chomhaireamh na vótaí
the counting of the votes
Tá díomá air, mar shampla, nach raibh na daoine céanna le feiceáil agus le cloisteáil ar an dá stáisiún le linn chomhaireamh na vótaí sa toghchán, cé gur tharla sé seo i gcás na meán Béarla.
chun na vótaí a chomhaireamh
to count votes
Go deimhin, bhí an méid sin daoine ag vótáil le déanaí gur theip ar an gcóras a bhí i bhfeidhm chun na vótaí a chomhaireamh agus gur cruthaíodh scannal beag go dtí gur tháinig RTÉ ar réiteach.
a chomhaireamh
to count
Chuir an tAcht seo dualgas ar na húdaráis áitiúla staidéar a choimisiúnú gach trí bliana le líon na ndaoine gan dídean ina gceantar a chomhaireamh, agus leag síos gur fúthu siúd a bhí sé plé leis an 1,491 duine a creideadh a bheith ina gcónaí ar na sráideanna ag an am.
Déantar na vótaí ar fad a chomhaireamh
all the votes are counted
Déantar na vótaí ar fad a chomhaireamh níos déanaí agus córas na hionadaíochta cionmhaire a bhíonn i gceist.
a chomhaireamh
to count
Agus an córas ina chíor thuathail sula ndéantar vóta ar bith a chomhaireamh, tá sé ag éirí níos soiléire gur miotas eile de chuid na luath-óige an smaoineamh gur daonlathas den scoth é Meiriceá.
in ainneoin nach dtosófar ar an gcéad chomhaireamh
despite the fact that the first count won't start
Sin go léir in ainneoin nach dtosófar ar an gcéad chomhaireamh go dtí a dó dhéag.
caithfear vótaí a chomhaireamh de láimh.
votes must be counted by hand.
Mar nach bhfuilimid dulta leis an vótáil leictreonach, caithfear vótaí a chomhaireamh de láimh.
ag an chomhaireamh,
at the count,
Thug sé óráid iontach ag an chomhaireamh, agus Tony agus Cherie Blair in aice leis ar an ardán, agus bhí cuma an-mhíshuaimhneach ar an bheirt acu.
chun vóta na stát éagsúil a chomhaireamh
to count the votes of the various states
Tiocfaidh na páirtithe le chéile i rith an tsamhraidh ansin chun vóta na stát éagsúil a chomhaireamh agus a n-iarrthóirí oifigiúla a ainmniú.
a dhéanann na vótaí a chomhaireamh de réir stáit
which counts the votes by state
Ba mar gheall ar an tuath a thug George Bush an toghchán leis i 2000 agus arís i 2004, a bhuíochas sin ar an gcóras "Coláiste Toghchánaíochta", a dhéanann na vótaí a chomhaireamh de réir stáit seachas de réir vótaí na dtoghthóirí féin.
chomhaireamh
count
Toghtar David McWilliams, iarrthóir Fhianna Fáil san fhothoghchán i mBaile Átha Cliath Theas, ar an chéad chomhaireamh.
chomhaireamh sa daonáireamh
to enumerate in the census
Chuir ceann amháin acu toirmeasc ar an rialtas náisiúnta an mhuintir dhúchais a chomhaireamh sa daonáireamh, alt a léirigh nach raibh siad ina saoránaigh ina dtír féin.
chomhaireamh san earrach
counted in spring
Le teilifís agus idirlíon ár linne féin, ní gá coinbhinsiúin, ar ndóigh, ó d'fhéadfaí na vótaí go léir a chomhaireamh san earrach agus na hiarrthóirí éagsúla a fhógairt i bhfad níos luaithe.
do chuid airgid a chomhaireamh
to count your money
Agus do chuid airgid a chomhaireamh, ar ndóigh.
chomhaireamh
(I can) count
Tá mé in ann 35 crann éagsúla a chomhaireamh nuair a shiúlaim an bóthar anois, crainn nach mbeadh ann ach ab é gur ghlac mé orm féin iad a tharrtháil ón bhás.
a gcéimeanna a chomhaireamh
to count their steps
Cuidíonn ríomhaí céime, nó mar a deir an Béarla, ‘an peidiméadar’, go mór le páistí atá róthrom a gcéimeanna a chomhaireamh.
le linn chomhaireamh na vótaí
during the counting of votes
Bhí Pat Butler ar dualgas i ndáilcheantar Dhún Laoghaire le linn chomhaireamh na vótaí ansin in olltoghchán mhí na Bealtaine.
Tá Gluais Beo! Pota Focal faoi chóipcheart ag Oideas Gael, foilsitheoirí na hirise Beo!
Pota Focal Beo! Glossary is under the copyright of Oideas Gael, publishers of Beo! magazine.
