comaitéirí
commuters
Tá neart buntáistí ag baint le traenacha: is modh éifeachtach iompair phoiblí iad, tá siad i bhfad níos fearr don chomhshaol ná gluaisteáin, is féidir leo níos mó comaitéirí a iompar ná busanna nó fiú tramanna Luas agus, nuair a bhíonn siad ag iompar lasta, tig le traein amháin áit breis is cúig leoraí dhéag a ghlacadh.
comaitéirí
commuters
Mar sin, beidh turas níos simplí ag comaitéirí agus iad ag dul go dtí a n-oifigí sa cheantar seo.
don chomaitéir bocht
for the poor commuter
Bíodh trua agat don chomaitéir bocht i Nua-Eabhrac, mar sin.
comaitéir
commuters
Cén fáth a bhfuil nós na rothaíochta ag dul i léig? An é gur comhartha eile den Tíogar Ceilteach é?
**Suirbhé**In 2004, rinne Comhairle Cathrach Bhaile Átha Cliath suirbhé inar cuireadh ceist ar 300 comaitéir arbh iad a ngluaisteáin a bpríomh-mhodh iompair.
le freastal ar chomaitéirí as baile isteach.
to cater for commuters from the outside.
Ba léir go dtiocfadh claochlú as cuimse ar an chothromaíocht idir cainteoirí Gaeilge agus Béarla sa Ghaeltacht dá dtógfaí lear mór eastát tithíochta le freastal ar chomaitéirí as baile isteach.
ó chomaitéirí as baile isteach.
from commuters from outside.
D’éirigh leis go pointe stop a chur leis an bhagairt mhór don teanga ó chomaitéirí as baile isteach.
a d'fhéadfadh glacadh leis an bhfarasbarr comaitéirí
which could take the surplus of commuters
Níl fáil níos mó ar línte traenach a d'fhéadfadh glacadh leis an bhfarasbarr comaitéirí atá ag iarraidh
a gcarranna a fhágáil sa bhaile.
leibhéal struis na gcomaitéirí
stress levels of commuters
Ní laghdóidh na hathruithe seo leibhéal struis na gcomaitéirí san ardchathair, ar dream iad a bhraitheann faoi léigear cheana féin.
Tá Gluais Beo! Pota Focal faoi chóipcheart ag Oideas Gael, foilsitheoirí na hirise Beo!
Pota Focal Beo! Glossary is under the copyright of Oideas Gael, publishers of Beo! magazine.
