Scríobh focal Gaeilge nó Béarla. Type a word in Irish or English.
Nach beag agat sin a dhéanamh
it's the least you could do
"Nach beag agat sin a dhéanamh agus gan mé ach agaibh anois agus arís.
beag is fiú a dhéanamh
demean
Ní bheidh bunús ar bith le go leor de na gearáin seo, ach níor cheart beag is fiú a dhéanamh de phróiseas trédhearcach dá chineál más mian linn a chinntiú nach dtarlóidh a leithéid d’iompar sleamchúiseach arís.
beag is fiú a dhéanamh
belittle
D’fhéadfadh daoine áirithe beag is fiú a dhéanamh de na teoiricí seo mar “chaint san aer” acadúil.
is é is lú dó a dhéanamh
the least he could do
” *B’fhéidir go raibh an ceart aige faoi
sin, ach, agus é ina choimisinéir Eorpach, is é is lú dó a dhéanamh ná cáipéisí ríthábhachtacha Eorpacha a léamh.
beag is fiú a dhéanamh
making little
Bagairt na Creimile
========
Ar ais ag Fóram an Artaigh, bhí Artur Chilingraov ag iarraidh beag is fiú a dhéanamh den achrann, á áitiú arís gur ar son na heolaíochta amháin a bhí a éacht féin.
ní cóir beag is fiú riamh do dhéanamh
one should not disregard in any way
B’ilghnéitheach na léargais dár ghin an bhéim sin, ach ní cóir beag is fiú riamh do dhéanamh den thimpeallacht intleachtúil sainiúil uirbeach sin dar ghearr Tóibín as an gcloich.
le machnamh beag a dhéanamh ar
to consider
Tátal
===
Ní mór a rá ag an tráth seo nach bhfuil aon chíoradh sa leabhar seo ar chúrsaí spóirt ach spreagadh mé le machnamh beag a dhéanamh ar theacht chun cinn an spóirt mar imeacht dhaonna.
chomh beag agus is féidir a dhéanamh
to belittle as much as is possible
Baintear úsáid go tráthrialta as an leabhar mar shlat dóibh siúd a bhíonn ag iarraidh chomh beag agus is féidir a dhéanamh d'iarrachtaí an Ghaeilge a chur chun tosaigh.
as dea-iarracht bheag a dhéanamh
from making a small decent effort
Is é nach dtuigeann a lán daoine gur féidir an teanga Cheilteach eile seo a thuiscint agus a labhairt as dea-iarracht bheag a dhéanamh le roinnt focal nua a fhoghlaim agus le roinnt bheag éagosúlachtaí an dá theanga a fhoghlaim.
Is beag is féidir le héinne a dhéanamh
there’s little anyone can do
Is beag is féidir le héinne a dhéanamh mar gheall ar dhaoine a bheith ag taisteal chuig cogaí thar lear.
is beag is féidir leo a dhéanamh
they can do little
Ach is beag is féidir leo a dhéanamh nuair nach bhfuil aon fhís soiléir ag ceannasaíocht an stáisiúin ach an seó a choinneáil ar an mbóthar.
ag déanamh beag is fiú de
disparaging
Ansin, thosaigh sé ag déanamh beag is fiú de na stailceoirí ocrais.
b’fhurasta beag is fiú a dhéanamh
it’d be easy to belittle
Leis an droch-chlú atá ar bhaincéirí faoi láthair, b’fhurasta beag is fiú a dhéanamh den tionchar a bhí acu ó thaobh maoiniú agus forbairt ealaíne de le linn na hAthbheochana san Iodáil sa 15ú aois.
Gníomh Beag le Déanamh
a small deed to do
Gníomh Beag le Déanamh, Coiscéim Bheag le Glacadh
=========================
Ba mhór ab fhiú cuimhneamh ar ghreamáin Ghaeilge a chrochadh ar na carranna seo, carranna an Oireachtais, sa gcaoi go mbeidh na carranna ag tabhairt aghaidh abhaile i ndiaidh an Oireachtais agus an Ghaeilge le léamh go feiceálach ar a ndroim.
Ní ag déanamh beag de
not belittling
Ní ag déanamh beag de na daoine atá mé - cuid de na daoine is cliste dá bhfuil agus dá raibh aithne agam orthu, ba bheag oideachas foirmeálta a bhí orthu - ach don easpa físe uilegabhálaí den domhan thart orthu a léiríonn siad.
Tá Gluais Beo! Pota Focal faoi chóipcheart ag Oideas Gael, foilsitheoirí na hirise Beo!
Pota Focal Beo! Glossary is under the copyright of Oideas Gael, publishers of Beo! magazine.
