an phróiseas díláraithe cumhachta
the decentralisation of power process
Faoin bhliain 1999, mar shampla, bhí Comhairle nan Eilean agus Parlaimint na hAlban bunaithe mar thoradh ar an phróiseas díláraithe cumhachta sa Bhreatain agus Comhaontú Aoine an Chéasta sa tuaisceart, agus chruthaigh sé seo comhthéacs nua polaitiúil ina bhféadfadh tionscadail mar *An Leabhar Mór *bláthú.
conspóid an díláraithe
the decentralisation controversy
” B’in mar a rinne an tAire Stáit Tom Parlon, cur síos ar chur chuige an rialtais nuair a bhí conspóid an díláraithe in ard a
réime an mhí seo caite.
le foirgnimh a thógáil dá bhfoireann díláraithe
to build buildings for their decentralised staff
Agus ainneoin na himní atá léirithe ag an Roinn Oideachais ina scéim teanga, tá an rialtas ar tí an dlaoi mhullaigh a chur ar chonradh, ar fiú €300m é, le foirgnimh a thógáil dá bhfoireann díláraithe.
díláraithe
decentralised
Is maith an rud é go bhfuil na meáin Ghaeilge díláraithe ó Bhaile Átha Cliath ach an bhfuil sé in am anois iad a dhílárú ó Chonamara? B’fhéidir go fiú go bhfuil sé in am “súil eile” a aimsiú laistigh den tsúil eile.
trí dhearcadh an díláraithe
by the removed view
Go hiondúil is trí dhearcadh an díláraithe, a léirítear iad.
ag cur pholasaí díláraithe an rialtais i bhfeidhm
implementing the government's decentralisation policy
D’éirigh le Balor agallamh eisiach a fháil leis an aire rialtais atá ag cur pholasaí díláraithe an rialtais i bhfeidhm.
go bhfuil polasaí díláraithe an Rialtais ina phraiseach
that the Government's decentralisation policy is a mess
Measann Breandán Delap go bhfuil polasaí díláraithe an Rialtais ina phraiseach cheart agus go mbeidh impleachtaí tromchúiseacha aige seo san am atá romhainn.
Tá Gluais Beo! Pota Focal faoi chóipcheart ag Oideas Gael, foilsitheoirí na hirise Beo!
Pota Focal Beo! Glossary is under the copyright of Oideas Gael, publishers of Beo! magazine.
