualann
=========
Cé a dhearmadfas Tom Courtenay i bpáirt Pasha Antipov, an réabhlóidí tiomanta a d’iompaigh ina shladaire gan taise i ‘Dr.
ag déanamh dul chun cinn maith
progressing well
Tá an chéad chuid den chúrsa críochnaithe againn anois agus is dóigh liom go bhfuil na mic léinn
ag déanamh dul chun cinn maith.
ceann de na imeachtaí is fearr
one of the better events
Is é an trua má shalaíonn an mionlach dea-theist an mhóraimh, óir is iad na hÉireannaigh Úra
ceann de na imeachtaí is fearr a tharla inár leith le tamall.
ceann réasúnta maith
a fairly good one
Scríobh mé
ceann réasúnta maith, fuair muid an darna háit agus bhí mé iontach, iontach sásta.
gheobhadh an ceann is fearr orthu
would beat them
Dá dtiocfadh leo teacht trí gheimhreadh amháin ag traenáil ar Thoraigh, níl foireann ar domhan a
gheobhadh an ceann is fearr orthu.
chun cinn go maith orthu
well ahead of them in the polls
Fiú má sciobann, ámh, deir na pobalbhreitheanna go gcaillfidh na Daonlathaigh suíocháin sa toghchán seo, agus go bhfanfaidh na Poblachtánaigh
chun cinn go maith orthu sa chéad Chomhdháil eile.
fuair siad an ceann is fearr air
they overcame him
D'ionsaigh Mourdock agus an Tea Party go fíochmhar é mar eadránaí a bhí ró-réidh comhréiteach a dhéanamh leis na Daonlathaigh, agus
fuair siad an ceann is fearr air i réamhthoghcháin an pháirtí.
mbeadh an ceann is fearr ag an bhfreasúra
the opposition would win
Bhíothas ag súil go forleathan roimh an olltoghchán go
mbeadh an ceann is fearr ag an bhfreasúra, Páirtí an Lucht Oibre.
bhfuair an mhífhoighid an ceann is fearr air
frustration got the better of him
Ba é críoch an scéil, go
bhfuair an mhífhoighid an ceann is fearr air agus d’imigh an féinsmacht uaidh, rud a tharlaíonn go minic d’imreoirí ag deireadh a ré nuair a bhíonn an óige ar fán agus an neart ar meath.
ar cheann de na feithiclí is fearr
one of the best vehicles
Thit mé i ngrá léi ar an bpointe! Cé go bhfuil triail bainte agam as an-chuid carranna le tamall de bhlianta anuas, tá mé anois den tuairim go bhfuil an Yeti
ar cheann de na feithiclí is fearr dar shuigh mé isteach iontu riamh.
ar chinn eile chomh maith
others also
(Garda Recorded Crime Statistics 2007-2011) Tá figiúirí de chuid an Phríomhoifig Staidrimh ag teacht leo seo mar go léiríonn siad laghdú ar na haicmí coireanna céanna seo agus
ar chinn eile chomh maith, ar nós na gadaíochta.
ar mhaithe le cur chun cinn cearta na mban
in advancing women’s rights
Ba é ab aite faoi sin nár éirigh fiú duine amháin den ochtar airí mná san aireacht as a post le dlúthpháirtíocht a léiriú le céad príomh-aire mná na tíre, bean a bhí i dtús cadhnaíochta
ar mhaithe le cur chun cinn cearta na mban.
chun an ceann is fearr a fháil ar
to the better of
Ní móide áfach go mbeidh An Cabhán láidir go leor
chun an ceann is fearr a fháil ar Chiarraí.
an ceann is fearr ar
(get) the better of
Is breá leis an dá dhream araon a bheith ag spochadh go neamhurchóideach as a chéile agus is oth liom a admháil go bhfaigheann na Sasanaigh
an ceann is fearr ar na hAstrálaigh den chuid is mó.
go ceann roinnt mhaith blianta
for a fair few years more
Tá aird an tsaoil mhóir ar an mBrasaíl agus beidh
go ceann roinnt mhaith blianta: 2014 – Corn an Domhain sa Sacar i dtír na Brasaíle, 2016 – Na Cluichí Oilimpeacha i gcathair Rio de Janeiro.
Fuair an scéal an ceann is fearr air
he was overcome by the tale
Fuair an scéal an ceann is fearr air.
an ceann is fearr a fháil ar
to get the better of
**CMacS: Cén dearcadh a bhí agat ar fhógairt Sheáin Uí Chuirreáin go raibh sé le héirí as a phost mar Choimisinéir Teanga?**
AÓC: Sílim gur rud an-tromchúiseach é gur bhraith Seán Ó Cuirreáin nach raibh aon dul as aige ach éirí as a phost toisc nach raibh an stát ag cloí leis an reachtaíocht agus go raibh teipthe air féin
an ceann is fearr a fháil ar an státchóras.
leis an cheann is fearr a fháil ar
to get the better of
Tá cleas amháin foghlaimthe agam
leis an cheann is fearr a fháil ar na hainmhithe, idir bheag agus mhór.
an ceann is fearr a fháil ar
to get the better of
D'éirigh le bean atá ag saothrú an bháis
an ceann is fearr a fháil ar an gcomhlacht tobac British American Tobacco sa chúirt an mhí seo caite.